농부들의 평화의 여신 구출과 환희 — 아리스토파네스 『평화』 507–596행 그리스어 원문·한국어 번역

507

πρὸς τὴν θάλατταν ὀλίγον ὑποχωρήσατε.

바다 쪽으로 조금 물러나시오.

ἄγʼ ὦνδρες αὐτοὶ δὴ μόνοι λαβώμεθʼ οἱ γεωργοί.

자, 여러분, 우리 농부들끼리만 힘을 모아 잡읍시다.

χωρεῖ γέ τοι τὸ πρᾶγμα πολλῷ μᾶλλον ὦνδρες ὑμῖν.

확실히 일이 훨씬 더 잘 되어 가고 있소, 여러분 덕분에 말이오.

510

χωρεῖν τὸ πρᾶγμά φησιν· ἀλλὰ πᾶς ἀνὴρ προθυμοῦ.

일이 진행된다고 그분이 말씀하시니, 모두가 열심을 냅시다.

οἵ τοι γεωργοὶ τοὔργον ἐξέλκουσι κἄλλος οὐδείς.

참으로 농부들이 이 일을 끌어내고 있고, 다른 누구도 아닙니다.

ἄγε νυν ἄγε πᾶς.

자, 이제, 자, 모두가.

καὶ μὴν ὁμοῦ ʼστιν ἤδη.

그리고 정말로 그녀가 이미 다 왔소.

μή νυν ἀνῶμεν ἀλλʼ ἐπεντείνωμεν

이제 늦추지 말고 더

515

ἀνδρικώτερον.

용감하게 힘을 냅시다.

ἤδη ʼστὶ τοῦτʼ ἐκεῖνο.

마침내 바로 그것이오.

ὦ εἶα νῦν, ὦ εἶα πᾶς.

오, 영차 지금, 오, 영차 모두가.

ὦ εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα.

오, 영차, 영차, 영차, 영차, 영차, 영차.

ὦ εἶα εἶα εἶα εἶα εἶα πᾶς.

오, 영차, 영차, 영차, 영차, 영차 모두가.

520

ὦ πότνια βοτρυόδωρε τί προσείπω σʼ ἔπος;

오, 포도를 선물하시는 고귀한 여신이시여, 당신께 어떤 말씀을 드려야 할까요?

πόθεν ἂν λάβοιμι ῥῆμα μυριάμφορον¹

만 개의 항아리 가치가 있는 말을 어디서 얻어

ὅτῳ προσείπω σʼ; οὐ γὰρ εἶχον οἴκοθεν.

당신께 건넬 수 있겠습니까? 제 집에는 준비된 것이 없었으니 말입니다.

ὦ χαῖρʼ Ὀπώρα, καὶ σὺ δʼ ὦ Θεωρία.

오, 환영합니다, 오포라여, 그리고 당신도, 테오리아여.

οἷον δʼ ἔχεις τὸ πρόσωπον ὦ Θεωρία,

테오리아여, 당신은 참으로 고운 얼굴을 가졌구려,

525

οἷον δὲ πνεῖς, ὡς ἡδὺ κατὰ τῆς καρδίας,

당신이 내뿜는 숨결은 참으로 아름답고, 마음속 깊이 달콤하며,

γλυκύτατον ὥσπερ ἀστρατείας καὶ μύρου.

군복무 면제와 향유의 냄새처럼 가장 달콤하구려.

μῶν οὖν ὅμοιον καὶ γυλιοῦ στρατιωτικοῦ;

그렇다면 군인의 배낭과 조금이라도 같단 말이오?

ἀπέπτυσʼ ἐχθροῦ φωτὸς ἔχθιστον πλέκος.

가증스러운 놈의 가장 가증스러운 바구니 따위에는 침을 뱉어 주겠소.

τοῦ μὲν γὰρ ὄζει κρομμυοξυρεγμίας,

그것에서는 양파 섞인 신 트림 냄새가 나지만,

530

ταύτης δʼ ὀπώρας, ὑποδοχῆς, Διονυσίων,

그녀에게서는 과일, 대접, 디오뉘소스 축제,

αὐλῶν, τραγῳδῶν, Σοφοκλέους μελῶν, κιχλῶν,

피리, 비극, 소포클레스의 노래, 개똥지빠귀 요리,

ἐπυλλίων Εὐριπίδου—

에우리피데스의 잔재주 부리는 시구들의 냄새가 나지요—

κλαύσἄρα² σὺ

당신은 그 대가로 울게 될 것이오,

ταύτης καταψευδόμενος· οὐ γὰρ ἥδεται

그녀에 대해 거짓을 말했으니. 그녀는

αὕτη ποιητῇ ῥηματίων δικανικῶν.

법정식의 말장난을 하는 시인을 좋아하지 않기 때문이오.

