히에로클레스의 축출과 평화로운 시골 생활의 찬미 — 아리스토파네스 『평화』 1104–1186행 그리스어 원문·한국어 번역

1104

σπονδὴ σπονδή.

헌주로다, 헌주로다!

1105

ἔγχει δὴ κἀμοὶ καὶ σπλάγχνων μοῖραν ὄρεξον.

내게도 부어주고 내장 한 몫을 떼어 건네다오.

ἀλλʼ οὔπω τοῦτʼ ἐστὶ φίλον μακάρεσσι θεοῖσιν·

하지만 이것은 아직 복된 신들께서 기뻐하시는 바가 아니니라.

ἀλλὰ τόδε πρότερον, σπένδειν ἡμᾶς, σὲ δʼ ἀπελθεῖν.¹

오히려 이 일이 먼저이니, 우리가 헌주를 올리고 그대는 떠나가는 것이로다.

ὦ πότνιʼ Εἰρήνη παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν.

오, 존엄하신 에이레네여, 우리의 평생 동안 곁에 머물러 주소서.

πρόσφερε τὴν γλῶτταν.

혀를 이리 내오게나.

σὺ δὲ τὴν σαυτοῦ γʼ ἀπένεγκε.

네놈이야말로 네 혀나 치우려무나.

1110

σπονδή.

헌주를 올리세.

καὶ ταυτὶ μετὰ τῆς σπονδῆς λαβὲ θᾶττον.

그리고 헌주와 함께 이것도 어서 받게나.

οὐδεὶς προσδώσει τῶν σπλάγχνων;

아무도 내장을 나누어주지 않는단 말인가?

οὐ γὰρ οἷόν τε

그것은 불가능하느니라,

ἡμῖν προσδιδόναι, πρίν κεν λύκος οἶν ὑμεναιοῖ.

우리가 나누어주는 것은, 늑대가 양과 혼인을 치르기 전까지는 말이다.

ναὶ πρὸς τῶν γονάτων.

제발, 그대의 무릎을 붙잡고 빌겠노라.

ἄλλως ὦ τᾶν ἱκετεύεις·

이보게나, 부질없는 간청이로세.

οὐ γὰρ ποιήσεις λεῖον τὸν τραχὺν ἐχῖνον.

거친 고슴도치를 결코 매끄럽게 만들 수 없을 테니 말일세.

1115

ἄγε δὴ θεαταὶ δεῦρο συσπλαγχνεύετε

자, 관객 여러분, 이리로 와서 내장을 나누어 드십시다,

μετὰ νῷν.

우리와 함께 말이오.

τί δὴ ʼγώ;

그럼 나는 어찌하란 말이냐?

τὴν Σίβυλλαν ἔσθιε.

시뷜라나 처먹어라.

οὔτοι μὰ τὴν γῆν ταῦτα κατέδεσθον μόνω,

대지에 맹세코 너희 둘이서만 이것들을 먹어 치우게 두진 않겠다,

ἀλλʼ ἁρπάσομαι σφῷν αὐτά· κεῖται δʼ ἐν μέσῳ.

너희에게서 이것들을 낚아채 가리라. 어차피 한가운데 놓여 있으니 말이다.

ὦ παῖε τὸν Βάκιν.

야, 저 바키스 놈을 때려라!

μαρτύρομαι.

내가 증인을 부르겠노라!

1120

κἄγωγʼ ὅτι τένθης εἶ σὺ κἀλαζὼν ἀνήρ.

나 또한 네놈이 식탐꾼에 사기꾼 같은 놈이라고 증언하겠노라.

παἶ αὐτὸν ἐπέχων τῷ ξύλῳ τὸν ἀλαζόνα.

몽둥이로 저 사기꾼을 사정없이 두들겨 패라!

