농기구 상인의 감사와 무기 상인들을 향한 조롱 — 아리스토파네스 『평화』 1187–1267행 그리스어 원문·한국어 번역

1187

ὧν¹ ἔτʼ εὐθύνας ἐμοὶ δώσουσιν, ἢν θεὸς θέλῃ.

코러스: 신께서 바라신다면, 언젠가 그들은 내게 그 불법에 대해 해명해야 할 것이로다.

πολλὰ γὰρ δή μʼ ἠδίκησαν,

코러스: 그들은 참으로 많은 일로 나를 부당하게 대했으니 말이네,

ὄντες οἴκοι μὲν λέοντες

코러스: 집안에 있을 때는 사자처럼 굴면서,

1190

ἐν μάχῃ δʼ ἀλώπεκες.

코러스: 싸움터에 나가서는 여우가 되는 자들이니 말이세.

ἰοὺ ἰού.

트뤼가이오스: 오호라, 세상에나!

ὅσον τὸ χρῆμʼ ἐπὶ δεῖπνον ἦλθʼ ἐς τοὺς γάμους.

트뤼가이오스: 혼인 잔치를 위해 참으로 엄청나게 많은 음식들이 모였구나!

ἔχʼ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας ταυτῃί·²

트뤼가이오스: 자, 이것으로 탁자들을 깨끗이 닦아내어라.

πάντως γὰρ οὐδὲν ὄφελός ἐστʼ αὐτῆς ἔτι.

트뤼가이오스: 어차피 이것은 이제 더는 아무짝에도 쓸모가 없을 테니 말이다.

1195

ἔπειτʼ ἐπιφόρει τοὺς ἀμύλους καὶ τὰς κίχλας

트뤼가이오스: 그러고 나서 밀가루 빵과 개똥지빠귀 고기를 들여오고,

καὶ τῶν λαγῴων πολλὰ καὶ τοὺς κολλάβους.

트뤼가이오스: 토끼고기도 푸짐하게, 그리고 둥글빵도 가져오너라.

ποῦ ποῦ Τρυγαῖός ἐστιν;

낫 장수: 트뤼가이오스는 어디 있는가, 어디 있어?

ἀναβράττω κίχλας.

트뤼가이오스: 나는 개똥지빠귀를 노릇노릇 굽고 있다네.

ὦ φίλτατʼ ὦ Τρυγαἶ ὅσʼ ἡμᾶς τἀγαθὰ

낫 장수: 오, 가장 사랑하는 트뤼가이오스여, 당신이 평화를 만들어 주신 덕에

δέδρακας εἰρήνην ποιήσας· ὡς πρὸ τοῦ

낫 장수: 우리에게 얼마나 많은 좋은 일들이 일어났는지 모른다오. 예전에는

1200

οὐδεὶς ἐπρίατʼ ἂν δρέπανον οὐδὲ κολλύβου,

낫 장수: 아무도 낫 한 자루를 푼돈 한 닢 주고도 사려 하지 않았는데,

νυνὶ δὲ πεντήκοντα δραχμῶν ἐμπολῶ·

낫 장수: 이제는 내가 한 자루당 오십 드라크마를 받고 판다네.

ὁδὶ δὲ τριδράχμους τοὺς κάδους ἐς τοὺς ἀγρούς.

낫 장수: 그리고 이 친구는 밭에서 쓰는 큰 항아리를 세 드라크마에 팔고 있지.

ἀλλʼ ὦ Τρυγαῖε τῶν δρεπάνων τε λάμβανε

낫 장수: 그러니 트뤼가이오스여, 이 낫들이든

καὶ τῶνδʼ ὅ τι βούλει προῖκα· καὶ ταυτὶ δέχου·

낫 장수: 아니면 이 항아리들이든 원하는 만큼 공짜로 가져가구려. 이것도 받으시오.

1205

ἀφʼ ὧν γὰρ ἀπεδόμεσθα κἀκερδήναμεν

낫 장수: 우리가 물건을 팔아 이익을 남긴 것에서

τὰ δῶρα ταυτί σοι φέρομεν ἐς τοὺς γάμους.

낫 장수: 당신의 결혼식을 위해 이 선물들을 가져왔으니 말이오.

ἴθι νυν καταθέμενοι παρʼ ἐμοὶ ταῦτʼ εἴσιτε

트뤼가이오스: 자, 그럼 그것들을 내 집에 내려놓고 안으로 들어가시게,

ἐπὶ δεῖπνον ὡς τάχιστα· καὶ γὰρ οὑτοσὶ

트뤼가이오스: 어서 빨리 저녁 식사를 하러 말이세. 마침 저기서

ὅπλων κάπηλος ἀχθόμενος προσέρχεται.

