헤르메스의 위협과 트뤼가이오스 일행의 설득 — 아리스토파네스 『평화』 326–409b행 그리스어 원문·한국어 번역

326

μή τι καὶ νυνί γʼ ἔτʼ, ἀλλὰ παῦε παῦʼ ὀρχούμενος.¹

아니, 이제 더는 안 되오. 제발 춤추는 것을 멈추시오.

ἢν ἰδοὺ καὶ δὴ πέπαυμαι.

보십시오, 이제 정말 멈추었습니다.

φῄς γε, παύει δʼ οὐδέπω.

말은 그렇게 하면서 아직 멈추지 않고 있지 않소.

ἓν μὲν οὖν τουτί μʼ ἔασον ἑλκύσαι, καὶ μηκέτι.

그럼 이 한 동작만 움직이게 해 주십시오. 정말 이것으로 끝내겠습니다.

τοῦτό νυν, καὶ μηκέτʼ ἄλλο μηδὲν ὀρχήσησθʼ ἔτι.

그렇다면 그것만 하시오. 그 뒤로는 절대 더 추어서는 안 되오.

330

οὐκ ἂν ὀρχησαίμεθʼ, εἴπερ ὠφελήσαιμέν τί σε.

만약 당신께 도움이 된다면야 이제 추지 않겠습니다.

ἀλλʼ ὁρᾶτʼ οὔπω πέπαυσθε.

하지만 보시오, 아직 멈추지 않았잖소.

τουτογὶ νὴ τὸν Δία

제우스에 맹세코, 이것만큼은,

τὸ σκέλος ῥίψαντες ἤδη λήγομεν τὸ δεξιόν.

오른발을 털어내고 나면 진짜로 그치겠습니다.

ἐπιδίδωμι τοῦτό γʼ ὑμῖν ὥστε μὴ λυπεῖν ἔτι.

그것까지는 허락하겠소. 더는 나를 애먹이지 마시오.

ἀλλὰ καὶ τἀριστερόν τοί μʼ ἐστʼ ἀναγκαίως ἔχον.

하지만 왼발도 제게는 어쩔 수 없이 움직여야만 하는군요.

335

ἥδομαι γὰρ καὶ γέγηθα καὶ πέπορδα καὶ γελῶ

참으로 나는 기쁘고 즐거우며 방귀가 나오고 웃음이 나옵니다,

μᾶλλον ἢ τὸ γῆρας ἐκδὺς² ἐκφυγὼν τὴν ἀσπίδα.

늙음을 벗어던지고 저 방패에서 벗어났을 때보다 훨씬 더 말이오.

μή τι καὶ νυνί γε χαίρετʼ· οὐ γὰρ ἴστε πω σαφῶς·

아직은 결코 기뻐하지 마시오. 아직 확실히 아는 것이 없으니 말이오.

ἀλλʼ ὅταν λάβωμεν αὐτήν, τηνικαῦτα χαίρετε

하지만 우리가 그녀를 붙잡게 되면, 그때야말로 기뻐하고,

καὶ βοᾶτε καὶ γελᾶτʼ· ἤδη

소리치며 웃으시오. 그때가 되면

340

γὰρ ἐξέσται τόθʼ ὑμῖν

여러분에게 허락될 것이니 말이오,

πλεῖν μένειν βινεῖν καθεύδειν,

항해하고, 머무르고, 사랑을 나누고, 잠을 자고,

ἐς πανηγύρεις θεωρεῖν,

대축제에 참가해 구경하고,

ἑστιᾶσθαι κοτταβίζειν,

잔치를 벌이고, 코타보스를 놀고,

†συβαρίζειν†

†시바리스인처럼 사치스럽게 살며,†

345

ἰοῦ ἰοῦ κεκραγέναι.

"이오, 이오!" 하고 외치는 것이.

εἰ γὰρ ἐκγένοιτʼ³ ἰδεῖν ταύτην με τὴν ἡμέραν.

아, 내가 그날을 볼 수만 있다면 좋을 텐데!