535

κιττοῦ, τρυγοίπου, προβατίων βληχωμένων,

담쟁이덩굴, 술 거르는 자루, 매애 매애 우는 어린 양들,

† κόλπου³ † γυναικῶν διατρεχουσῶν εἰς ἀγρόν,

시골로 달려가는 여인들의 품(† κόλπου †),

δούλης μεθυούσης, ἀνατετραμμένου χοῶς,

술 취한 여노예, 뒤집힌 술병,

ἄλλων τε πολλῶν κἀγαθῶν—

그리고 다른 많은 좋은 것들의 냄새가 말이오—

ἴθι νυν ἄθρει

자, 이제 보시오,

οἷον πρὸς ἀλλήλας λαλοῦσιν αἱ πόλεις

화해한 도시들이 서로 어떻게 이야기를 나누고

540

διαλλαγεῖσαι καὶ γελῶσιν ἄσμεναι,

기쁘게 웃고 있는지를.

καὶ ταῦτα δαιμονίως ὑπωπιασμέναι

그것도 모두가 지독하게 눈에 멍이 든 채

ἁπαξάπασαι καὶ κυάθους προσκείμεναι.

부항을 붙이고 있으면서 말이오.

καὶ τῶνδε τοίνυν τῶν θεωμένων σκόπει

그러니 여기 있는 관객들의

τὰ πρόσωφʼ, ἵνα γνῷς τὰς τέχνας.

얼굴도 살펴보시오, 그들의 직업을 알 수 있도록 말이오.

αἰβοῖ τάλας,

아, 가련하구나!

545

ἐκεινονὶ γοῦν τὸν λοφοποιὸν οὐχ ὁρᾷς

저기 저 투구 깃털 만드는 자가

τίλλονθʼ ἑαυτόν;

스스로 머리를 쥐어뜯는 것이 보이지 않소?

ὁ δέ γε τὰς σμινύας ποιῶν

괭이 만드는 자는

κατέπαρδεν ἄρτι τοῦ ξιφουργοῦ ʼκεινουί.

방금 저 칼 만드는 자를 향해 방귀를 뀌었소.

ὁ δὲ δρεπανουργὸς οὐχ ὁρᾷς ὡς ἥδεται,

낫 만드는 자가 얼마나 기뻐하는지 보이지 않소?

καὶ τὸν δορυξὸν οἷον ἐσκιμάλισεν;

그리고 창 만드는 자를 어떻게 골려주었는지도 말이오.

550

ἴθι νυν ἄνειπε τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι.

자, 이제 농부들에게 떠나라고 선언하시오.

ἀκούετε λεῴ· τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι

백성들이여, 들으라! 농부들은

τὰ γεωργικὰ σκεύη λαβόντας εἰς ἀγρὸν

농기구를 챙겨 들고

ὡς τάχιστʼ ἄνευ δορατίου καὶ ξίφους κἀκοντίου·

창과 칼과 투창도 없이 한시바삐 시골로 돌아갈지어다.

ὡς ἅπαντʼ ἤδη ʼστὶ μεστὰ τἀνθάδʼ εἰρήνης σαπρᾶς.

이곳의 모든 것은 이미 오래된 평화로 가득 차 있으니 말이오.

555

ἀλλὰ πᾶς χώρει πρὸς ἔργον εἰς ἀγρὸν παιωνίσας.

자, 모두가 승전가를 부르며 시골의 일터로 나아갑시다.

ὦ ποθεινὴ τοῖς δικαίοις καὶ γεωργοῖς ἡμέρα,

오, 의로운 자들과 농부들이 갈망하던 날이여,

ἄσμενός σʼ ἰδὼν προσειπεῖν βούλομαι τὰς ἀμπέλους,

기쁘게 당신을 보았으니, 나는 포도나무들에게 인사하고 싶소,

τάς τε συκᾶς, ἃς ἐγὼ ʼφύτευον ὢν νεώτερος,

그리고 내가 젊었을 때 심었던 무화과나무들에게도,

ἀσπάσασθαι θυμὸς ἡμῖν ἐστι πολλοστῷ χρόνῳ.

오랜 시간이 흘러 포옹하고 싶은 마음이 굴뚝같소.

560

νῦν μὲν οὖν ὦνδρες προσευξώμεσθα πρῶτον τῇ θεῷ,ἥπερ ἡμῶν τοὺς λόφους ἀφεῖλε καὶ τὰς Γοργόνας·

자, 여러분, 먼저 우리에게서 투구 깃과 고르고의 방패를 치워 주신 여신께 기도를 드립시다.

εἶθʼ ὅπως Λιταργιοῦμεν⁴ οἴκαδʼ ἐς τὰ χωρία,ἐμπολήσαντές τι χρηστὸν εἰς ἀγρὸν ταρίχιον.

그러고 나서, 시골로 가져갈 맛 좋은 소금 생선이라도 사 들고, 기분 좋게 시골 집으로 돌아갑시다.

ὦ Πόσειδον ὡς καλὸν τὸ στῖφος αὐτῶν φαίνεται

오, 포세이돈이여, 그들의 무리가 얼마나 아름답게 보이는가,

565

καὶ πυκνὸν καὶ γοργὸν ὥσπερ μᾶζα καὶ πανδαισία.

빽빽하고도 당당한 것이 마치 보리 빵더미나 큰 잔치 같구려.

