아테네의 현황에 관한 문답과 지상 귀환 준비 — 아리스토파네스 『평화』 672–745행 그리스어 원문·한국어 번역

672

χὤστις φίλος κἄσπευδεν εἶναι μὴ μάχας.

그리고 누가 친구이며 전쟁이 없기를 간절히 바랐는지를요.

εὐνούστατος μὲν ἦν μακρῷ Κλεώνυμος.

클레오니모스가 단연코 가장 호의적이었습니다.

ποῖός τις οὖν εἶναι δοκεῖ τὰ πολεμικὰὁ Κλεώνυμος;

그렇다면 클레오니모스는 전쟁에 관해서는 어떤 사람으로 보이나요?

ψυχήν γʼ ἄριστος πλήν γʼ ὅτι

영혼에 있어서는 가장 훌륭합니다만,

οὐκ ἦν ἄρʼ οὗπέρ φησιν εἶναι τοῦ πατρός.¹

결국 그가 자신의 아버지라고 주장하는 사람의 아들이 아니었다는 점만 제외한다면 말입니다.

εἰ γάρ ποτʼ ἐξέλθοι στρατιώτης, εὐθέως

그가 군인으로 출정하기만 하면,

ἀποβολιμαῖος τῶν ὅπλων ἐγίγνετο.

즉시 무기를 내팽개치는 자가 되었기 때문입니다.

ἔτι νῦν ἄκουσον οἷον ἄρτι μʼ ἤρετο,

방금 그녀가 나에게 물은 것을 더 들어보십시오.

680

ὅστις κρατεῖ νῦν τοῦ λίθου τοῦ ʼν τῇ πυκνί.

지금 프닉스의 저 돌을 차지하고 있는 자가 누구인지를 말이오.

Ὑπέρβολος νῦν τοῦτʼ ἔχει τὸ χωρίον.

지금은 히페르볼로스가 그 자리를 차지하고 있습니다.

αὕτη τί ποιεῖς; τὴν κεφαλὴν ποῖ περιάγεις;

이봐, 자네 뭐 하는 건가? 머리를 어디로 돌리는 겐가?

ἀποστρέφεται τὸν δῆμον ἀχθεσθεῖσʼ ὅτι

그녀는 민중이 자신들을 위해

αὑτῷ πονηρὸν προστάτην ἐπεγράψατο.

사악한 지도자를 옹립한 것에 화가 나서 민중에게서 고개를 돌리는 것입니다.

685

ἀλλʼ οὐκέτʼ αὐτῷ χρησόμεθʼ οὐδέν, ἀλλὰ νῦν

아닙니다, 우리는 더 이상 그를 전혀 쓰지 않을 것입니다. 다만 지금은

ἀπορῶν ὁ δῆμος ἐπιτρόπου καὶ γυμνὸς ὢν

민중이 후견인도 없고 벌거숭이 상태였기에,

τοῦτον τέως τὸν ἄνδρα περιεζώσατο.

우선은 이 자를 띠처럼 두르고 있었을 뿐입니다.

πῶς οὖν ξυνοίσει ταῦτʼ ἐρωτᾷ τῇ πόλει.

그렇다면 이것이 어떻게 도시에 이로울 것인지를 그녀가 묻고 있습니다.

εὐβουλότεροι γενησόμεθα.

우리는 더 현명해질 것입니다.

τρόπῳ τίνι;

어떤 방식으로요?

690

ὅτι τυγχάνει λυχνοποιὸς ὤν. πρὸ τοῦ μὲν οὖν

그가 마침 등잔 제조업자이기 때문입니다. 이전에는 우리가

ἐψηλαφῶμεν ἐν σκότῳ τὰ πράγματα,

어둠 속에서 국사를 더듬어 가며 처리했지만,

νυνὶ δʼ ἅπαντα πρὸς λύχνον βουλεύσομεν.

이제는 모든 일을 등불을 켜놓고 심의하게 될 것입니다.

ὢ ὤ,

아, 아,

οἷά μʼ ἐκέλευσεν ἀναπυθέσθαι σου.

그녀가 나더러 당신에게 캐물어 보라고 명한 것들이란!

τὰ τί;

그것이 무엇인가요?