트뤼가이오스: 무기 장수 놈이 울상을 지으며 다가오고 있으니 말이네.

1210

οἴμʼ ὡς προθέλυμνόν μʼ ὦ Τρυγαἶ ἀπώλεσας.

무기 상인: 아아, 트뤼가이오스여, 네놈이 나를 송두리째 파멸시켰구나!

τί δʼ ἔστιν ὦ κακόδαιμον; οὔτι που λοφᾷς;³

트뤼가이오스: 무슨 일인가, 불쌍한 친구여? 설마 대가리에 투구깃 병이라도 돋은 겐가?

ἀπώλεσάς μου τὴν τέχνην καὶ τὸν βίον,

무기 상인: 네놈이 내 기술과 생계를 망쳐놓았도다,

καὶ τουτουὶ καὶ τοῦ δορυξοῦ ʼκεινονί.

무기 상인: 내 직업은 물론이고, 저 창 만드는 대장장이의 일까지도 말이다.

τί δῆτα τουτοινὶ καταθῶ σοι τοῖν λόφοιν;

무기 상인: 그렇다면 이 두 개의 투구깃을 위해 네놈은 얼마를 쳐주겠느냐?

1215

αὐτὸς σὺ τί δίδως;

트뤼가이오스: 자네 스스로는 얼마를 주길 원하나?

ὅ τι δίδωμʼ; αἰσχύνομαι.

무기 상인: 얼마를 원하냐고? 말하기도 부끄럽구려.

ὅμως δʼ ὅτι τὸ σφήκωμʼ ἔχει πόνον πολύν,

트뤼가이오스: 하지만 이 조임매에 수공이 꽤 많이 들어간 것 같으니,

δοίην ἂν αὐτοῖν ἰσχάδων τρεῖς χοίνικας.

트뤼가이오스: 그것들 두 개를 위해 말린 무화과 세 코이닉스는 줄 수 있네,

ἵνʼ ἀποκαθαίρω τὴν τράπεζαν τουτῳί.

트뤼가이오스: 이것으로 탁자나 닦아 쓰기 위해서 말이세.

ἔνεγκε τοίνυν εἰσιὼν τὰς ἰσχάδας·

무기 상인: 그렇다면 들어가서 어서 무화과를 가져오구려.

1220

κρεῖττον γὰρ ὦ τᾶν ἐστιν ἢ μηδὲν λαβεῖν.

무기 상인: 이보게나, 공 치는 것보다는 그게 나으니 말일세.

ἀπόφερʼ ἀπόφερʼ ἐς κόρακας ἀπὸ τῆς οἰκίας.

트뤼가이오스: 치워라, 치워! 내 집에서 저리 까마귀 밥이 되게 치워 버려라!

τριχορρυεῖτον, οὐδέν ἐστον τὼ λόφω.

트뤼가이오스: 털이 숭숭 빠지는구나, 이 두 투구깃은 쓸모가 없다.

οὐκ ἂν πριαίμην οὐδʼ ἂν ἰσχάδος μιᾶς.

트뤼가이오스: 말린 무화과 단 한 개를 주고도 살 마음이 없네.

τί δαὶ δεκάμνῳ τῷδε θώρηκος κύτει

무기 상인: 그렇다면 십 미나나 나가는 이 흉갑 몸통을,

1225

ἐνημμένῳ κάλλιστα χρήσομαι τάλας;

무기 상인: 이토록 아름답게 딱 들어맞는 것을 내 어찌 써야 한단 말이냐, 이 딱한 신세야!

οὗτος μὲν οὐ μή σοι ποιήσει ζημίαν.

트뤼가이오스: 이것은 확실히 자네에게 손해를 끼치지 않을 걸세.

ἀλλʼ αἶρέ μοι τοῦτόν γε τῆς ἰσωνίας·

트뤼가이오스: 자, 그것을 내게 본전에 넘기게나.

ἐναποπατεῖν γάρ ἐστʼ ἐπιτήδειος πάνυ—

트뤼가이오스: 이것은 안에다 대변을 누기에 아주 안성맞춤이니 말이세—

παῦσαί μʼ ὑβρίζων τοῖς ἐμοῖσι χρήμασιν.

무기 상인: 내 재산을 모욕하는 짓은 그만두시오!

1230

ὡδὶ παραθέντι τρεῖς λίθους. οὐ δεξιῶς;

트뤼가이오스: 이렇게 옆에 돌 세 개를 갖다 놓고 말이세. 훌륭하지 않은가?

ποίᾳ δʼ ἀποψήσει ποτʼ ὦμαθέστατε;

무기 상인: 이 바보 멍청이 같은 자야, 대체 똥은 어떻게 닦겠다는 게요?

