헤르메스의 가담과 평화 인양 작업의 난항 — 아리스토파네스 『평화』 410–506행 그리스어 원문·한국어 번역

410

ἡμεῖς μὲν ὑμῖν θύομεν, τούτοισι δὲ

저희는 당신들께 제물을 바치지만, 저들에게는

οἱ βάρβαροι θύουσι. διὰ τοῦτʼ εἰκότως

야만인들이 제물을 바칩니다. 그렇기 때문에 당연히

βούλοιντʼ ἂν ἡμᾶς πάντας ἐξολωλέναι,

저들은 우리 모두가 완전히 멸망하기를 바라는 것입니다,

ἵνα τὰς τελετὰς λάβοιεν αὐτοὶ τῶν θεῶν.

신들의 제의를 자기들이 직접 차지하기 위해서 말입니다.

ταῦτʼ ἄρα πάλαι τῶν ἡμερῶν παρεκλεπτέτην

그래서 저들은 예전부터 날들을 가만히 훔쳐내고

415

καὶ τοῦ κύκλου παρέτρωγον¹ ὑφʼ ἁμαρτωλίας.

악의에서 비롯되어 그 궤도를 갉아먹고 있었던 것입니다.

ναὶ μὰ Δία. πρὸς ταῦτʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ ξύλλαβε

제우스에 맹세코 정말 그렇습니다! 그러니 사랑하는 헤르메스여, 부디 저희를 도와

ἡμῖν προθύμως τήνδε καὶ ξυνέλκυσον.

열심히 이분을 끌어당기고, 함께 이끌어 주십시오.

καί σοι τὰ μεγάλʼ ἡμεῖς Παναθήναιʼ ἄξομεν

그리하면 저희가 당신을 위해 대 판아테나이아 축제를 열고,

πάσας τε τὰς ἄλλας τελετὰς τὰς τῶν θεῶν,

신들의 다른 모든 제의도 행하겠습니다,

420

μυστήριʼ Ἑρμῇ, Διιπόλειʼ, Ἀδώνια·

헤르메스를 위한 비의와, 디이폴레이아 축제와, 아도니아 축제까지도.

ἄλλαι τέ σοι πόλεις πεπαυμέναι κακῶν

다른 도시들도 재앙에서 벗어나게 되면

ἀλεξικάκῳ θύσουσιν Ἑρμῇ πανταχοῦ.

도처에서 재앙을 물리치는 자 헤르메스에게 제물을 바칠 것입니다.

χἄτερʼ ἔτι πόλλʼ ἕξεις ἀγαθά. πρῶτον δέ σοι

게다가 더 많은 좋은 것들을 얻게 되실 것입니다. 우선 먼저 당신께

δῶρον δίδωμι τήνδʼ, ἵνα σπένδειν ἔχῃς.

이 선물을 드립니다, 당신께서 제주를 따르실 수 있도록 말입니다.

425

οἴμʼ ὡς ἐλεήμων εἴμʼ ἀεὶ τῶν χρυσίδων.²

아아, 나는 어째서 항상 이 황금 잔들만 보면 이토록 동정심이 생기는가!

ὑμέτερον ἐντεῦθεν ἔργον ὦνδρες. ἀλλὰ ταῖς ἄμαις

이제부터는 여러분의 몫이오, 사람들이여! 자, 괭이를 들고

εἰσιόντες ὡς τάχιστα τοὺς λίθους ἀφέλκετε.

한시바삐 안으로 들어가 돌들을 끌어내시오.

ταῦτα δράσομεν· σὺ δʼ ἡμῖν ὦ θεῶν σοφώτατε

그렇게 하겠습니다. 그러니 신들 중 가장 지혜로우신 분이여, 당신은 우리의 지휘를 맡아

ἅττα χρὴ ποιεῖν ἐφεστὼς φράζε δημιουργικῶς·

우리가 해야 할 일들을 장인답게 훌륭히 일러 주십시오.

430

τἄλλα δʼ εὑρήσεις ὑπουργεῖν ὄντας ἡμᾶς οὐ κακούς.

그 밖의 일에 대해서는 저희가 돕는 데 서투르지 않음을 알게 되실 것입니다.

ἄγε δὴ σὺ ταχέως ὕπεχε τὴν φιάλην, ὅπως

자, 어서 빨리 그 잔을 내미시오, 그래야

ἔργῳ ʼφιαλοῦμεν³ εὐξάμενοι τοῖσιν θεοῖς.