σὺ μὲν οὖν· ἐγὼ δὲ τουτονὶ τῶν κῳδίων,

당신이야말로 패십시오. 저는 이 자의 양가죽들을,

ἁλάμβανʼ αὐτὸς ἐξαπατῶν, ἐκβολβιῶ.

지가 속여서 빼앗은 저 양가죽들을 몽땅 벗겨내겠나이다.

οὐ καταβαλεῖς τὰ κῴδιʼ ὦ θυηπόλε;

양가죽을 내려놓지 못할까, 이 제사 지내는 자놈아!

1125

ἤκουσας; ὁ κόραξ οἷος ἦλθʼ ἐξ Ὠρεοῦ.

들으셨습니까? 오레우스에서 어지간한 까마귀 놈이 날아왔구려.

οὐκ ἀποπετήσει θᾶττον εἰς Ἐλύμνιον;

어서 에륌니온으로 날아가 버리지 못할까!

ἥδομαί γʼ ἥδομαι

기쁘구나, 정말 기쁘도다,

κράνους ἀπηλλαγμένος

투구로부터 벗어나고,

τυροῦ τε καὶ κρομμύων.

치즈와 양파로부터도 벗어났으니.

1130

οὐ γὰρ φιληδῶ μάχαις,

나는 결코 싸움을 좋아하지 않으며,

ἀλλὰ πρὸς πῦρ διέλκων

오히려 화롯가에서 술잔을 주고받기를 좋아하노라,

μετʼ ἀνδρῶν ἑταίρων φίλων,

다정한 벗들과 함께,

ἐκκέας τῶν ξύλων² ἅττʼ ἂν ᾖ

여름에 베어내어

δανότατα τοῦ θέρους

가장 잘 마른,

1135

†ἐκπεπρισμένα†,

잘 쪼갠 장작을 태우며,

κἀνθρακίζων τοὐρεβίνθου

숯불에 병아리콩을 굽고,

τήν τε φηγὸν ἐμπυρεύων,

밤나무 열매를 불에 그을리며,

χἄμα τὴν Θρᾷτταν κυνῶν

그리고 트라케 여종에게 입 맞추며,

τῆς γυναικὸς λουμένης.

마누라가 목욕을 하고 있는 사이에 말이지.

1140

οὐ γὰρ ἔσθʼ ἥδιον ἢ τυχεῖν μὲν ἤδη ʼσπαρμένα,³

이미 씨앗을 뿌려놓은 마당에,

τὸν θεὸν δʼ ἐπιψακάζειν, καὶ τινʼ εἰπεῖν γείτονα,

신께서 가랑비를 뿌려주실 제, 이웃집 누군가 이렇게 말하는 것보다 더 달콤한 일은 없으니 말이네.

εἰπέ μοι τί τηνικαῦτα δρῶμεν ὦ Κωμαρχίδη;

"여보게 코마르키데스, 이런 때에 우리는 무엇을 하려나?"

ἐμπιεῖν ἔμοιγʼ ἀρέσκει τοῦ θεοῦ δρῶντος καλῶς.

"신께서 복을 내리시니 나는 한잔 걸치는 게 딱 좋구려.

ἀλλʼ ἄφευε τῶν φασήλων ὦ γύναι τρεῖς χοίνικας,

이보게 아내여, 강낭콩 세 코이닉스만 구워다오.

1145

τῶν τε πυρῶν μεῖξον αὐτοῖς, τῶν τε σύκων ἔξελε,

밀도 좀 섞고, 말린 무화과도 꺼내 주게나.

τόν τε Μανῆν ἡ Σύρα βωστρησάτω κʼ τοῦ χωρίου.

그리고 쉬라에게 밭에 있는 마네스를 소리쳐 부르게 하시오.

οὐ γὰρ οἷόν τʼ ἐστὶ πάντως οἰναρίζειν τήμερον

오늘 같아서는 포도나무 잎을 솎아내거나

οὐδὲ τυντλάζειν, ἐπειδὴ παρδακὸν τὸ χωρίον.

