평화의 여신을 향한 기도와 제사 준비 — 아리스토파네스 『평화』 930c–1026행 그리스어 원문·한국어 번역

930c

ἀλλὰ τοῦτό γʼ ἔστʼ Ἰωνικὸν

하지만 이것은 이오니아식

τὸ ῥῆμʼ.

표현이로군.

ἐπίτηδές γʼ, ἵνʼ ὅταν ἐν τἠκκλησίᾳ

일부러 그랬네. 민회에서 누군가

ὡς χρὴ πολεμεῖν λέγῃ τις, οἱ καθήμενοι

전쟁을 해야 한다고 말할 때, 앉아 있는 이들이

ὑπὸ τοῦ δέους λέγωσʼ¹ Ἰωνικῶς ὀὶ—

공포에 질려 이오니아식으로 '오이!' 하고 소리치도록 말이지.

εὖ τοι λέγεις.

좋은 말이네.

καὶ τἄλλα γʼ ὦσιν ἤπιοι.

그리고 다른 모든 점에서도 온순해지도록 말이네.

935

ὥστʼ ἐσόμεθʼ ἀλλήλοισιν ἀμνοὶ τοὺς τρόπους

그리하여 우리는 서로에게 성품이 어린양처럼 되고,

καὶ τοῖσι συμμάχοισι πρᾳότεροι πολύ.

동맹국들에게도 훨씬 부드러워질 걸세.

ἴθι νυν ἄγʼ ὡς τάχιστα τὸ πρόβατον λαβών·

자, 어서 가장 빨리 양을 데려오게.

ἐγὼ δὲ ποριῶ βωμὸν ἐφʼ ὅτου θύσομεν.

나는 희생을 바칠 제단을 마련하겠네.

ὡς πάνθʼ ὅσʼ ἂν θεὸς θέλῃ χἠ τύχη κατορθοῖ,

신께서 원하시고 행운이 바로잡아 주시는 모든 것은

940

χωρεῖ κατὰ νοῦν, ἕτερον δʼ ἑτέρῳ

뜻대로 진행되며, 이것들 중 하나가

τούτων κατὰ καιρὸν ἀπαντᾷ.

다른 것과 때맞춰 만나는구나!

ὡς ταῦτα δῆλά γʼ ἔσθʼ· ὁ γὰρ βωμὸς θύρασι καὶ δή.

이것은 참으로 분명하구나! 제단이 이미 문밖에 나와 있으니 말이다.

ἐπείγετέ νυν ἐν ὅσῳ

서두르십시오,

σοβαρὰ θεόθεν κατέχει

신으로부터 내린, 전쟁의 방향을 바꾸는

945

πολέμου μετάτροπος αὔρα.

세찬 바람이 불고 있는 동안에.

νῦν γὰρ δαίμων φανερῶς

이제 신령께서는 명백히

εἰς ἀγαθὰ μεταβιβάζει.

우리를 좋은 방향으로 이끌고 계십니다.

τὸ κανοῦν πάρεστʼ ὀλὰς ἔχον καὶ στέμμα καὶ μάχαιραν,

바구니가 여기 있고, 대맥 조각과 화관과 칼이 들어 있네.

καὶ πῦρ γε τουτί, κοὐδὲν ἴσχει πλὴν τὸ πρόβατον ὑμᾶς.

그리고 여기 불도 있군. 이제 양 말고는 자네들을 막을 것이 아무것도 없네.

950

οὔκουν ἁμιλλήσεσθον; ὡς

그렇다면 어서 서둘러 경쟁하지 않겠는가?

ἢν Χαῖρις ὑμᾶς ἴδῃ,

만약 카이리스가 자네들을 본다면,

πρόσεισιν αὐλήσων ἄκλητος,

부르지도 않았는데 피리를 불러 다가올 걸세.