πολλὰ γὰρ ἀνεσχόμην πράγματά τε καὶ στιβάδας, ἃς

실로 나는 수많은 고난과, 과거

ἔλαχε Φορμίων·

포르미온이 차지했던 짚자리를 견뎌왔으니 말이오.

κοὐκέτʼ ἄν μʼ εὕροις δικαστὴν δριμὺν οὐδὲ δύσκολον,

그리되면 여러분은 더 이상 나를 매섭고 까다로운 배심원으로 보지 않을 것이며,

350

οὐδὲ τοὺς τρόπους γε δήπου σκληρὸν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ,

내 성미도 예전처럼 고집스럽지 않을 것이오.

ἀλλʼ ἁπαλὸν ἄν μʼ ἴδοις καὶ πολὺ νεώτερον,

오히려 내가 부드러워지고 훨씬 젊어진 것을 보게 될 것이오,

ἀπαλλαγέντα πραγμάτων.

온갖 번뇌에서 벗어나서.

355

καὶ γὰρ ἱκανὸν χρόνον ἀπολλύμεθα καὶ κατατετρίμμεθα πλανώμενοι

우리는 참으로 오랫동안 창과 방패를 들고

ἐς Λύκειον κἀκ Λυκείου ξὺν δορὶ ξὺν ἀσπίδι.

뤼케이온으로, 또 뤼케이온으로부터 떠돌며 고통받아 왔으니 말이오.

ἀλλʼ ὅ τι μάλιστα χαριούμεθα ποιοῦντες, ἄγε

하지만 어서 말해 보시오, 우리가 무엇을 하면

360

φράζε· σὲ γὰρ αὐτοκράτορʼ εἵλετʼ ἀγαθή τις ἡμῖν τύχη.

가장 기뻐하시겠소? 좋은 행운이 당신을 우리의 전권 사령관으로 선택했으니 말이오.

φέρε δὴ κατίδω ποῖ τοὺς λίθους ἀφέλξομεν.

자, 어디로 돌들을 끌어내야 할지 한번 살펴봅시다.

ὦ μιαρὲ καὶ τολμηρὲ τί ποιεῖν διανοεῖ;

이 사악하고 대담무쌍한 자야, 무슨 짓을 하려는 속셈이냐?

οὐδὲν πονηρόν, ἀλλʼ ὅπερ καὶ Κιλλικῶν.

나쁜 짓이 아니라, 킬리콘이 했던 것과 같은 짓입니다.

ἀπόλωλας ὦ κακόδαιμον.

너는 끝장이다, 가련한 놈아.

οὐκοῦν ἢν λάχω.

제가 제비를 뽑히면 그렇겠지요.

365

Ἑρμῆς γὰρ ὢν⁴ κλήρῳ ποιήσεις οἶδʼ ὅτι.

당신은 헤르메스이시니 제비뽑기로 결정하실 것임을 저는 잘 알고 있습니다.

ἀπόλωλας, ἐξόλωλας.

너는 망했다, 완전히 망했어.

ἐς τίνʼ ἡμέραν;

어느 날에 말입니까?

εἰς αὐτίκα μάλʼ.

바로 지금 당장이다.

ἀλλʼ οὐδὲν ἠμπόληκά πω,

하지만 저는 아직 아무것도 사지 않았습니다,

οὔτʼ ἄλφιτʼ οὔτε τυρόν, ὡς ἀπολούμενος.

보리가루도 치즈도 말이옵니다, 죽을 사람으로서 준비할 양식을.

καὶ μὴν ἐπιτέτριψαί γε.

그런데도 너는 이미 파멸한 것이나 다름없다.

κᾆτα τῷ τρόπῳ

그렇다면 대체 어떤 방식으로 그렇습니까,

370

οὐκ ᾐσθόμην ἀγαθὸν τοσουτονὶ λαβών;

이처럼 큰 선물을 받고서도 제가 알아채지 못했다니 말이옵니까?

ἆρʼ οἶσθα θάνατον ὅτι προεῖφʼ ὁ Ζεὺς⁵ ὃς ἂν

제우스께서 누구든 그녀를

ταύτην ἀνορύττων εὑρεθῇ;

파내다가 들키는 자는 사형에 처하겠다고 선포하신 것을 모른단 말이냐?

