평화가 상실된 경위에 대한 헤르메스의 설명 — 아리스토파네스 『평화』 597–671행 그리스어 원문·한국어 번역

597

τἄλλα θʼ ὁπόσʼ ἔστι φυτὰ

다른 모든 식물들도

600

προσγελάσεται λαβόντʼ ἄσμενα.

기쁘게 맞이하며 당신을 보고 미소 지을 것입니다.

ἀλλὰ ποῦ ποτʼ ἦν ἀφʼ ἡμῶν τὸν πολὺν τοῦτον χρόνον

그런데 이 기나긴 시간 동안 그녀는 우리에게서 떠나 도대체 어디에 있었던 것입니까?

ἥδε; τοῦθʼ ἡμᾶς δίδαξον ὦ θεῶν εὐνούστατε.

신들 중 가장 자비로우신 분이여, 우리에게 그것을 가르쳐 주십시오.

ὦ σοφώτατοι γεωργοί, τἀμὰ δὴ ξυνίετε

오, 가장 현명한 농부들이여, 그녀가 어떻게 사라졌는지 듣고자 한다면

ῥήματʼ, εἰ βούλεσθʼ ἀκοῦσαι τήνδʼ ὅπως ἀπώλετο.

내 말을 잘 이해하시오.

605

πρῶτα μὲν γὰρ †αὐτῆς ἦρξεν¹† Φειδίας πράξας κακῶς·

가장 먼저는 페이디아스가 불행한 일을 당한 것이 원인이 되었고,

εἶτα Περικλέης φοβηθεὶς μὴ μετάσχοι τῆς τύχης,

그다음으로 페리클레스는 자신도 그 운명을 함께 겪게 될까 두려워하여,

τὰς φύσεις ὑμῶν δεδοικὼς καὶ τὸν αὐτοδὰξ τρόπον,

여러분의 성품과 물고 늘어지는 성질을 무서워한 나머지,

πρὶν παθεῖν τι δεινὸν αὐτός, ἐξέφλεξε τὴν πόλιν.

자신이 끔찍한 일을 당하기 전에 이 도시를 전쟁의 도가니에 몰아넣었소.

ἐμβαλὼν σπινθῆρα μικρὸν Μεγαρικοῦ ψηφίσματος,

메가라 법령이라는 작은 불씨를 던져 넣어,

610

ἐξεφύσησεν τοσοῦτον πόλεμον ὥστε τῷ καπνῷ

그토록 큰 전쟁을 부채질하여 그 연기로

πάντας Ἕλληνας δακρῦσαι, τούς τʼ ἐκεῖ τούς τʼ ἐνθάδε.

저곳의 그리스인들이든 이곳의 그리스인들이든 모두 눈물을 흘리게 만들었소.

ὡς δʼ ἅπαξ †τὸ πρῶτον ἄκουσʼ† ἐψόφησεν ἄμπελος

한 번 포도나무가 뚝 부러지는 소리를 내고,

καὶ πίθος πληγεὶς ὑπʼ ὀργῆς ἀντελάκτισεν πίθῳ,

분노에 찬 술항아리가 부딪혀 다른 항아리를 걷어차자,

οὐκέτʼ ἦν οὐδεὶς ὁ παύσων, ἥδε δʼ ἠφανίζετο.

이를 말릴 사람은 아무도 없었고 그녀는 사라져 버렸소.

615

ταῦτα τοίνυν μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ ʼπεπύσμην οὐδενός,

아폴론에 맹세코, 나는 이런 이야기를 누구에게서도 듣지 못했고,

οὐδʼ ὅπως αὐτῇ προσήκοι Φειδίας ἠκηκόη.

페이디아스가 그녀와 무슨 관계가 있는지도 듣지 못했소.

οὐδʼ ἔγωγε πλήν γε νυνί. ταῦτʼ ἄρʼ εὐπρόσωπος ἦν,

나 역시 지금 전까지는 전혀 몰랐소. 과연 그래서 그녀가 그분의 친척이라서 그렇게 고운 얼굴을 가졌던 것이구려.