κᾆτα τοῦτʼ εὖ οἶδʼ ὅτι

그러면 피리를 부느라

φυσῶντι καὶ πονουμένῳ

애쓰는 그에게

955

προσδώσετε δήπου.

자네들이 필시 무언가를 주게 될 것임을 나는 잘 알고 있네.

ἄγε δὴ τὸ κανοῦν λαβὼν σὺ καὶ τὴν χέρνιβα

자, 자네는 바구니와 성수 그릇을 들고

περίιθι τὸν βωμὸν ταχέως ἐπιδέξια.

서둘러 제단 주위를 오른쪽으로 돌게나.

ἰδού· λεγοις ἂν ἄλλο· περιελήλυθα.

보십시오. 다른 지시를 말씀하십시오. 다 돌았습니다.

φέρε δὴ τὸ δαλίον τόδʼ ἐμβάψω λαβών,

자, 이 불붙은 나무토막을 받아 성수에 적시겠네.

960

σείου σὺ ταχέως· σὺ δὲ πρότεινε τῶν ὀλῶν,

자네는 서둘러 물을 뿌리게. 그리고 자네는 대맥 조각을 내밀게.

καὐτός γε χερνίπτου παραδοὺς ταύτην ἐμοί,

그리고 자네 자신도 손을 씻고 나서 이것을 내게 넘겨주고,

καὶ τοῖς θεαταῖς ῥῖπτε τῶν κριθῶν.

관객들에게 보리를 던지게나.

ἰδού.

던졌습니다.

ἔδωκας ἤδη;

벌써 주었느냐?

νὴ τὸν Ἑρμῆν ὥστε γε

헤르메스에 맹세코, 여기 앉아 계신

τούτων ὅσοιπέρ εἰσι τῶν θεωμένων

관객분들 중에

965

οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις οὐ κριθὴν ἔχει.

보리알을 쥐고 있지 않은 분이 단 한 사람도 없을 정도입니다.

οὐχ αἱ γυναῖκές γʼ ἔλαβον.

부인들은 받지 못했구나.

ἀλλʼ εἰς ἑσπέραν

하지만 저녁이 되면

δώσουσιν αὐταῖς ἅνδρες.

남편들이 그녀들에게 줄 것입니다.

ἀλλʼ εὐχώμεθα.

자, 기도하세.

τίς τῇδε; ποῦ ποτʼ εἰσὶ πολλοὶ κἀγαθοί;

여기에 누가 있는가? 많고 훌륭한 사람들은 도대체 어디 있는가?

τοισδὶ φέρε δῶ· πολλοὶ γάρ εἰσι κἀγαθοί.

이분들에게 성수를 뿌려 드리겠네. 참으로 많고 훌륭한 분들이니 말이네.

970

τούτους ἀγαθοὺς ἐνόμισας;

자네는 이 사람들을 훌륭하다고 생각한 겐가?

οὐ γάρ, οἵτινες

그렇지 않고서야,

ἡμῶν καταχεόντων ὕδωρ τοσουτονὶ

우리가 이토록 많은 물을 끼얹고 있는데도

ἐς ταὐτὸ τοῦθʼ ἑστᾶσʼ ἰόντες χωρίον;

똑같은 자리에 그대로 서서 맞고 있겠습니까?

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ εὐχώμεθʼ.

자, 어서 대단히 서둘러 기도하세.

εὐχώμεσθα δή.

기도합시다.

ὦ σεμνοτάτη βασίλεια θεὰ

오, 가장 고귀하신 여왕이자 여신이시여,

975

πότνιʼ Εἰρήνη,

존엄하신 에이레네여,

δέσποινα χορῶν, δέσποινα γάμων,

합창의 여주인이시여, 혼인의 여주인이시여,

δέξαι θυσίαν τὴν ἡμετέραν.

저희의 희생 제물을 받으소서.

δέξαι δῆτʼ ὦ πολυτιμήτη

제우스에 맹세코, 참으로 존경받으시는 분이여, 꼭 받으소서.