밭일을 할 수 있는 형편이 전혀 안 되니 말이오, 밭이 축축하게 젖어 있으니 말이네."

κἀξ ἐμοῦ δʼ ἐνεγκάτω τις τὴν κίχλην καὶ τὼ σπίνω·

"그리고 내 집에서도 누가 개똥지빠귀와 방울새 두 마리를 가져오게나.

1150

ἦν δὲ καὶ πυός τις ἔνδον καὶ λαγῷα τέτταρα,

집안에는 초유 치즈도 좀 있고 토끼고기 네 조각도 있을 터인데,

εἴ τι μὴ ʼξήνεγκεν αὐτῶν ἡ γαλῆ τῆς ἑσπέρας·

어제 저녁에 족제비 놈이 그것들을 물어가지만 않았다면 말이오.

ἐψόφει γοῦν ἔνδον οὐκ οἶδʼ ἅττα κἀκυδοιδόπα·

아무튼 집안에서 정체 모를 소리가 나며 시끌벅적했다네.

ὧν ἔνεγκʼ ὦ παῖ τρἴ ἡμῖν, ἓν δὲ δοῦναι τῷ πατρί·

얘야, 그것들 중 세 개는 우리에게 가져오고 하나는 아버님께 가져다드리려무나.

μυρρίνας τʼ αἴτησον ἐξ Αἰσχινάδου τῶν καρπίμων·

그리고 아이스키나데스의 밭에서 열매 맺은 도금양 가지들을 좀 청해보아라.

1155

χἄμα τῆς αὐτῆς ὁδοῦ Χαρινάδην τις βωσάτω,

아울러 가는 길에 누구더러 카리나데스를 부르게 하려무나,

ὡς ἂν ἐμπίῃ μεθʼ ἡμῶν,

우리와 함께 술잔을 기울이게 말이세,

εὖ ποιοῦντος κὠφελοῦντος

신께서 풍성한 은혜를 내리시어

τοῦ φεοῦ τἀρώματα.

곡식을 보살펴 주시니 말이네."

ἡνίκʼ ἂν δʼ ἀχέτας

그리고 매미가

1160

ᾄδῃ τὸν ἡδὺν νόμον,

감미로운 노래를 부를 때,

διασκοπῶν ἥδομαι

나는 살펴보며 즐거워하노라,

τὰς Λημυνίας ἀμπέλους,

렘노스의 포도나무들을,

εἰ πεπαίνουσιν ἤ-

그것들이 이미 익어가고 있는지 어떤지 말이세.

δη ʽτὸ γὰρ φῖτυ πρῷον φύσεἰ,

"그 식물은 본래 일찍 자라는 성질이거든."

1165

τόν τε φήληχʼ ὁρῶν οἰδάνοντʼ·

그리고 풋무화과가 부풀어 오르는 것을 보며,

εἶθʼ ὁπόταν ᾖ πέπων,

그리하여 그것이 다 익었을 때,

ἐσθίω κἀπέχω

나는 그것을 먹고 술을 가득 따라 마시며

χἄμα φήμʼ, ὧραι φίλαι· καὶ

"사랑스런 계절이여!" 하고 외치노라. 그리고

τοῦ θύμου τρίβων κυκῶμαι·

타임을 빻아 혼합주를 만들어 마시노라.

1170

κᾆτα γίγνομαι παχὺς

그리하여 나는 포동포동 살이 오른다네,

τηνικαῦτα τοῦ θέρους

한여름의 바로 그때에 말일세.

μᾶλλον ἢ θεοῖσιν ἐχθρὸν ταξίαρχον προσβλέπων

신들의 미움을 받는 보병대장 놈을 바라보는 것보다 훨씬 말이세.

