트리가이오스가 쇠똥구리를 타고 하늘로 비상함 — 아리스토파네스 『평화』 79–166행 그리스어 원문·한국어 번역

οἴμοι τάλας· ἴτε δεῦρο δεῦρ ὦ γείτονες·

노예: 아, 큰일 났네! 이웃 분들, 이리 오세요, 이리 오세요!

ὁ δεσπότης γάρ μου μετέωρος αἴρεται

우리 주인님이 공중으로 들어 올려지고 있습니다,

ἱππηδὸν ἐς τὸν ἀέρʼ ἐπὶ τοῦ κανθάρου.

쇠똥구리를 타고 말 타듯 하늘로 날아가고 계십니다.

ἥσυχος ἥσυχος, ἠρέμα, κάνθων·

트뤼가이오스: 진정해라, 진정해라, 얌전히 가거라, 내 작은 당나귀야;

μή μοι σοβαρῶς χώρει λίαν

나를 위해 너무 거칠게 나아가지 마라,

εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ῥώμῃ πίσυνος,

처음부터 네 힘만 믿고 기세를 부리지 말고,

πρὶν ἂν ἰδίῃς¹ καὶ διαλύσῃς

네가 땀을 흘리고

ἄρθρων ἶνας πτερύγων ῥύμῃ.

날개의 기세로 관절의 힘줄을 부드럽게 풀 때까지는 말이다.

καὶ μὴ πνεῖ μοι κακόν, ἀντιβολῶ σʼ·

그리고 내게 악취를 풍기지 마라, 간곡히 부탁하마;

εἰ δὲ ποιήσεις τοῦτο, κατʼ οἴκους

만약 그렇게 하려거든,

αὐτοῦ μεῖνον τοὺς ἡμετέρους.

우리 집에 그대로 머물러 있거라.

ὦ δέσποτʼ ἄναξ ὡς παραπαίεις.

노예: 오 주인님, 상전이시여, 참으로 미치셨군요!

σίγα σίγα.

트뤼가이오스: 조용히 해라, 조용히 해라.

ποῖ δῆτʼ ἄλλως μετεωροκοπεῖς;

노예: 대체 무엇 때문에 그렇게 공중에서 헛수고를 하시는 겁니까?

ὑπὲρ Ἑλλήνων πάντων πέτομαι

트뤼가이오스: 나는 모든 그리스인들을 위해 날아가고 있다,

τόλμημα νέον παλαμησάμενος.

새롭고 대담한 계획을 꾸며내고서 말이다.

τί πέτει; τί μάτην οὐχ ὑγιαίνεις;

노예: 왜 나십니까? 왜 쓸데없이 제정신이 아니신 겁니까?

εὐφημεῖν χρὴ καὶ μὴ φλαῦρον

트뤼가이오스: 상서로운 말만 해야 하느니라. 불길한 일은

μηδὲν γρύζειν ἀλλʼ ὀλολύζειν·

아무것도 입 밖에 내지 말고 환호성을 질러라.

τοῖς τʼ ἀνθρώποισι φράσον σιγᾶν,

그리고 사람들에게 조용히 하라고 일러라,

τοὺς τε κοπρῶνας καὶ τὰς λαύρας

똥통과 골목길을

100

καιναῖς πλίνθοισιν ἀνοικοδομεῖν

새 벽돌로 막아 쌓고,

καὶ τοὺς πρωκτοὺς ἐπικλῄειν.

항문을 꼭 닫아 잠그라고 말이다.

οὐκ ἔσθʼ ὅπως σιγήσομʼ,² ἢν μή μοι φράσῃς

노예: 제게 말씀해 주시지 않으면 결코 조용히 하지 않겠습니다,

ὅποι πέτεσθαι διανοεῖ.

어디로 날아가실 생각인지 말입니다.

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

트뤼가이오스: 딴 데가 어디 있겠느냐,

ὡς τὸν Δίʼ ἐς τὸν οὐρανόν;

하늘에 계신 제우스에게 가는 것 말고.

τίνα νοῦν ἔχων;

노예: 대체 무슨 생각이십니까?