νὴ Δία, καὶ μὴ ποίει γʼ ἅπερ αἱ

그리고 간통하는

980

μοιχευόμεναι δρῶσι γυναῖκες.

여자들이 하는 짓은 하지 마소서.

καὶ γὰρ ἐκεῖναι παρακλίνασαι

그녀들도 대문을 살짝 열어

τῆς αὐλείας παρακύπτουσιν,

밖을 엿보다가,

κἄν τις προσέχῃ τὸν νοῦν αὐταῖς

누군가 관심을 보이면

ἀναχωροῦσιν,

쓱 물러나고,

985

κᾆτʼ ἢν ἀπίῃ παρακύπτουσιν.

그 사람이 가버리면 다시 고개를 내밀어 엿보기 때문입니다.

τούτων σὺ ποίει μηδὲν ἔθʼ ἡμᾶς.

저희에게는 더 이상 그런 짓을 하지 마소서.

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀπόφηνον ὅλην σαυτὴν

제우스에 맹세코, 그러지 마시고 당신을 연모하는

γενναιοπρεπῶς τοῖσιν ἐρασταῖς

저희에게 당신의 온전한 모습을 품위 있게 보여 주소서,

ἡμῖν, οἵ σου τρυχόμεθʼ ἤδη

저희는 이미

990

τρία καὶ δέκʼ ἔτη,

십삼 년 동안이나 당신 때문에 지쳐 가고 있습니다.

λῦσον δὲ μάχας καὶ κορκορυγάς,

싸움과 소란을 끝내 주소서,

ἵνα Λυσιμάχην σε καλῶμεν.

저희가 당신을 '전쟁을 끝내는 여인(뤼시마케)'이라 부를 수 있도록 말이오.

παῦσον δʼ ἡμῶν τὰς ὑπονοίας

저희가 서로 지껄이며 비방해 대는

τὰς περικόμψους,

그 잔꾀 많은

995

αἷς στωμυλλόμεθʼ εἰς ἀλλήλους·

의심들을 멈춰 주소서.

μεῖξον δʼ ἡμᾶς τοὺς Ἕλληνας

우리 그리스인들을

πάλιν ἐξ ἀρχῆς

다시 처음부터

φιλίας χυλῷ καὶ συγγνώμῃ

우정의 즙으로 버무려 주시고,

τινὶ πρᾳοτέρᾳ κέρασον τὸν νοῦν·

보다 온화한 관용으로 저희의 마음을 버무려 주소서.

καὶ τὴν ἀγορὰν ἡμῖν ἀγαθῶν

또한 저희 시장이 온갖 좋은 것들로,

1000

ἐμπλησθῆναι, μεγάλων σκορόδων,

커다란 마늘과

σικύων πρῴων, μήλων, ῥοιῶν.

햇오이, 사과, 석류,

δούλοισι χλανισκιδίων μικρῶν·

그리고 노예들을 위한 작은 겉옷들로 가득 차게 하소서.

κἀκ Βοιωτῶν γε φέροντας ἰδεῖν

보이오티아 사람들로부터

χῆνας νήττας φάττας τροχίλους·

거위, 오리, 멧비둘기, 굴뚝새들을 실어 나르는 모습이 보이게 하소서.

