쇠똥구리 먹이 주기와 트리가이오스의 광기 — 아리스토파네스 『평화』 1–78행 그리스어 원문·한국어 번역

αἶρʼ αἶρε μᾶζαν ὡς τάχιστα κανθάρῳ.

한시바삐, 쇠똥구리를 위해 똥 경단을 날라라, 날라라.

ἰδού. δὸς αὐτῷ, τῷ κάκιστʼ ἀπολουμένῳ¹

여기 있다. 그 녀석에게 줘라, 참으로 비참하게 처벌받아 죽을 놈에게,

καὶ μήποτʼ αὐτῆς μᾶζαν ἡδίω φάγοι.

그리고 다시는 이것보다 맛있는 경단을 먹지 못하게 되기를!

δὸς μᾶζαν ἑτέραν, ἐξ ὀνίδων πεπλασμένην.

다른 경단을 하나 더 다오, 당나귀 똥으로 빚은 놈이다.

ἰδοὺ μάλʼ αὖφις. ποῦ γὰρ ἣν νῦν δὴ ʼφερες;

정말 또 하나 다 되었다. 그런데 네가 방금 가져가던 것은 어디 있느냐?

κατέφαγεν;

다 먹어 치웠느냐?

οὐ μὰ τὸν Δίʼ ἀλλʼ ἐξαρπάσας

제우스께 맹세코 아닙니다, 도리어 그것을 낚아채서는,

ὅλην ἐνέκαψε περικυλίσας τοῖν ποδοῖν.

뒷발 두 개로 굴려 둥글게 하더니 한입에 삼켜버렸습니다.

ἀλλʼ ὡς τάχιστα τρῖβε πολλὰς καὶ πυκνάς.

그러니 한시바삐 많이 그리고 단단하게 빚어 주게.

ἄνδρες κοπρολόγοι προσλάβεσθε πρὸς θεῶν,

똥 수거업자 여러분, 신들의 이름으로 청하건대 나를 도와주시오,

εἰ μή με βούλεσθʼ ἀποπνιγέντα περιιδεῖν.²

내가 숨이 막혀 죽는 것을 가만히 지켜보고 싶지 않으시다면.

ἑτέραν ἑτέραν δός, παιδὸς ἡταιρηκότος·

또 하나, 또 하나 더 다오, 몸을 판 소년의 것으로;

τετριμμένης γάρ φησιν ἐπιθυμεῖν.

잘 치댄 것을 원한다고 그 녀석이 말하니 말이네.

ἰδού.

여기 있습니다.

ἑνὸς μὲν ὦνδρες ἀπολελύσθαι μοι δοκῶ·

여러분, 나는 한 가지 혐의에서는 벗어난 것 같습니다;

οὐδεὶς γὰρ ἂν φαίη με μάττοντʼ ἐσθίειν.

왜냐하면 내가 반죽을 하면서 훔쳐 먹는다고 말할 사람은 아무도 없을 테니까요.

αἰβοῖ, φέρʼ ἄλλην χἀτέραν μοι χἀτέραν,

에구머니나, 내게 또 하나, 다른 것도, 그리고 또 다른 것도 가져다다오,

καὶ τρῖβʼ ἔθʼ ἑτέρας.

그리고 더 많이 빚어라.

μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ·

아폴론께 맹세코 저는 더 못 하겠습니다;

οὐ γὰρ ἔθʼ οἶός τʼ εἴμʼ ὑπερέχειν τῆς ἀντλίας.

저는 더 이상 밑바닥 똥물의 악취를 견뎌낼 수가 없습니다.

αὐτὴν ἄρʼ οἴσω συλλαβὼν τὴν ἀντλίαν.

그렇다면 내가 그 똥통을 통째로 들고 가겠다.

νὴ τὸν Δίʼ ἐς κόρακάς γε καὶ σαυτόν γε πρός.

제우스께 맹세코 지옥에나 가라, 너 자신도 함께 말이다.