105

ἐρησόμενος ἐκεῖνον Ἑλλήνων πέρι

트뤼가이오스: 그분께 모든 그리스인들에 대해 여쭈어보기 위해서다,

ἁπαξαπάντων ὅ τι ποιεῖν βουλεύεται.

도대체 무엇을 하려고 하시는지 말이다.

ἐὰν δὲ μή σοι καταγορεύῃ;

노예: 만약 그분이 가르쳐 주지 않으시면요?

γράψομαι

트뤼가이오스: 고발할 것이다,

Μήδοισιν αὐτὸν προδιδόναι τὴν Ἑλλάδα.

그분이 메디아인들에게 그리스를 팔아넘기려 한다고.

μὰ τὸν Διόνυσον οὐδέποτε ζῶντός γʼ ἐμοῦ.

노예: 디오니소스에 맹세코, 제가 살아 있는 한 절대 안 됩니다!

110

οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτʼ ἄλλʼ.

트뤼가이오스: 이 외에 다른 길은 없다.

ἰοὺ ἰοὺ ἰού·

노예: 아이고, 아이고, 아이고!

ὦ παιδίʼ ὁ πατὴρ ἀπολιπὼν ἀπέρχεται

얘들아, 아버님이 너희를 내버려 두고 떠나신다,

ὑμᾶς ἐρήμους ἐς τὸν οὐρανὸν λάθρᾳ.

너희만 외롭게 남겨 두고 몰래 하늘로 가시는구나.

ἀλλʼ ἀντιβολεῖτε τὸν πατέρ ὦ κακοδαίμονα.

가엾은 아이들아, 어서 아버님께 애원해라.

ὦ πάτερ ὦ πάτερ ἆρʼ ἔτυμός γε

딸: 오 아버지, 오 아버지, 참으로

115

δώμασιν ἡμετέροις φάτις ἥκει,

소문이 우리 집에 전해진 것입니까,

ὡς σὺ μετʼ ὀρνίθων προλιρὼν ἐμὲ

당신께서 저를 버려두고 새들과 함께

ἐς κόρακας βαδιεῖ μεταμώνιος;

까마귀의 나라로, 공중 높이 떠나가 버리실 거라는 소문이요?

ἔστι τι τῶνδʼ ἐτύμως; εἴπʼ ὦ πάτερ, εἴ τι φιλεῖς με.

이것들 중에 참말이 있습니까? 아버지, 저를 조금이라도 사랑하신다면 말씀해 주세요.

δοξάσαι ἔστι κόραι, τὸ δʼ ἐτήτυμον ἄχθομαι ὑμῖν,³

트뤼가이오스: 얘들아, 그렇게 생각할 수도 있겠지. 하지만 정말이지 너희를 생각하면 가슴이 아프다,

120

ἡνίκʼ ἂν αἰτίζητʼ ἄρτον πάππαν με καλοῦσαι,

너희가 나를 "아빠"라고 부르며 빵을 달라고 보챌 때,

ἔνδον δʼ ἀργυρίου μηδὲ ψακὰς ᾖ πάνυ πάμπαν.

집 안에는 돈 한 푼 전혀, 눈곱만큼도 없을 테니 말이다.

ἢν δʼ ἐγὼ εὖ πράξας ἔλθω πάλιν, ἕξετʼ ἐν ὥρᾳ

하지만 내가 성공해서 돌아온다면, 제철에 너희는 갖게 될 것이다,

κολλύραν μεγάλην καὶ κόνδυλον ὄψον ἐρʼ αὐτῇ.

커다란 둥근 빵과 그 빵에 얹어 먹을 반찬으로 꿀밤 한 대를 말이다.

καὶ τίς πόρος σοι τῆς ὁδοῦ γενήσεται;

딸: 그런데 여행의 수단은 어떻게 되나요?

125

ναῦς μὲν γὰρ οὐκ ἄξει σε ταύτην τὴν ὁδόν.

배는 당신을 그 길로 데려다주지 못할 텐데요.

πτηνὸς πορεύσει πῶλος· οὐ ναυσθλώσομαι.

트뤼가이오스: 날개 달린 망아지가 갈 것이다; 배는 타지 않으마.