우리가 신들께 기도를 드리고 실제로 일에 착수할 수 있을 테니 말이오.

σπονδὴ σπονδή·

제주요, 제주로다!

εὐφημεῖτε εὐφημεῖτε.

정숙하시오, 정숙하시오.

435

σπένδοντες εὐχόμεσθα τὴν νῦν ἡμέραν

제주를 바치며 저희는 기도합니다, 오늘이라는 이 날이

Ἕλλησιν ἄρξαι πᾶσι πολλῶν κἀγαθῶν,

모든 그리스인들에게 수많은 좋은 일들의 시작이 되기를,

χὤστις προθύμως ξυλλάβοι τῶν σχοινίων,

그리고 열심히 밧줄을 잡고 돕는 자라면

τοῦτον τὸν ἄνδρα μὴ λαβεῖν ποτʼ ἀσπίδα.

그 사람이 다시는 방패를 들지 않게 되기를.

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἐν εἰρήνῃ διαγαγεῖν τὸν βίον,

제우스에 맹세코, 오히려 평화 속에서 일생을 보내며,

440

ἔχονθʼ ἑταίραν καὶ σκαλεύοντʼ ἄνθρακας.

애인을 곁에 두고 숯불을 뒤적일 수 있기를.

ὅστις δὲ πόλεμον μᾶλλον εἶναι βούλεται

그러나 평화보다 전쟁이 계속되기를 바라는 자가 있다면,

μηδέποτε παύσασθʼ αὐτὸν ὦ Διόνυσʼ ἄναξ

디오뉘소스 주님이시여, 그 자가

ἐκ τῶν ὀλεκράνων ἀκίδας ἐξαιρούμενον.

팔꿈치에서 화살촉을 빼내는 일에서 결코 벗어나지 못하게 하소서.

κεἴ τις ἐπιθυμῶν ταξιαρχεῖν σοὶ φθονεῖ

또한 대장이 되기를 열망하여, 이분께서

445

ἐς φῶς ἀνελθεῖν ὦ πότνιʼ, ἐν ταῖσιν μάχαις

빛으로 나아오시는 것을 시기하는 자가 있다면, 고귀하신 부인이시여, 전투 중에

πάσχοι γε τοιαῦθʼ οἷάπερ Κλεώνυμος.

그 자가 참으로 클레오뉘모스가 겪었던 것과 같은 꼴을 당하게 하소서.

κεἴ τις δορυξὸς ἢ κάπηλος ἀσπίδων,

또한 창 만드는 장인이나 방패 판매상이,

ἵνʼ ἐμπολᾷ βέλτιον, ἐπιθυμεῖ μαχῶν

장사를 더 잘하기 위해서 전쟁을 원한다면,

ληφθεὶς ὑπὸ λῃστῶν ἐσθίοι κριθὰς μόνας.

해적들에게 붙잡혀 오직 보리밥만 먹게 하소서.

450

κεἴ τις στρατηγεῖν βουλόμενος μὴ ξυλλάβοι,

장군이 되고 싶어 하면서도 돕지 않는 자나,

ἢ δοῦλος αὐτομολεῖν παρεσκευασμένος

도망치려 준비하는 노예가 있다면,

ἐπὶ τοῦ τροχοῦ γʼ ἕλκοιτο μαστιγούμενος.

고문 바퀴에 묶여 채찍질당하며 끌려다니게 하소서.

ἡμῖν δʼ ἀγαθὰ γένοιτʼ. ἰὴ παιὼν ἰή.

하지만 저희에게는 좋은 일들이 있게 하소서! 이에 파이온, 이에!

ἄφελε τὸ παίειν ἀλλʼ ἰὴ μόνον λέγε.

'때리다'라는 말은 빼고, '이에'라고만 말하시오.

455

ἰὴ ἰὴ τοίνυν, ἰὴ μόνον λέγω.

그렇다면 이에, 이에, '이에'라고만 말하겠습니다.

Ἑρμῇ Χάρισιν Ὥραισιν Ἀφροδίτῃ Πόθῳ.

헤르메스에게, 카리스들에게, 호라이들에게, 아프로디테에게, 포토스에게.

Ἄρει δέ;

아레스에게는요?

μὴ μή.

안 되오, 안 돼.