τῃδὶ διεὶς τὴν χεῖρα διὰ τῆς θαλαμιᾶς

트뤼가이오스: 이쪽으로 손을 집어넣어 노구멍 사이로 빼고,

καὶ τῇδʼ.

트뤼가이오스: 그리고 요쪽으로도 빼서 닦으면 되지.

ἅμʼ ἀμφοῖν δῆτʼ;

무기 상인: 뭐라, 양손을 동시에 쓴단 말이오?

ἔγωγε νὴ Δία,

트뤼가이오스: 그렇다마다, 제우스의 이름으로 맹세코.

ἵνα μή γʼ ἁλῶ τρύπημα κλέπτων τῆς νεώς.⁴

트뤼가이오스: 배의 노구멍을 훔쳐봤다는 죄목으로 붙잡히지 않으려면 말이세.

1235

ἔπειτʼ ἐπὶ δεκάμνῳ χεσεῖ καθήμενος;

무기 상인: 그렇다면 십 미나짜리 그릇 위에 앉아 일을 보겠다는 게요?

ἔγωγε νὴ Δίʼ ὦπίτριπτʼ. οἴει γὰρ ἂν

트뤼가이오스: 그렇다마다, 제우스의 이름으로 맹세코, 이 망할 자식아. 자네는 내가

τὸν πρωκτὸν ἀποδόσθαι με χιλιῶν δραχμῶν;

트뤼가이오스: 내 밑구멍을 천 드라크마도 안 되는 값에 팔아넘길 줄 알았나?

ἴθι δὴ ʼξένεγκε τἀργύριον.

무기 상인: 자, 그렇다면 돈을 내놓으시오.

ἀλλʼ ὦγαθὲ

트뤼가이오스: 하지만 이보게나,

θλίβει τὸν ὄρρον. ἀπόφερʼ, οὐκ ὠνήσομαι.

트뤼가이오스: 이것은 엉덩이를 너무 죄는구려. 치우게, 사지 않겠네.

1240

τί δʼ ἆρα τῇ σάλπιγγι τῇδε χρήσομαι,

무기 상인: 그렇다면 내가 옛날에

ἣν ἐπριάμην δραχμῶν ποθʼ ἑξήκοντʼ ἐγώ;

무기 상인: 육십 드라크마나 주고 샀던 이 나팔은 대체 어쩌란 말이오?

μόλυβδον ἐς τουτὶ τὸ κοῖλον ἐγχέας

트뤼가이오스: 이 움푹한 구멍에다 납을 녹여 붓고,

ἔπειτʼ ἄνωθεν ῥάβδον ἐνθεὶς ὑπόμακρον,

트뤼가이오스: 그 위로 길쭉한 막대기를 하나 꽂아 두면,

γενήσεταί σοι τῶν κατακτῶν κοττάβων.

트뤼가이오스: 매달아 놓는 코타보스 게임의 과녁대가 완성될 걸세.

1245

οἴμοι καταγελᾷς.

무기 상인: 아아, 날 놀리고 있구려.

ἀλλʼ ἕτερον παραινέσω.

트뤼가이오스: 아니, 다른 제안을 하나 해주지.

τὸν μὲν μόλυβδον, ὥσπερ εἶπον, ἔγχεον,

트뤼가이오스: 납은 내가 말한 대로 부어 넣고,

ἐντευθενὶ δὲ σπαρτίοις ἠρτημένην

트뤼가이오스: 요쪽에 줄로 매단 저울접시를 갖다 붙이게나.

πλάστιγγα πρόσθες, καὐτό σοι γενήσεται

트뤼가이오스: 그러면 그것으로 자네는

τὰ σῦκʼ ἐν ἀγρῷ τοῖς οἰκέταισιν ἱστάναι.

트뤼가이오스: 밭에서 일하는 종들에게 줄 무화과 무게를 달 수 있을 걸세.

1250

ὦ δυσκάθαρτε δαῖμον ὥς μʼ ἀπώλεσας,

무기 상인: 오, 빌어먹을 운명의 신이여, 어찌 나를 이다지도 망쳐놓으셨나이까,

ὅτʼ ἀντέδωκά γʼ ἀντὶ τῶνδε μνᾶν ποτέ·

무기 상인: 내가 옛날에 이것들을 위해 무려 일 미나나 지불했거늘!

καὶ νῦν τί δράσω; τίς γὰρ αὔτʼ ὠνήσεται;

무기 상인: 이제 난 어찌해야 한단 말이오? 대체 누가 이런 걸 산단 말이오?

πώλει βαδίζων αὐτὰ τοῖς Αἰγυπτίοις·

트뤼가이오스: 이집트 놈들에게 가서 그것들을 팔아 치우게나.