τίς δʼ ἡ ʼπίνοιά σοὐστὶν ὥστε κάνθαρον

딸: 아빠, 대체 무슨 생각이시기에

ζεύξαντʼ ἐλαύνειν ἐς θεοὺς ὦ παππία;

쇠똥구리에 멍에를 씌워 신들에게 몰고 가시는 건가요?

ἐν τοῖσιν Αἰσώπου λόγοις ἐξηυρέθη

트뤼가이오스: 이솝 우화에서 발견된 바가 있다,

130

μόνος πετεινῶν ἐς θεοὺς ἀφιγμένος.

날개 달린 것 중 오직 그것만이 신들에게 도달했다는 것이 말이다.

ἄπιστον εἶπας μῦθον ὦ πάτερ πάτερ,

딸: 믿을 수 없는 이야기예요, 아버지, 아버지,

ὅπως κάκοσμον ζῷον ἦλθεν ἐς θεούς.

어째서 그렇게 냄새나는 동물이 신들에게 갈 수 있었단 말인가요.

ἦλθεν κατʼ ἔχθραν αἰετοῦ πάλαι ποτέ,

트뤼가이오스: 옛날에 독수리에 대한 원한 때문에 갔단다,

ᾤʼ ἐκκυλίνδων κἀντιτιμωρούμενος.

독수리의 알을 굴려 떨어뜨리며 복수를 하기 위해서였지.

135

οὐκοῦν ἐχρῆν σε Πηγάσου ζεῦξαι πτερόν,

딸: 그렇다면 페가수스의 날개에 멍에를 씌우셨어야지요,

ὅπως ἐφαίνου τοῖς θεοῖς τραγικώτερος.

그래야 신들에게 더 비극 배우처럼 엄숙하게 보이셨을 텐데요.

ἀλλʼ ὦ μέλʼ ἄν μοι σιτίων διπλῶν ἔδει·

트뤼가이오스: 하지만 얘야, 그랬다면 내게 두 배의 식량이 필요했을 게다.

νῦν δʼ ἃττʼ ἂν αὐτὸς καταφάγω τὰ σιτία,

하지만 지금은 내가 먹는 식량이 무엇이든,

τούτοισι τοῖς αὐτοῖσι τοῦτον χορτάσω.

바로 똑같은 그것으로 이 녀석을 먹여 살릴 수 있으니까 말이다.

140

τί δʼ ἢν ἐς ὑγρὸν πόντιον πέσῃ βάθος;

딸: 혹시 바다의 깊고 축축한 심연에 빠지면 어쩌시나요?

πῶς ἐξολισθεῖν πτηνὸς ὢν δυνήσεται;

날개가 있어도 어떻게 빠져나올 수 있겠어요?

ἐπίτηδες εἶχον πηδάλιον, ᾧ χρήσομαι·

트뤼가이오스: 만일의 경우를 위해 키를 준비해 두었으니 그것을 쓰면 된다;

τὸ δὲ πλοῖον ἔσται Ναξιουργὴς κάνθαρος.

그리고 배가 될 것은 낙소스산 쇠똥구리선이다.

λιμὴν δὲ τίς σε δέξεται φορούμενον;

딸: 그럼 떠밀려 가시는 당신을 어느 항구가 받아 주나요?

145

ἐν Πειραιεῖ δήπου ʼστὶ Κανθάρου λιμήν.

트뤼가이오스: 피레우스에는 당연히 '칸타로스' 항구가 있지 않느냐.

ἐκεῖνο τήρει, μὴ σφαλεὶς καταρρυῇς⁴

딸: 이것을 조심하세요, 발을 헛디뎌 떨어지지 않도록요,

ἐντεῦθεν, εἶτα χωλὸς ὢν Εὐριπίδῃ

거기서 떨어져 절름발이가 되어 에우리피데스에게

λόγον παράσχῃς καὶ τραγῳδία γένῃ.

이야깃거리를 제공하고 비극의 주인공이 되지 않도록 말이에요.

ἐμοὶ μελήσει ταῦτά γʼ. ἀλλὰ χαίρετε.