νῦν ἆρά με

그렇다면 이제 저는

ἅπασʼ ἀνάγκη ʼστʼ ἀποθανεῖν;

꼼짝없이 죽어야만 하는 것입니까?

εὖ ἴσθʼ ὅτι.

분명히 그렇다는 것을 알아두어라.

ἐς χοιρίδιόν μοί νυν δάνεισον τρεῖς δραχμάς·

그렇다면 제게 새끼 돼지 한 마리를 살 수 있게 3드라크마만 빌려주십시오.

375

δεῖ γὰρ μυηθῆναί με πρὶν τεθνηκέναι.

죽기 전에 비의에 입교해야만 하니까요.

ὦ Ζεῦ κεραυνοβρόντα.

오, 천둥 번개를 치시는 제우스시여!

μὴ πρὸς τῶν θεῶν

제발 신들의 이름으로

ἡμῶν κατείπῃς, ἀντιβολῶ σε δέσποτα.

저희 일을 고발하지 말아 주십시오, 간청합니다, 주인님.

οὐκ ἂν σιωπήσαιμι.

침묵할 수 없다.

ναὶ πρὸς τῶν κρεῶν,

제발 고기들을 보아서라도,

ἁγὼ προθύμως σοι φέρων ἀφικόμην.

제가 기쁜 마음으로 당신께 가져다드린 그 고기들을 보아서라도요!

380

ἀλλʼ ὦ μέλʼ ὑπὸ τοῦ Διὸς ἀμαλδυνθήσομαι,

하지만 얘야, 나는 제우스에 의해 멸망할 것이다,

εἰ μὴ τετορήσω ταῦτα καὶ λακήσομαι.

내가 이 사실을 폭로하고 소리치지 않는다면 말이다.

μή νυν λακήσῃς, λίσσομαί σʼ ὦρμῄδιον.

그렇다면 제발 소리치지 말아 주십시오, 간청합니다, 우리 헤르메스님.

εἰπέ μοι, τί πάσχετʼ ὦνδρες; ἕστατʼ ἐκπεπληγμένοι.

말해 보시오, 무슨 일들이오, 여러분? 넋을 잃고 서 있다니.

ὦ πόνηροι μὴ σιωπᾶτʼ· εἰ δὲ μή, λακήσεται.

가련한 사람들이여, 잠자코 있지 마시오. 그렇지 않으면 저 자가 소리칠 것이오.

385

μηδαμῶς ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ, μηδαμῶς, μηδαμῶς,

당치도 않습니다, 헤르메스 주인님, 당치도 않습니다, 당치도 않고요!

εἴ τι κεχαρισμένον χοιρίδιον οἶσθα παρʼ ἐμοῦ γε κατεδηδοκώς,

혹시 제가 바친 아기 돼지를 맛있게 잡수신 기억이 있으시다면,

τοῦτο μὴ φαῦλον νόμιζʼ ἐν τῷδε τῷ νῦν πράγματι.

지금을 위해 그것을 하찮게 여기지 말아 주십시오.

οὐκ ἀκούεις οἷα θωπεύουσί σʼ ὦναξ δέσποτα;

들리십니까, 주인님, 그들이 당신을 어떻게 아첨하고 있는지?

390

†μὴ γένῃ παλίγκοτος ἀντιβολοῦσιν ἡμῖν,†

간청하는 저희에게 모질게 굴지 말아 주십시오,

ὥστε τήνδε μὴ λαβεῖν·

저희가 그녀를 구하지 못하게 하는 그런 일은요.

ἀλλὰ χάρισʼ ὦ φιλανθρωπότατε καὶ μεγαλοδωρότατε δαιμόνων,

오히려 은혜를 베풀어 주십시오, 신들 중 가장 자비롭고 너그러우신 분이시여,

395

εἴ τι Πεισάνδρου βδελύττει τοὺς λόφους καὶ τὰς ὀφρῦς.