1005

καὶ Κωπᾴδων ἐλθεῖν σπυρίδας,

코파이스 호수의 장어 광주리들이 당도하게 하시고,

καὶ περὶ ταύτας ἡμᾶς ἁθρόους

그 주위로 저희가 떼를 지어 몰려들어

ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι²

반찬거리를 사려고 북새통을 떨게 하소서,

Μορύχῳ Τελέᾳ Γλαυκέτῃ, ἄλλοις

모뤼코스, 텔레아스, 글라우케테스, 그리고

τένθαις πολλοῖς· κᾆτα Μελάνθιον

다른 수많은 식도락가들과 함께 말입니다. 그리하여 나중에 멜란티오스가

1010

ἥκειν ὕστερον ἐς τὴν ἀγοράν,

시장에 왔을 때는

τὰς δὲ πεπρᾶσθαι, τὸν δʼ ὀτοτύζειν,

장어들이 이미 다 팔려 버려 그가 곡을 하고,

εἶτα μονῳδεῖν ἐκ Μηδείας,

이어 《메데이아》의 독창을 부르며

ὀλόμαν ὀλόμαν, ἀποχηρωθεὶς

'망했구나, 망했구나,

τᾶς ἐν τεύτλοισι λοχευομένας·

근대 잎사귀 속에서 태어난 나의 님을 잃다니!' 하고 탄식하게 하시고,

1015

τοὺς δʼ ἀνθρώπους ἐπιχαίρειν.

사람들은 그를 보며 고소해하게 하소서.

ταῦτʼ ὦ πολυτίμητʼ εὐχομένοις ἡμῖν δίδου.

참으로 존경받으시는 분이여, 기도하는 저희에게 이것들을 베풀어 주소서.

λαβὲ τὴν μάχαιραν· εἶθʼ ὅπως μαγειρικῶς

칼을 들게나. 그리고 요리사답게

σφάξεις³ τὸν οἶν.

솜씨 좋게 양을 잡아야 하네.

ἀλλʼ οὐ θέμις.

하지만 그것은 천리에 어긋납니다.

τιὴ τί δή;

어째서인가? 대체 무슨 이유로?

οὐχ ἥδεται δήπουθεν Εἰρήνη σφαγαῖς,

에이레네께서는 피 흘리는 도살을 기뻐하지 않으시며,

1020

οὐδʼ αἱματοῦται βωμός. ἀλλʼ εἴσω φέρων

제단이 피로 물드는 것도 바라지 않으십니다. 그러니 안으로

θύσας τὰ μηρἴ ἐξελὼν δεῦρʼ ἔκφερε,

데리고 들어가 희생을 바치고 넓적다리뼈를 발라내어 이리로 내오십시오.

χοὔτω τὸ πρόβατον τῷ χορηγῷ σῴζεται.

그렇게 하면 양은 코레고스를 위해 아껴집니다.

σέ τοι θύρασι χρὴ μένοντα τοίνυν

그렇다면 자네는 밖에 남아서

σχίζας δευρὶ τιθέναι ταχέως

여기에 장작을 서둘러 쌓고,

1025

τά τε πρόσφορα πάντʼ ἐπὶ τούτοις.

그 위에 적합한 준비물들을 모두 얹어야겠네.

οὔκουν δοκῶ σοι μαντικῶς τὸ φρύγανον τίθεσθαι;

내가 예언자처럼 기가 막히게 장작을 쌓고 있다고 자네도 생각지 않는가?

구문 주해3건

931bἵνʼ ὅταν ... λέγῃ ... λέγωσʼ
목적절(ἵνα) 내부에 ὅταν + 접속법(λέγῃ)으로 이루어진 일반 조건절이 삽입되어 있으며, 목적절의 본동사 역시 접속법(λέγωσʼ)을 취하고 있는 내포된 구문 구조이다.
1007ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι
이 일련의 부정사들(τυρβάζεσθαι, ἥκειν, πεπρᾶσθαι 등)은 §999a의 τὴν ἀγορὰν ... ἐμπλησθῆναι에서 시작된 기원의 맥락에 종속되어, 기원이나 명령을 나타내는 부정사(Infinitive of wish/command)로 기능하며 대격 주어를 취한다.
1017εἶθʼ ὅπως ... σφάξεις
ὅπως 뒤에 직설법 미래형(σφάξεις)이 결합한 구조로, 구어체나 희극에서 흔히 사용되는 강한 명령이나 권고('~하도록 하라')를 나타내는 독립 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:930c-1026