πάμπολλα καὶ τἀρχαῖʼ ἃ κατέλιπεν τότε·

아주 많은 일들과, 그녀가 그 시절 남겨두고 떠난 옛일들에 관해서입니다.

695

πρῶτον δʼ ὅ τι πράττει Σοφοκλέης ἀνήρετο.

그리고 우선 소포클레스가 어떻게 지내고 있는지를 물었습니다.

εὐδαιμονεῖ, πάσχει δὲ θαυμαστόν.

그는 유복하게 잘 지내고 있습니다만, 그에게 기이한 일이 일어나고 있습니다.

τὸ τί;

그것이 무엇인가요?

ἐκ τοῦ Σοφοκλέους γίγνεται Σιμωνίδης.

소포클레스에게서 시모니데스가 되어가고 있습니다.

Σιμωνίδης; πῶς;

시모니데스라고요? 어떻게 말입니까?

ὅτι γέρων ὢν καὶ σαπρὸς

그는 늙고 쇠약해졌음에도

κέρδους ἕκατι κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοι.²

이익을 위해서라면 거적때기를 타고서라도 바다를 건널 위인이기 때문입니다.

700

τί δαί; Κρατῖνος ὁ σοφὸς ἔστιν;

그건 그렇고, 현명한 크라티노스는 살아 있습니까?

ἀπέθανεν

라코니아인들이 침공했을 때

ὅθʼ οἱ Λάκωνες ἐνέβαλον.

죽었습니다.

τί παθών;

어쩌다가 말인가요?

ὅ τι;

어쩌다니요?

ὼρακιάσας· οὐ γὰρ ἐξηνέσχετο

졸도했습니다. 포도주가 가득 찬 술항아리가

ἰδὼν πίθον καταγνύμενον οἴνου πλέων.

박살 나는 것을 보고 차마 견디지 못했기 때문입니다.

χἄτερα πόσʼ ἄττʼ οἴει γεγενῆσθʼ ἐν τῇ πόλει;

그 밖에도 도시에서 얼마나 많은 일들이 일어났을 것 같습니까?

705

ὥστʼ οὐδέποτʼ ὦ δέσποινʼ ἀφησόμεσθά σου.

그러니 여주인님이시여, 우리는 결코 당신을 놓아주지 않을 것입니다.

ἴθι νυν ἐπὶ τούτοις τὴν Ὀπώραν λάμβανε

자, 이제 이러한 조건하에 이 오포라를

γυναῖκα σαυτῷ τήνδε· κᾆτʼ ἐν τοῖς ἀγροῖς

자네의 아내로 맞이하게나. 그리고 시골에서 그녀와 함께 살면서

ταύτῃ ξυνοικῶν ἐκποιοῦ σαυτῷ βότρυς.

자네를 위해 포도송이를 맺도록 하게.

ὦ φιλτάτη δεῦρʼ ἐλθὲ καὶ δός μοι κύσαι.

가장 사랑스러운 이여, 이리 와서 내게 입 맞추어 다오.

710

ἆρʼ ἂν βλαβῆναι διὰ χρόνου τί σοι δοκῶ

헤르메스 나리, 오랜만에 오포라를 품에 안고 사랑을 나눈다면

ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ τῆς Ὀπώρας κατελάσας;³

내가 무슨 탈이라도 날 것 같습니까?

οὐκ εἴ γε κυκεῶνʼ ἐπιπίοις βληχωνίαν.

뒤에 박하 가루를 탄 혼합 음료를 마신다면 아무 탈도 없을 걸세.

ἀλλʼ ὡς τάχιστα τήνδε τὴν Θεωρίαν

그것보다 어서 빨리 이 테오리아를

ἀπάγαγε τῇ βουλῇ λαβών, ἧσπέρ ποτʼ ἦν.

데리고, 그녀가 원래 속해 있던 평의회로 인도해 가게.

715

ὦ μακαρία βουλὴ σὺ τῆς Θεωρίας,

오, 행복한 평의회여, 테오리아 덕분에

ὅσον ῥοφήσει ζωμὸν ἡμερῶν τριῶν,

사흘 치 국을 얼마나 들이켜게 될 것이며,

ὅσας δὲ κατέδει ξόλικας ἑφθὰς καὶ κρέα.