ἔστιν γὰρ ἐπιτήδεια συρμαίαν μετρεῖν.

트뤼가이오스: 설사약을 계량해서 넣기에 안성맞춤이니 말이세.

1255

οἴμʼ ὦ κρανοποίʼ ὡς ἀθλίως πεπράγαμεν.

무기 상인: 아아, 투구 제작자 양반, 우리의 신세가 어쩌다 이리 처량하게 되었소!

οὗτος μὲν οὐ πέπονθεν οὐδέν.

트뤼가이오스: 이 친구(투구 제작자)는 아무 손해도 입지 않았다네.

ἀλλὰ τί

투구 상인: 하지만,

ἔτʼ ἐστὶ τοῖσι κράνεσιν ὅ τι τις χρήσεται;

투구 상인: 이제 머리에 쓰는 투구로 대체 무얼 할 수 있단 말이오?

ἐὰν τοιαυτασὶ μάθῃ λαβὰς ποιεῖν,

트뤼가이오스: 만약 여기에다 요런 손잡이를 다는 법을 배운다면,

ἄμεινον ἢ νῦν αὔτʼ ἀποδώσεται πολύ.

트뤼가이오스: 지금보다 훨씬 더 좋은 값을 받고 그것들을 팔아넘길 수 있을 걸세.

1260

ἀπίωμεν ὦ δορυξέ.

투구 상인: 이만 가세나, 창 제작자 양반.

μηδαμῶς γʼ, ἐπεὶ

트뤼가이오스: 아닐세, 가지 말게나, 내가

τούτῳ γʼ ἐγὼ τὰ δόρατα ταῦτʼ ὠνήσομαι.

트뤼가이오스: 이 친구에게서 그 창들을 사줄 테니 말이세.

πόσον δίδως δῆτʼ;

창 상인: 그렇다면 대체 얼마를 쳐주겠소?

εἰ διαπρισθεῖεν δίχα,

트뤼가이오스: 그것들을 반으로 동강 내서 쪼갠다면,

λάβοιμʼ ἂν αὔτʼ ἐς χάρακας ἑκατὸν τῆς δραχμῆς.

트뤼가이오스: 포도밭 지지대로 쓰기 위해 백 개당 일 드라크마에 사주겠네.

ὑβριζόμεθα. χωρῶμεν ὦ τᾶν ἐκποδών.

창 상인: 우릴 완전히 조롱하는구려. 이보시오, 어서 자리를 뜨십시다.

1265

νὴ τὸν Δίʼ, ὡς τὰ παιδίʼ ἤδη ʼξέρχεται

트뤼가이오스: 제우스의 이름으로 맹세코, 하객들의 아이들이 벌써 밖으로 나오는구나,

οὐρησόμενα τὰ τῶν ἐπικλήτων δεῦρʼ, ἵνα

트뤼가이오스: 요리로 오줌을 누러 말이지. 내 생각엔 그 녀석들이

ἅττʼ ᾄσεται προαναβάληταί μοι δοκεῖ.

트뤼가이오스: 나중에 부를 노래를 미리 연습해보려는 것 같구려.

구문 주해4건

1187ὧν
관계대명사 ὧν은 앞 단락(§1180-1186)에서 언급된 장교들의 부당한 행위들(병역 명부의 자의적 조작 등)을 선행사로 삼는 중성 복수 속격이다.
1193ταυτῃί
지시의 접미사 -i가 붙은 지시대명사 αὑτηί의 여성 단수 여격이다. 여기서는 무대 위에서 트뤼가이오스가 손에 쥐고 있는 어떤 물건(여성 명사로 지칭되는 쓸모없어진 군장류 등)을 가리키며, 그것을 테이블을 닦는 걸레 대용으로 쓰라고 지시하고 있다.
1211λοφᾷς
'투구 깃을 달고 있다'를 뜻하는 동사 λοφάω의 2인칭 단수 현재형이다. 이는 '열병을 앓다(πυρετάω)' 등 질병과 관련된 -άω 종결 동사들을 패러디한 것으로, 상대방이 '투구깃 병'에 걸린 것은 아닌지 익살스럽게 묻는 뉘앙스를 담고 있다.
1234τρύπημα κλέπτων τῆς νεώς
직역하면 '배의 (노) 구멍을 훔치다'이다. 당시 아테네 노잡이들 사이에서 쓰이던 해상의 비속한 속어 또는 말장난을 인용한 것으로, 삼단노선의 최하층 노구멍(θαλαμιά)을 통해 부정행위를 저지르거나 몰래 엿보는 등의 기만적 행위를 암시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1187-1267