μηδʼ Ἐνυαλίῳ γε;

에뉘알리오스에게도 안 됩니까?

μή.

안 되오.

ὑπότεινε δὴ πᾶς καὶ κάταγε τοῖσιν κάλῳς.

자, 모두가 줄을 팽팽히 당기고 밧줄로 내리당기시오!

ὦ εἶα.

오, 영차.

460

εἶα μάλα.

영차 힘차게.

ὦ εἶα.

오, 영차.

εἶα ἔτι μάλα.

아직 더 힘차게, 영차.

ὦ εἶα, ὦ εἶα.

오, 영차, 오, 영차.

ἀλλʼ οὐχ ἕλκουσʼ ἅνδρες ὁμοίως.

하지만 사람들이 똑같이 당기지 않고 있소.

465

οὐ ξυλλήψεσθʼ; οἷʼ ὀγκύλλεσθʼ·

돕지 않을 참이오? 어쩌면 그리도 힘을 쓰는 척만 하고 있소!

οἰμώξεσθʼ οἱ Βοιωτοί.

보이오티아인들이여, 큰코다칠 줄 아시오.

εἶά νυν.

자, 어서.

εἶα ὦ.

영차, 오.

ἀλλʼ ἄγετε ξυνανέλκετε καὶ σφώ.

자, 당신들 둘도 함께 힘을 모아 당기시오.

470

οὔκουν ἕλκω κἀξαρτῶμαι

제가 잡아당기고, 매달려 있고,

κἀπεμπίπτω καὶ σπουδάζω;

몸을 던져가며 열심히 하고 있지 않습니까?

πῶς οὖν οὐ χωρεῖ τοὔργον;

그런데 어찌하여 일이 나아가지 않는단 말이오?

ὦ Λάμαχʼ ἀδικεῖς ἐμποδὼν καθήμενος.

오, 라마코스여, 길목에 가로막고 앉아 방해하다니 못된 짓이오.

οὐδὲν δεόμεθʼ ὦνθρωπε τῆς σῆς μορμόνος.

이보시오, 당신의 그 무시무시한 모르모는 우리에게 전혀 필요 없소.

475

οὐδʼ οἵδε γʼ εἷλκον οὐδὲν ἁργεῖοι πάλαι

이 아르고스인들도 예전부터 전혀 잡아당기지 않고,

ἀλλʼ ἢ κατεγέλων τῶν ταλαιπωρουμένων,

고생하는 사람들을 비웃기만 하고 있소,

καὶ ταῦτα διχόθεν μισθοφοροῦντες ἄλφιτα.

그것도 양쪽에서 대가로 보리 가루를 받아 챙기면서 말이오.

ἀλλʼ οἱ Λάκωνες ὦγάθʼ ἕλκουσʼ ἀνδρικῶς.

하지만 스파르타인들은, 이보시오, 용감하게 당기고 있습니다.

ἆρʼ οἶσθʼ ὅσοι γʼ αὐτῶν ἔχονται τοῦ ξύλου,⁴

당신은 그들 중 나무에 묶여 있는 자들만이

480

μόνοι προθυμοῦντʼ· ἀλλʼ ὁ χαλκεὺς οὐκ ἐᾷ.

열심을 내고 있다는 사실을 아시오? 하지만 대장장이가 허락하지 않소.

οὐδʼ οἱ Μεγαρῆς δρῶσʼ οὐδέν· ἕλκουσιν δʼ ὅμως

메가라인들도 아무 일도 하지 않고 있소. 그래도 잡아당기기는 하는데,

γλισχρότατα σαρκάζοντες ὥσπερ κυνίδια,

굶주림에 찌들어, 제우스에 맹세코, 마치 강아지처럼

ὑπὸ τοῦ γε λιμοῦ νὴ Δίʼ ἐξολωλότες.

비참하게 이빨을 드러내고 실룩거릴 뿐이오.

οὐδὲν ποιοῦμεν ὦνδρες· ἀλλ ὁμοθυμαδὸν

아무 일도 안 되고 있소, 사람들이여! 모두가 한마음으로

485

ἅπασιν ἡμῖν αὖθις ἀντιληπτέον.

다 함께 다시 한번 잡고 당겨야 하오.

ὦ εἶα.

오, 영차.

εἶα μάλα.

영차 힘차게.

ὦ εἶα.

오, 영차.

εἶα νὴ Δία.