삶은 순대와 고기를 얼마나 게걸스럽게 먹어 치우게 될 것인가!

ἀλλʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ χαῖρε πολλά.

그럼, 사랑하는 헤르메스여, 부디 안녕히.

καὶ σύ γε

자네도 마찬가지네,

ὦνθρωπε χαίρων ἄπιθι καὶ μέμνησό μου.

인간이여, 기쁘게 떠나가고 나를 기억해 주게.

720

ὦ κάνθαρʼ οἴκαδʼ οἴκαδʼ ἀποπετώμεθα.

쇠똥구리야, 집으로, 집으로 날아가자.

οὐκ ἐνθάδʼ ὦ τᾶν ἔστι.

그는 여기 없네, 여보게.

ποῖ γὰρ οἴχεται;

그럼 어디로 가 버렸단 말입니까?

ὑφʼ ἅρματʼ ἐλθὼν Ζηνὸς ἀστραπηφορεῖ.

그는 제우스의 마차 밑으로 들어가 번개를 나르고 있네.

πόθεν οὖν ὁ τλήμων ἐνθάδʼ ἕξει σιτία;

그럼 그 가엾은 놈은 그곳에서 어떻게 먹을거리를 얻습니까?

τὴν τοῦ Γανυμήδους ἀμβροσίαν σιτήσεται.

가니메데스의 암브로시아를 먹고 살 걸세.

725

πῶς δῆτʼ ἐγὼ καταβήσομαι;

그렇다면 저는 어떻게 내려가야 하나요?

θάρρει, καλῶς·

걱정 말게, 문제없으니.

τῃδὶ παρʼ αὐτὴν τὴν θεόν.

이쪽으로, 여신 바로 옆을 지나서 내려가게나.

δεῦρʼ ὦ κόραι

자, 소녀들아,

ἕπεσθον ἅμʼ ἐμοὶ θᾶττον, ὡς πολλοὶ πάνυ

나와 함께 속히 가자. 수많은 이들이

ποθοῦντες ὑμᾶς ἀναμένουσʼ ἐστυκότες.

너희를 갈망하며 발기한 채 기다리고 있으니 말이다.

ἀλλʼ ἴθι χαίρων· ἡμεῖς δὲ τέως τάδε τὰ σκεύη παραδόντες

자, 기쁘게 가게나. 그동안 우리는 이 도구들을

730

τοῖς ἀκολούθοις δῶμεν σῴζειν, ὡς εἰώθασι μάλιστα

시종들에게 넘겨주어 지키게 하겠네. 장막 주변에는

περὶ τὰς σκηνὰς πλεῖστοι κλέπται κυπτάζειν καὶ κακοποιεῖν.

많은 도둑이 얼씬거리며 몹쓸 짓을 하는 법이니까.

ἀλλὰ φυλάττετε ταῦτʼ ἀνδρείως· ἡμεῖς δʼ αὖ τοῖσι θεαταῖς

너희는 이것들을 용감하게 지키도록 해라. 그리고 우리는 관객들에게

ἣν ἔχομεν ὁδὸν λόγων εἴπωμεν ὅσα τε νοῦς ἔχει.

우리가 가려는 변론의 길을, 그리고 마음속에 품고 있는 모든 것을 밝히고자 한다.

χρῆν μὲν τύπτειν τοὺς ῥαβδούχους, εἴ τις κωμῳδοποιητὴς

만약 어떤 희극 시인이

735

αὑτὸν ἐπῄνει πρὸς τὸ θέατρον παραβὰς⁴ ἐν τοῖς ἀναπαίστοις·

아나파이스토스 부문에서 스스로 앞으로 나아와 극장을 향해 제 자랑을 늘어놓는다면, 호위병들이 매질을 해야 마땅할 터이다.

εἰ δʼ οὖν εἰκός τινα τιμῆσαι, θύγατερ Διός, ὅστις ἄριστος

그러나 제우스의 따님이시여, 인간들 중에서 가장 훌륭하고

κωμῳδοδιδάσκαλος ἀνθρώπων καὶ κλεινότατος γεγένηται,

이름 높은 희극 교사가 된 이를 찬양하는 것이 마땅한 일이라면,

ἄξιος εἶναί φησʼ εὐλογίας μεγάλης ὁ διδάσκαλος ἡμῶν.