ὑμῶν δέ γʼ εἴ τις οἶδʼ ἐμοὶ κατειπάτω,

하지만 여러분 중에 아는 이가 있다면 내게 가르쳐 주시오,

πόθεν ἂν πριαίμην ῥῖνα μὴ τετρημένην.

구멍이 뚫리지 않은 코를 어디서 살 수 있을지.

οὐδὲν γὰρ ἔργον ἦν ἄρʼ³ ἀθλιώτερον

실로 이보다 더 비참한 일은 없었기 때문입니다,

ἢ κανθάρῳ μάττοντα παρέχειν ἐσθίειν.

쇠똥구리를 위해 똥을 치대어 먹을 것으로 제공하는 일보다.

ὗς μὲν γάρ, ὥσπερ ἂν χέσῃ τις, ἢ κύων

돼지나 개라면, 누가 똥을 누자마자 즉시

φαύλως ἐρείδει· τοῦτο δʼ ὑπὸ φρονήματος

가차 없이 먹어치우지만; 이 녀석은 자존심 때문에

βρενθύεταί τε καὶ φαγεῖν οὐκ ἀξιοῖ,

으스대며 먹으려고조차 하지 않습니다,

ἢν μὴ παραθῶ τρίψας διʼ ἡμέρας ὅλης

내가 하루 종일 그것을 치대어 바치지 않으면,

ὥσπερ γυναικὶ γογγύλην μεμαγμένην.

마치 귀부인을 위해 둥근 빵을 빚어 바치듯이 말입니다.

ἀλλʼ εἰ πέπαυται τῆς ἐδωδῆς σκέψομαι

하지만 먹는 것을 멈췄는지 살펴보아야겠습니다

τῃδὶ παροίξας τῆς θύρας, ἵνα μή μʼ ἴδῃ.

이 문을 약간 열고서, 그 녀석이 나를 보지 못하게 말입니다.

ἔρειδε, μὴ παύσαιο μηδέποτʼ ἐσθίων

먹어라, 먹는 것을 결코 멈추지 말아라,

τέως ἕως σαυτὸν λάθοις διαρραγείς.⁴

결국 네 자신도 모르는 사이에 터져 죽을 때까지.

οἷον δὲ κύψας ὁ κατάρατος ἐσθίει,

그런데 그 저주받은 놈이 몸을 굽히고 어떻게 먹어대는지,

ὥσπερ παλαιστής, παραβαλὼν τοὺς γομφίους,

마치 레슬러처럼 어금니를 맞물려 움직이며,

καὶ ταῦτα τὴν κεφαλήν τε καὶ τὼ χεῖρέ πως

게다가 머리와 두 손을 어떻게든

ὡδὶ περιάγων, ὥσπερ οἱ τὰ σχοινία

이렇게 빙글빙글 돌리면서 말입니다, 마치 굵은 밧줄을

τὰ παχέα συμβάλλοντες ἐς τὰς ὁλκάδας.

상선에 꼬아 올리는 자들처럼.

μιαρὸν τὸ χρῆμα καὶ κάκοσμον καὶ βορόν·

더럽고 냄새나고 탐욕스러운 괴물 같으니!

χὤτου ποτʼ ἐστὶ δαιμόνων ἡ προσβολὴ

이것이 도대체 어느 신의 재앙(내려진 화)인지

οὐκ οἶδʼ. Ἀφροδίτης μὲν γὰρ οὔ μοι φαίνεται,

나는 모르겠습니다. 아프로디테의 것은 아닌 게 분명하고,

οὐ μὴν Χαρίτων γε.

카리테스들의 것도 아닙니다.

τοῦ γάρ ἐστʼ;

그럼 누구의 것이오?

οὐκ ἔσθʼ ὅπως

설마

τοῦτʼ ἔστι τὸ τέρας οὐ Διὸς καταιβάτου.

이 괴물이 '번개를 내리는 제우스'의 것이 아닐 리가 없습니다.

οὐκοῦν ἂν ἤδη τῶν θεατῶν τις λέγοι

그러니 이제 관객 중 누군가가 이렇게 말할지도 모릅니다,

νεανίας δοκησίσοφος, τὸ δὲ πρᾶγμα τί;

아는 체하는 젊은이가, "그런데 저 일은 무엇인가?