만약 당신께서 페이산드로스의 투구 깃과 눈썹을 조금이라도 혐오하신다면 말이옵니다.

καί σε θυσίαισιν ἱεραῖσι προσόδοις τε μεγάλαισι

그리하면 저희는 성스러운 제물과 성대한 행렬로

διὰ παντὸς ὦ δέσποτʼ ἀγαλοῦμεν ἡμεῖς ἀεί.

언제나 당신을 찬미하겠습니다, 주인님.

400

ἴθʼ, ἀντιβολῶ σʼ, ἐλέησον αὐτῶν τὴν ὄπα,

자, 간청하오니 저들의 목소리를 가련히 여겨주십시오,

ἐπεί σε καὶ τιμῶσι μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.

저들이 당신을 전보다 더 공경하고 있으니 말이옵니다.

κλέπται γάρ εἰσι νῦν γε μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.

저들은 이제 전보다 훨씬 더 도둑놈들이 되었으니 말이다.

καί σοι φράσω τι πρᾶγμα δεινὸν καὶ μέγα,

그리고 당신께 아주 무섭고도 중대한 사실을 알려드리겠습니다,

ὃ τοῖς θεοῖς ἅπασιν ἐπιβουλεύεται.

모든 신들을 겨냥하여 모의 중인 음모를 말이옵니다.

405

ἴθι δὴ κάτειπʼ· ἴσως γὰρ ἂν πείσαις ἐμέ.

어서 말해 보아라. 그렇다면 나를 설득할 수 있을지도 모르겠구나.

ἡ γὰρ Σελήνη χὠ πανοῦργος Ἥλιος

실은 달과 저 사악한 태양이

ὑμῖν ἐπιβουλεύοντε⁶ πολὺν ἤδη χρόνον

당신들을 대적하여 음모를 꾸민 지 이미 오래되었으며,

τοῖς βαρβάροισι προδίδοτον τὴν Ἑλλάδα.

그리스를 이민족들에게 팔아넘기려 하고 있습니다.

ἵνα δὴ τί τοῦτο δρᾶτον;

도대체 무슨 이유로 그 두 존재가 그런 짓을 한단 말이냐?

ὁτιὴ νὴ Δία

왜냐하면, 제우스에 맹세코, 그건

구문 주해6건

326ὀρχούμενος
동사 παῦε의 보어로 기능하는 현재분사. 그리스어에서 행위의 중지를 나타내는 동사(παύω 등)는 부정사 대신 분사를 보어로 취한다.
336ἐκδὺς
아오리스트 능동태 분사. 뒤에 오는 ἐκφυγὼν(동일하게 아오리스트 능동태 분사)과 병렬을 이루며, 옷을 벗듯이 '늙음을 벗어던진다'는 비유적 표현이다.
346εἰ γὰρ ἐκγένοιτʼ
소망을 나타내는 εἰ γάρ에 희구법(ἐκγένοιτο)이 결합한 형태. 실현 가능한 강한 원망을 표현하며, 부정사 ἰδεῖν('보는 것')을 수반하여 '~할 수만 있다면 좋을 텐데'라는 뜻이 된다.
365Ἑρμῆς γὰρ ὢν
원인을 나타내는 분사구. 헤르메스가 제비뽑기(추첨)를 관장하는 신이라는 점을 빗대어, "당신은 헤르메스이시니, 제비뽑기로 (내 파멸을) 결정하시겠지요"라며 해학적으로 이유를 설명한다.
371ἆρʼ οἶσθα θάνατον ὅτι προεῖφʼ ὁ Ζεὺς
θάνατον이 주절의 목적어로 앞당겨진 선취 구문(prolepsis). 본래 ὅτι절 안에서 προεῖφʼ의 직접 목적어가 되어야 할 성분이 강조를 위해 주절로 인출되었다.
407ἐπιβουλεύοντε
쌍수형(dual) 현재분사 주격. 주어인 달(Σελήνη)과 태양(Ἥλιος)의 두 천체를 가리키므로, §408의 동사 προδίδοτον과 마찬가지로 일관되게 쌍수형이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:326-409b