οὖσα συγγενὴς ἐκείνου. πολλά γʼ ἡμᾶς λανθάνει.

정말이지 우리가 모르는 일이 참 많소.

κᾆτʼ ἐπειδὴ ʼγνωσαν ὑμᾶς αἱ πόλεις ὧν ἤρχετε

그러고 나서 여러분이 지배하던 도시들은,

620

ἠγριωμένους² ἐπʼ ἀλλήλοισι καὶ σεσηρότας,

여러분이 서로에게 으르렁거리며 이빨을 드러내고 있는 것을 알아차리자,

πάντʼ ἐμηχανῶντʼ ἐφʼ ὑμῖν τοὺς φόρους φοβούμεναι,

공납금을 내는 것이 두려운 나머지 여러분을 겨냥해 온갖 책략을 꾸몄고,

κἀνέπειθον τῶν Λακώνων τοὺς μεγίστους χρήμασιν.

라코니아인들 중 가장 유력한 자들을 돈으로 매수했소.

οἱ δʼ ἅτʼ ὄντες αἰσχροκερδεῖς καὶ διειρωνόξενοι

그들은 비열하게 이익을 탐하고 이방인을 기만하는 자들이었기에,

τήνδʼ ἀπορρίψαντες αἰσχρῶς τὸν πόλεμον ἀνήρπασαν·

그녀를 부끄러운 줄도 모르고 내팽개치고 전쟁을 낚아챘소.

625

κᾆτα τἀκείνων γε κέρδη τοῖς γεωργοῖς ἦν κακά·

그리하여 그자들의 이득은 농부들에게는 재앙이 되었소.

αἱ γὰρ ἐνθένδʼ αὖ τριήρεις ἀντιτιμωρούμεναι

이번에는 이곳에서 보복을 위해 출항한 삼단노선들이,

οὐδὲν αἰτίων ἂν ἀνδρῶν τὰς κράδας κατήσθιον.

아무 죄 없는 사람들의 무화과나무 가지들을 잘라 버렸기 때문이오.

ἐν δίκῃ μὲν οὖν, ἐπεί τοι τὴν κορώνεών γέ μου

당연한 일이오, 그들이 내가 직접 심고 가꾼

ἐξέκοψαν, ἣν ἐγὼ ʼφύτευσα κἀξεθρεψάμην.

까마귀무화과나무를 베어 버렸으니 말이오.

630

νὴ Δίʼ ὦ μέλʼ ἐνδίκως γε δῆτʼ, ἐπεὶ κἀμοῦ λίθον

제우스에 맹세코, 내 친구여, 참으로 마땅한 일이오. 내 경우에도 그들이

ἐμβαλόντες ἑξμέδιμνον κυψέλην ἀπώλεσαν.

6메딤노스짜리 돌을 던져 넣어 벌통을 부숴 버렸으니 말이오.

κᾆτα δʼ ὡς ἐκ τῶν ἀγρῶν ξυνῆλθεν οὑργάτης λεώς,

그러고 나서 노동하는 백성들이 들판에서 모여들었을 때,

τὸν τρόπον πωλούμενος τὸν αὐτὸν οὐκ ἐμάνθανεν,

그들은 자신들이 같은 방식으로 속고 있다는 것을 깨닫지 못했소.

ἀλλʼ ἅτʼ ὢν ἄνευ γιγάρτων καὶ φιλῶν τὰς ἰσχάδας

그들은 먹을 것도 없이 말린 무화과를 좋아하는 소박한 사람들이었기에,

635

ἔβλεπεν πρὸς τοὺς λέγοντας· οἱ δὲ γιγνώσκοντες εὖ

그저 연설가들만 쳐다보고 있었소. 연설가들은 가난한 이들이

τοὺς πένητας ἀσθενοῦντας κἀποροῦντας ἀλφίτων,

약해지고 보리가루조차 부족하다는 것을 잘 알고 있었기에,

τήνδε μὲν δικροῖς ἐώθουν τὴν θεὸν κεκράγμασιν,

이 여신이 이 땅을 그리워하며 몇 번이나 나타났음에도 불구하고,

πολλάκις φανεῖσαν αὐτὴν τῆσδε τῆς χώρας πόθῳ,

시끄러운 고함 소리로 그녀를 밀쳐냈소.