ὁ κάνθαρος δὲ πρὸς τί; κᾆτʼ αὐτῷ γʼ ἀνὴρ

저 쇠똥구리는 무엇 때문에 있는 것인가?" 하고요. 그러면 그 옆에

Ἰωνικός τίς φησι παρακαθήμενος·

앉아 있는 어떤 이오니아 인이 말하기를,

δοκέω μέν, ἐς Κλέωνα τοῦτʼ αἰνίσσεται,

"내가 보기엔 저것은 클레온을 빗대어 비꼬는 것이오,

ὡς κεῖνος ἀναιδέως τὴν σπατίλην ἐσθίει.

그자가 뻔뻔스럽게도 묽은 똥을 먹어치우니까 말이오."

ἀλλʼ εἰσιὼν τῷ κανθάρῳ δώσω πιεῖν.

어쨌든 나는 들어가서 쇠똥구리에게 물을 좀 주어야겠습니다.

ἐγὼ δὲ τὸν λόγον γε τοῖσι παιδίοις

그리고 나는 이 이야기를 아이들에게도,

καὶ τοῖσιν ἀνδρίοισι καὶ τοῖς ἀνδράσιν

풋내기들에게도, 성인 남자들에게도,

καὶ τοῖς ὑπερτάτοισιν ἀνδράσιν φράσω

그리고 가장 위대한 남자들에게도,

καὶ τοῖς ὑπερηνορέουσιν ἔτι τούτοις μάλα.

그리고 아직도 아주 오만한 이 모든 자들에게 말해 주겠습니다.

ὁ δεσπότης μου μαίνεται καινὸν τρόπον,

나의 주인님은 기이한 방식으로 미쳤습니다,

οὐχ ὅνπερ ὑμεῖς, ἀλλʼ ἕτερον καινὸν πάνυ.

여러분이 미친 방식이 아니라, 완전히 새롭고 기이한 다른 방식으로요.

διʼ ἡμέρας γὰρ ἐς τὸν οὐρανὸν βλέπων

하루 종일 하늘을 쳐다보며

ὡδὶ κεχηνὼς λοιδορεῖται τῷ Διὶ

이렇게 입을 벌린 채 제우스를 욕하며

καί φησιν, ὦ Ζεῦ τί ποτε βουλεύει ποιεῖν;

말하기를, "오 제우스여, 그대는 도대체 무엇을 하려는 셈이오?

κατάθου τὸ κόρημα· μὴ ʼκκόρει τὴν Ἑλλάδα.

빗자루를 내려놓으시오! 그리스를 쓸어버리지 마시오!" 하고 말입니다.

ἔα ἔα.

어라, 어라!

σιγήσαθʼ, ὡς φωνῆς ἀκούειν μοι δοκῶ.

조용히 하십시오, 목소리가 들리는 듯합니다.

ὦ Ζεῦ τί δρασείεις ποθʼ ἡμῶν τὸν λεών;

"오 제우스여, 우리 백성에게 도대체 무엇을 하려는 것이오?

λήσεις σεαυτὸν τὰς πόλεις ἐκκοκκίσας.⁵

그대 자신도 모르는 사이에 도시들을 털어먹어 껍데기만 남겨버릴 셈이오."

τοῦτʼ ἔστι τουτὶ τὸ κακὸν αὔθʼ οὑγὼ ʼλεγον.

이겁니다, 바로 내가 말하던 그 재앙 자체입니다.

τὸ γὰρ παράδειγμα τῶν μανιῶν ἀκούετε·

여러분은 광기의 증거를 듣고 계십니다;

ἃ δʼ εἶπε πρῶτον ἡνίκʼ ἤρχεθʼ ἡ χολή,

그러나 그 광기가 처음 시작될 때 그분이 처음에 하신 말씀을

πεύσεσθʼ. ἔφασκε γὰρ πρὸς αὑτὸν ἐνθαδί·

여러분은 듣게 될 것입니다. 그분은 이곳에서 혼잣말로 이렇게 말씀하시곤 했습니다.