제우스에 맹세코, 영차.

490

μικρόν γε κινοῦμεν.

조금은 움직이고 있소.

οὔκουν δεινὸν

누군가는 힘껏 당기는데 다른 누군가는 반대로 잡아당기다니,

τοὺς μὲν τείνειν τοὺς δʼ ἀντισπᾶν;

이 얼마나 한심한 일이오?

πληγὰς λήψεσθʼ ὦργεῖοι.

매를 벌고 있구려, 아르고스인들이여.

εἶά νυν.

자, 어서.

495

εἶα ὦ.

영차, 오.

ὡς κακόνοι τινές εἰσιν ἐν ἡμῖν.

우리 중에 딴마음을 품은 자들이 있는 모양이오.

ὑμεῖς μὲν γοῦν οἱ κιττῶντες

적어도 평화를 갈망하는 당신들이라도

τῆς εἰρήνης σπᾶτʼ ἀνδρείως.

용감하게 당기시오.

ἀλλʼ εἴσʼ οἳ κωλύουσιν.

하지만 방해하는 자들이 있습니다.

500

ἄνδρες Μεγαρῆς οὐκ ἐς κόρακας ἐρρήσετε;

메가라인들이여, 지옥에나 떨어져 버려라!

μισεῖ γὰρ ὑμᾶς ἡ θεὸς μεμνημένη·

여신께서 당신들을 기억하고 미워하고 계시오.

πρῶτοι γὰρ αὐτὴν τοῖς σκορόδοις ἠλείψατε.⁵

당신들이 가장 먼저 그녀에게 마늘을 문질러 고통을 주었기 때문이오.

καὶ τοῖς Ἀθηναίοισι παύσασθαι λέγω

그리고 아테네인들에게도 그만두라고 말하겠소,

ἐντεῦθεν ἐχομένοις ὅθεν νῦν ἕλκετε·

지금 당기고 있는 그 자리에서 손을 떼시오.

505

οὐδὲν γὰρ ἄλλο δρᾶτε πλὴν δικάζετε.

당신들은 재판하는 일 외에는 아무것도 하지 않으니 말이오.

ἀλλʼ εἴπερ ἐπιθυμεῖτε τήνδʼ ἐξελκύσαι,

하지만 만약 진정으로 당신들이 이분을 끌어내기를 열망한다면,

구문 주해5건

414παρεκλεπτέτην / παρέτρωγον
앞의 동사 παρεκλεπτέτην은 양수 주어인 '달과 태양'에 일치하는 3인칭 양수 미완료 능동태이나, 뒤의 παρέτρωγον은 3인칭 복수 미완료 능동태이다. 이는 아티카 방언에서 양수 주어가 복수 동사를 취하는 수의 일치의 유연성을 보여준다.
425τῶν χρυσίδων
감정의 대상을 나타내는 형용사 ἐλεήμων(동정심이 많은)에 의해 이끌리는 목적격적 속격이다. 헤르메스가 황금 잔에 대해 '동정심을 갖는다'고 유머러스하게 표현함으로써 그의 탐욕을 풍자하고 있다.
432ἔργῳ ʼφιαλοῦμεν
ʼφιαλοῦμεν(ἐφιαλοῦμεν의 축약형)은 ἐφιάλλω(착수하다, 내던지다)의 미래 직설법으로, 목적이나 노력을 나타내는 접속사 ὅπως 뒤에 미래 직설법이 오는 아티카 방언 특유의 구문(ὅπως + 미래 직설법)을 형성한다. 아울러 직전의 φιάλη(잔)와 발음상 동음이의어를 활용한 언어유희이다.
479ἔχονται τοῦ ξύλου
중간태 동사 ἔχομαι(~에 매달리다, 붙잡히다)가 지배하는 접촉의 속격이다. '나무를 붙잡고 있는 자들'이란 목꼬챙이(착고)에 구금된 스파르타 포로들을 유머러스하고 완곡하게 지칭하는 표현이다.
502τοῖς σκορόδοις ἠλείψατε
τοῖς σκορόδοις(마늘)는 수단의 여격이다. '마늘을 문질렀다'는 것은 메가라의 특산물인 마늘을 빗대어 평화의 여신을 따갑게 자극해 눈물 흘리게 했다는 비유로, 전쟁의 단초(메가라 결의령)를 제공한 메가라인들을 비난하는 중의적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:410-506