트뤼가이오스: 그 일은 내가 신경 쓰마. 그럼 모두 잘 있거라.

150

ὑμεῖς δέ γʼ, ὑπὲρ ὧν τοὺς πόνους ἐγὼ πονῶ,

그리고 내가 그 고초를 겪어 주는 대상인 여러분도,

μὴ βδεῖτε μηδὲ χέζεθʼ ἡμερῶν τριῶν·

사흘 동안은 방귀를 뀌거나 똥을 누지 마시오;

ὡς εἰ μετέωρος οὗτος ὢν ὀσφρήσεται,

공중에 있는 이 녀석이 냄새를 맡기라도 하면,

κατωκάρα ῥίψας με βουκολήσεται.

나를 거꾸로 내던지고 똥을 찾아 가버릴 테니 말이오.

ἀλλʼ ἄγε Πήγασε χώρει χαίρων,

자, 가자, 페가수스야, 기쁘게 나아가거라,

155

χρυσοχάλινον πάταγον ψαλίων

황금 고삐의 한들거리는 재갈 소리를

διακινήσας φαιδροῖς ὠσίν.

쫑긋 세운 귀로 흔들며 소리내어라.

τί ποιεῖς; τί ποιεῖς; ποῖ παρακλίνεις

무슨 짓이냐? 무슨 짓이냐? 어디로 꺾는 것이냐,

τοὺς μυκτῆρας; πρὸς τὰς λαύρας.

네 콧구멍을? 골목길 쪽이냐?

ἵει σαυτὸν θαρρῶν ἀπὸ γῆς,

용기를 내어 땅에서 몸을 띄워라,

160

κᾆτα δρομαίαν πτέρυγʼ ἐκτείνων

그러고는 힘차게 날개를 펴고

ὀρθὸς χώρει Διὸς εἰς αὐλάς,

똑바로 제우스의 궁전으로 나아가거라,

ἀπὸ μὲν κάκκης τὴν ῥῖνʼ ἀπέχων,

똥물에서 코를 멀리하고,

ἀπὸ δʼ ἡμερίων σίτων πάντων.

인간의 모든 일상적인 음식물에서 멀리하면서.

ἄνθρωπε τί δρᾷς, οὗτος ὁ χέζων

이봐, 당신 대체 뭐 하는 거요, 거기 똥 누는 자여,

165

ἐν Πειραιεῖ παρὰ ταῖς πόρναις;

피레우스의 창녀들 옆에서 말이오!

ἀπολεῖς μʼ ἀπολεῖς. οὐ κατορύξεις

나를 죽일 셈이오, 죽일 셈이오! 묻지 않을 거요?

구문 주해4건

85πρὶν ἂν ἰδίῃς
주절에 금지 명령 「μή μοι χώρει」(83행)가 수반되므로, 접속법을 이끄는 πρὶν ἄν이 사용되었다. 이는 '...하기 전에는 ~하지 마라'라는 시간적 제한을 나타내는 표준적인 구문이다.
102οὐκ ἔσθʼ ὅπως σιγήσομʼ
οὐκ ἔσθʼ ὅπως(...할 방법이 없다)에 미래 직설법 σιγήσομαι가 결합하여 '결코 ...하지 않겠다'라는 강한 부정의 뜻을 나타낸다. 조건절 ἢν μή...(...가 아니라면)와 함께 화자의 강력한 결의를 보여준다.
119τὸ δʼ ἐτήτυμον ἄχθομαι ὑμῖν
대격인 τὸ ἐτήτυμον은 부사적으로 '사실은', '실상'이라는 의미로 사용되었다. 동사 ἄχθομαι(괴로워하다, 슬퍼하다)는 여격인 ὑμῖν을 지배하여 '너희들 때문에 마음이 아프다'라는 의미가 된다.
146ἐκεῖνο τήρει, μὴ σφαλεὶς καταρρυῇς
경계를 나타내는 명령형 τήρει(조심해라)에 이끌려, 우려를 나타내는 접속사 μή + 접속법이 '...하지 않도록'이라는 우려의 절을 형성한다. 분사 σφαλείς는 수동태 아오리스트로 조건적으로('발을 헛디딘다면') 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:79-166