πῶς ἄν ποτʼ ἀφικοίμην ἂν εὐθὺ τοῦ Διός;

"어떻게 해야 제우스에게 똑바로 갈 수 있을까?"

ἔπειτα λεπτὰ κλιμάκια ποιούμενος,

그러고는 가느다란 사다리들을 만들어,

πρὸς ταῦτʼ ἀνηρριχᾶτʼ ἂν⁶ ἐς τὸν οὐρανόν,

그것들을 딛고 하늘로 기어오르곤 하셨습니다,

ἕως ξυνετρίβη τῆς κεφαλῆς καταρρυείς.

결국 머리부터 떨어져 깨질 때까지 말입니다.

ἐχθὲς δὲ μετὰ ταῦτʼ ἐκφθαρεὶς οὐκ οἶδʼ ὅποι

그리고 어제 이 일 후에 어디론가 사라졌다가

εἰσήγαγʼ Αἰτναῖον μέγιστον κάνθαρον,

에트나 산의 거대한 쇠똥구리를 데려왔습니다,

κἄπειτα τοῦτον ἱπποκομεῖν μʼ ἠνάγκασεν,

그러고는 나에게 마부 역할을 하도록 강요했습니다,

καὐτὸς καταψῶν αὐτὸν ὥσπερ πωλίον,

그러면서 그분 자신은 마치 망아지를 쓰다듬듯 그것을 쓰다듬으며,

ὦ Πηγάσειον, φησί, γενναῖον πτερόν,

"오 나의 페가수스야," 하고 말씀하십니다, "고귀한 날개여,

ὅπως πετήσει μʼ εὐθὺ τοῦ Διὸς λαβών.

나를 태우고 제우스에게 똑바로 날아가다오!"

ἀλλʼ ὅ τι ποιεῖ τῃδὶ διακύψας ὄψομαι.

하지만 그분이 무엇을 하고 계시는지 여기로 들여다보아야겠습니다.

구문 주해6건

2τῷ κάκιστʼ ἀπολουμένῳ
미래분사 관사 동반 명사적 용법으로, '가장 비참하게 망할 자'라는 뜻이다. 고대 희극에서 흔히 쓰이는 저주나 욕설의 정형적 표현이다.
10ἀποπνιγέντα περιιδεῖν
동사 περιοράω(방치하다, 묵인하다)는 보충분사(여기서는 ἀποπνιγέντα)를 동반하여 '~하는 것을 가만히 내버려 두다'라는 의미가 된다. 조건절 εἰ μή와 함께 관객을 향한 호소를 형성한다.
22ἦν ἄρʼ
미완료과거 시제 ἦν에 소사 ἄρα가 결합하여, 이전부터 그러했던 사실에 대해 '알고 보니 실은 ~였구나'라고 현재 시점에서 새롭게 깨달은 놀라움이나 재인식을 나타낸다.
32ἕως σαυτὸν λάθοις διαρραγείς
접속사 ἕως(~까지)가 주절의 소망을 나타내는 희구법 μὴ παύσαιο에 이끌려 희구법 λάθοις를 취하며, λανθάνω가 분사 διαρραγείς를 동반하여 '모르는 사이에 터져버리다'라는 의미를 나타내는 구문이다.
63λήσεις σεαυτὸν τὰς πόλεις ἐκκοκκίσας
미래형 λήσεις(λανθάνω의 미래)와 재귀대명사 σεαυτόν, 그리고 분사 ἐκκοκκίσας가 결합하여, '너 자신도 모르는 사이에 도시들을 파멸시키고 말 것이다'라는 미래의 무자각적 동작 완료를 나타낸다.
70ἀνηρριχᾶτʼ ἂν
직설법 과거(미완료과거 ἀνηρριχᾶτο)에 소사 ἄν이 결합하여, 과거의 반복적인 행위나 습관(~하곤 했다)을 나타내는 반복의 ἄν 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1-78