τῶν δὲ συμμάχων ἔσειον τοὺς παχεῖς καὶ πλουσίους,

그리고 그들은 동맹국들 중 부유한 자들을 협박하며,

640

αἰτίας ἂν προστιθέντες, ὡς φρονεῖ τὰ Βρασίδου.

그들이 브라시다스 편을 든다는 둥 혐의를 씌우곤 했소.

εἶτʼ ἂν ὑμεῖς τοῦτον ὥσπερ κυνίδιʼ ἐσπαράττετε·

그러면 여러분은 그 자를 마치 강아지들처럼 갈가리 찢어 발겼소.

ἡ πόλις γὰρ ὠχριῶσα κἀν φόβῳ καθημένη,

안색이 창백해져 두려움에 떨며 앉아 있던 이 도시는,

ἅττα διαβάλοι τις αὐτῇ, ταῦτʼ ἂν ἥδιστʼ ἤσθιεν.

누가 자기에게 어떤 비방을 던져주든 아주 맛있게 받아먹었기 때문이오.

οἳ δὲ τὰς πληγὰς ὁρῶντες ἃς ἐτύπτονθʼ οἱ ξένοι

그리하여 외국의 동맹국들은 자신들이 당하는 매질을 보고서,

645

χρυσίῳ τῶν ταῦτα ποιούντων ἐβύνουν τὸ στόμα,

이를 행하는 자들의 입을 황금으로 틀어막았소.

ὥστʼ ἐκείνους μὲν ποιῆσαι πλουσίους, ἡ δʼ Ἑλλὰς ἂν

그 결과 그자들은 부유해졌으나, 그리스는

ἐξερημωθεῖσʼ ἂν ὑμᾶς ἔλαθε.³ ταῦτα δʼ ἦν ὁ δρῶν

황폐해져 여러분이 깨닫지도 못하는 사이에 망해가고 있었소. 그리고 이 짓을 벌인 자는

βυρσοπώλης.

가죽 장수였소.

παῦε παῦʼ ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ, μὴ λέγε,

그만두시오, 그만두시오, 헤르메스 나리, 더는 말하지 마시오.

ἀλλʼ ἔα τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὗπερ ἔστʼ εἶναι κάτω·

저 자는 지금 있는 저 아래에 그냥 내버려 두시오.

650

οὐ γὰρ ἡμέτερος ἔτʼ ἔστʼ ἐκεῖνος ἁνὴρ ἀλλὰ σός.

저 자는 이제 우리 사람이 아니라 당신 사람이니 말이오.

ἅττʼ ἂν οὖν λέγῃς ἐκεῖνον,

그러니 당신이 그 자에 대해 무슨 말을 하든,

κεἰ πανοῦργος ἦν, ὅτʼ ἔζη,

비록 그가 살아생전 악당이었고,

καὶ λάλος καὶ συκοφάντης

수다쟁이였으며, 고자질쟁이였고,

καὶ κύκηθρον καὶ τάρακτρον,

훼방꾼이자 소란꾼이었다 한들,

655

ταῦθʼ ἁπαξάπαντα νυνὶ

지금 그 모든 것은

τοὺς σεαυτοῦ λοιδορεῖς.

당신 자신의 식구를 욕하는 셈이오.

ἀλλʼ ὅ τι σιωπᾷς ὦ πότνια κάτειπέ μοι.

하지만 고귀하신 분이여, 왜 침묵하고 계신지 내게 말씀해 주십시오.

ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποι πρός γε τοὺς θεωμένους·

하지만 그녀는 관객들에게는 말하려 하지 않을 것이오.

ὀργὴν γὰρ αὐτοῖς ὧν ἔπαθε πολλὴν ἔχει.

자신이 겪은 일들 때문에 그들에게 큰 분노를 품고 있기 때문이오.

660

ἡ δʼ ἀλλὰ πρὸς σὲ μικρὸν εἰπάτω μόνον.

그렇다면 그녀가 당신에게만이라도 조금 말씀하시게 해 주시오.

εἴφʼ ὅ τι νοεῖς αὐτοῖσι πρὸς ἔμʼ ὦ φιλτάτη.

가장 사랑하는 분이여, 그들에 대해 어떻게 생각하시는지 내게 말씀해 주십시오.

ἴθʼ ὦ γυναικῶν μισοπορπακιστάτη.

자, 여인들 중 방패 끈을 가장 혐오하시는 분이여.

εἶεν, ἀκούω. ταῦτʼ ἐπικαλεῖς; μανθάνω.

좋습니다, 듣고 있습니다. 그런 일들로 책망하시는 건가요? 이해했습니다.

ἀκούσαθʼ ὑμεῖς ὧν ἕνεκα μομφὴν ἔχει.

여러분도 그녀가 불만을 품고 있는 이유를 들으십시오.

665

ἐλθοῦσά φησιν αὐτομάτη μετὰ τἀν Πύλῳ

그녀가 말하기를, 필로스 사건 이후에 스스로 찾아와

σπονδῶν φέρουσα τῇ πόλει κίστην πλέαν

이 도시에 평화 조약으로 가득 찬 상자를 가져다주었음에도,

ἀποχειροτονηθῆναι τρὶς ἐν τἠκκλησίᾳ.

민회에서 세 번이나 부결당했다고 합니다.

ἡμάρτομεν ταῦτʼ· ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε·

우리가 잘못했습니다. 하지만 용서해 주십시오.

ὁ νοῦς γὰρ ἡμῶν ἦν τότʼ ἐν τοῖς σκύτεσιν.

당시 우리의 정신은 가죽 속에 들어가 있었으니 말입니다.

670

ἴθι νυν ἄκουσον οἷον ἄρτι μʼ ἤρετο,

그렇다면 방금 그녀가 나에게 물은 것을 들으십시오.

ὅστις κακόνους αὐτῇ μάλιστʼ ἦν ἐνθάδε,

이곳에서 누가 그녀에게 가장 악의를 품고 있었는지를 말이오.

구문 주해3건

605αὐτῆς ἦρξεν
속격 αὐτῆς(평화의 여신을 가리킴)는 동사 ἦρξεν(~을 시작하다, ~의 기원이 되다)이 요구하는 속격 지배이다. πράξας κακῶς('불행한 일을 당하여')는 페이디아스를 수식하는 주격 분사로, 원인이나 부대 상황을 나타낸다.
619ἔγνωσαν ὑμᾶς ... ἠγριωμένους
인지 동사 ἔγνωσαν(그들은 알았다)이 대격 목적어 ὑμᾶς(여러분들을)와 그 상태를 나타내는 대격 분사 ἠγριωμένους(서로에게 사나워져 있는 것)를 동반하는 '대격 + 분사' 구문이다.
646ἂν ἐξερημωθεῖσʼ ἂν ὑμᾶς ἔλαθε
동사 λανθάνω(여기서는 직설법 부정과거 ἔλαθε)가 주격 분사 ἐξερημωθεῖσα(황폐해진) 및 대격 대명사 ὑμᾶς(여러분들을)와 함께 쓰여, '그리스는 여러분이 깨닫지 못하는 사이에 황폐해졌을 것이다'라는 의미를 나타낸다. 어조사 ἄν이 두 번 중첩되어(ἂν ... ἂν) 과거의 반사실적 가정의 귀결(~했을 것이다)을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:597-671