우리의 교사께서는 자신이 지대한 찬사를 받을 자격이 있다고 말씀하십니다.

πρῶτον μὲν γὰρ τοὺς ἀντιπάλους μόνος ἀνθρώπων κατέπαυσεν

우선 그는 경쟁자들이

740

ἐς τὰ ῥάκια σκώπτοντας ἀεὶ καὶ τοῖς φθειρσὶν πολεμοῦντας,

늘 누더기를 비웃고 이와 싸우는 짓거리를 인간들 중 유일하게 중단시켰기 때문입니다.

τούς θʼ Ἡρακλέας τοὺς μάττοντας καὶ τοὺς πεινῶντας ἐκείνους

또한 그는 빵이나 반죽하고 굶주려 하는 저 헤라클레스들을

ἐξήλασʼ ἀτιμώσας πρῶτος, καὶ τοὺς δούλους παρέλυσεντοὺς φεύγοντας κἀξαπατῶντας καὶ τυπτομένους ἐπίτηδες,

가장 먼저 불명예와 함께 쫓아냈고, 도망치고 속이며 일부러 매 맞는 노예들을 해방해 주었습니다.

οὓς ἐξῆγον κλάοντας ἀεί, καὶ τούτους οὕνεκα τουδί,

그들은 매번 울면서 끌려 나오곤 했는데, 그 까닭은 오직 이뿐이었습니다.

745

ἵνʼ ὁ σύνδουλος σκώψας αὐτοῦ τὰς πληγὰς εἶτʼ ἀνέροιτο,

즉, 동료 노예가 그의 매 맞은 상처를 조롱하며 이어서 묻도록 하기 위함이었습니다.

구문 주해4건

676οὐκ ἦν ἄρʼ οὗπέρ φησιν εἶναι τοῦ πατρός
관계대명사 οὗπερ는 관계절 내 εἶναι 동사의 보어(여기서는 '아들' viós) 역할을 하며, 선행사 혹은 관계절 밖의 속격 명사 τοῦ πατρός. 끌려 속격으로 인력(attraction)되었다. 미완료 과거 ἦν. 소사 ἄρα(ἄρʼ)가 결합하여 '알고 보니 ~가 아니었다'라는 현재의 새로운 깨달음을 나타낸다.
699κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοι
혼성어 κἂν은 καὶ ἄν의 축약형으로, 여기서는 희구법 πλέοι(πλέω '항해하다'의 현재 희구법 능동태 3인칭 단수)와 결합하여 '거적때기를 타서라도 항해할 수 있다'는 잠재적 가능성을 나타낸다. ἐπὶ ῥιπός('거적 위에서')라는 표현은 매우 보잘것없고 위험한 배를 뜻하는 비유로, 소포클레스가 돈을 위해서라면 어떤 위험한 모험도 감수하리라는 점을 풍자한다.
711τῆς Ὀπώρας κατελάσας
분사 가텔라사스(κατελάσας, 가텔라우노 '아래로 몰다'의 아오리스트 능동태)는 여기에서 의인화된 결실의 여신 오포라와의 성적인 결합을 뜻하는 이중적 의미로 쓰였다. 속격 τῆς Ὀπώρας는 신체적 접촉이나 타기 등을 지배하는 동사의 목적어로서의 속격으로 기능한다.
734χρῆν μὲν τύπτειν... εἴ τις... παραβάς
비인칭 동사 χρή의 미완료 과거형인 χρῆν은 과거에 실현되지 않은 의무(~했어야 마땅했다)를 나타낸다. 접속사 εἰ와 아오리스트 분사 παραβάς(과거 직설법 동사 ἐπῄνεσε 등을 보완하여 조건절의 주어를 수식함)는 과거의 구체적인 조건(~했다면)을 형성한다. 분사 모양의 παραβάς('앞으로 나아와')는 코러스가 관객석 쪽으로 대열을 이탈하여 나아가는 정식 움직임을 가리키며, 이는 '파라바시스'의 어원적 동작을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:672-745