νὴ Δίʼ ἡ γὰρ σφῦρα λαμπρὸν ἦν ἄρʼ ἐξωπλισμένη,

제우스에 맹세코, 참으로 흙 깨는 망치는 훌륭하게 무장되어 있고,

αἵ τε θρίνακες διαστίλβουσι πρὸς τὸν ἥλιον.

곡식 갈퀴는 태양을 향해 반짝이고 있구려.

ἦ καλῶς αὐτῶν ἀπαλλάξειεν ἂν μετόρχιον.⁵

그들의 손에 포도밭 고랑 사이도 참으로 잘 다듬어질 것이오.

ὥστʼ ἔγωγʼ ἤδη ʼπιθυμῶ καὐτὸς ἐλθεῖν εἰς ἀγρὸν

그래서 나 또한 당장 시골로 가고 싶어 안달이 났소,

570

καὶ τριαινοῦν τῇ δικέλλῃ διὰ χρόνου τὸ γῄδιον.

오랜만에 두 갈래 괭이로 나의 작은 땅을 일구고 싶구려.

ἀλλʼ ἀναμνησθέντες ὦνδρες

하지만 여러분, 기억해 봅시다,

τῆς διαίτης τῆς παλαιᾶς,

그 옛날의 생활을,

ἣν παρεῖχʼ αὕτη ποθʼ ἡμῖν,

이분이 예전에 우리에게 베풀어 주셨던,

τῶν τε παλασίων ἐκείνων

저 말린 무화과 덩이들과,

575

τῶν τε σύκων τῶν τε μύρτων,

무화과 열매, 향초목 열매,

τῆς τρυγός τε τῆς γλυκείας

그리고 달콤한 새 술과,

τῆς ἰωνιᾶς τε τῆς πρὸς

우물가의 보랏빛

τῷ φρέατι τῶν τʼ ἐλαῶν

제비꽃밭과 올리브 나무들을,

ὧν ποθοῦμεν,

우리가 그리워하는 그 모든 것들을,

580

ἀντὶ τούτων τήνδε νυνὶ

이것들을 대신하여, 이제

τὴν θεὸν προσείπατε.

이 여신께 인사를 드립시다.

χαῖρε χαῖρʼ, ὡς ἀσμένοισιν ἦλθες, ὦ φιλτάτη.

환영합니다, 환영합니다, 우리 모두가 기뻐하는 가운데 오셨으니, 오 가장 사랑하는 분이여.

585

σῷ γὰρ ἐδάμην πόθῳ, δαιμόνια βουλόμενος εἰς ἀγρὸν ἀνερπύσαι

당신을 향한 그리움에 가슴이 미어져, 시골로 너무나 기어가고 싶었습니다.

ἦσθα γὰρ μέγιστον ἡμῖν κέρδος ὦ ποθουμένη

참으로 그리워하던 분이여, 당신은 우리에게 가장 큰 이익이었습니다,

πᾶσιν ὁπόσοι γεωργὸν βίον ἐτρίβομεν.

농부의 삶을 살아가던 우리 모두에게 말이오.

590

μόνη γὰρ ἡμᾶς ὠφέλεις.

당신만이 우리를 도우셨습니다.

πολλὰ γὰρ ἐπάσχομεν πρίν ποτʼ ἐπὶ σοῦ γλυκέα κἀδάπανα καὶ φίλα.

이전에는 당신 아래에서 달콤하고 돈 안 들며 정겨운 많은 것들을 누렸으니 말이오.

595

τοῖς ἀγροίκοισιν γὰρ ἦσθα χῖδρα καὶ σωτηρία.

농부들에게 당신은 볶은 보리요 구원이었기 때문입니다.

ὥστε σὲ τά τʼ ἀμπέλια καὶ τὰ νέα συκίδια

그리하여 어린 포도나무들과 어린 무화과나무들이 당신을...

구문 주해5건

521μυριάμφορον
'만 아포라(대용량 용기)의 용량 혹은 가치가 있는'이라는 뜻의 희극적 과장이 담긴 합성 형용사. 명사 ῥῆμα를 수식하며, 평화의 여신에 대한 최상급의 찬사를 표현한다.
532bκλαύσἄρα
κλαύσει ἄρα의 혼교(crasis) 축약형. 미래형 κλαύσομαι(울게 될 것이다)는 '벌을 받게 될 것이다', '후회하게 될 것이다'라는 위협이나 경고의 관용적 뉘앙스를 가진다.
536† κόλπου †
텍스트 전승상의 혼란이나 불확실함을 나타내는 단검표(cruces desperationis). 문맥상 여성의 품이나 옷자락을 뜻하지만 사본의 판독이 불확실하다.
562ὅπως Λιταργιοῦμεν
ὅπως + 직설법 미래를 통한 독립문에서의 권고, 명령 또는 의도의 표현('~하도록 하자'). 동사 λι타르기조(λιταργίζω)는 '바삐 달리다', '서둘러 가다'라는 뜻의 드문 단어이다.
568ἀπαλλάξειεν ἂν μετόρχιον
ἂν + 희구법 과거에 의한 잠재 표현. '포도밭 고랑 사이(μετόρχιον)'가 주어이며, 농부들이 돌아와 일함으로써 '고랑 사이가 훌륭하게 다듬어질 것이다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:507-596