τρεῖς λόφους ἔχοντα καὶ φοινικίδʼ ὀξεῖαν πάνυ,

세 가닥 술이 달린 투구를 쓰고 몹시 시뻘건 망토를 걸치고선,

ἣν ἐκεῖνός φησιν εἶναι βάμμα Σαρδιανικόν·

지 딴에는 사르디스식 염색물이라고 주장하지만 말일세.

1175

ἢν δέ που δέῃ μάχεσθʼ ἔχοντα τὴν φοινικίδα,

허나 저 시뻘건 망토를 입고 싸워야 할 판국이 되면,

τηνικαῦτʼ αὐτὸς βέβαπται βάμμα Κυζικηνικόν·

그땐 지 자신이 퀴지코스식 염색물로 물들어 버린다네.

κᾆτα φεύγει πρῶτος ὥσπερ ξουθὸς ἱππαλεκτρυὼν

그러고는 황갈색 말닭 마냥 가장 먼저 줄행랑을 치며

τοὺς λόφους σείων· ἐγὼ δʼ ἕστηκα †λινοπτώμενος.†

투구 술을 흔들어대지. 반면 나는 그저 그물이나 지키며 서 있노라.

ἡνίκʼ ἂν δʼ οἴκοι γένωνται, δρῶσιν οὐκ ἀνασχετά,

게다가 그놈들이 집으로 돌아가면 차마 못 봐줄 짓거리들을 저지르는데,

1180

τοὺς μὲν ἐγγράφοντες ἡμῶν τοὺς δʼ ἄνω τε καὶ κάτω

우리 중 누구는 명부에 올리고, 또 누구는 위아래로

ἐξαλείφοντες δὶς ἢ τρίς. αὔριον δʼ ἔσθʼ ἡ ʼξοδος·

두세 번씩 지웠다 썼다 하지. 그러고선 내일이 당장 출정일이라는데,

τῷ δὲ σιτίʼ οὐκ ἐώνητʼ· οὐ γὰρ ᾔδειν ἐξιών·

정작 어떤 이는 식량도 장만하지 못했다네, 자기가 나가야 하는 줄 몰랐으니 말일세.

εἶτα προστὰς πρὸς τὸν ἀνδριάντα τὸν Πανδίονος

그러고는 판디온 신상 앞에 서서

εἶδεν αὑτόν, κἀπορῶν θεῖ τῷ κακῷ βλέπων ὀπόν.⁴

자기 이름을 보고서 어찌할 바를 몰라 몹시 떨떠름한 낯빛으로 이 재난을 피해 달아나지.

1185

ταῦτα δʼ ἡμᾶς τοὺς ἀγροίκους δρῶσι, τοὺς δʼ ἐξ ἄστεως

그들은 우리 같은 시골뜨기들에게는 이런 짓거리들을 해대면서, 성안 사람들에게는

ἧττον, οἱ θεοῖσιν οὗτοι κἀνδράσιν ῥιψάσπιδες.

덜하단 말이세. 이놈들이야말로 신들과 인간들 모두에게 비난받는 방패막이 도망꾼들이로다.

구문 주해4건

1107σπένδειν ἡμᾶς, σὲ δʼ ἀπελθεῖν
지시대명사 τόδε의 내용을 구체적으로 설명하는 대격 부정사 동격절이다. ἡμᾶς와 σέ가 각각의 부정사의 의미상 주어로 기능한다.
1133τῶν ξύλων
부분속격이며, 선행사 ξύλα가 관계대명사절 ἅττʼ ἂν ᾖ... 안으로 이끌려 주절 쪽에서 속격으로 나타난 구조이다.
1140τυχεῖν μὲν ἤδη ʼσπαρμένα
τυγχάνω와 분사(여기서는 중성 복수 대격인 ἐσ파르메나)가 결합하여 "마침 ~되어 있다"를 나타낸다. 이 부정사구는 οὐ γάρ ἐστιν ἥδιον ἢ...(~하는 것보다 더 즐거운 일은 없다)에서 비교를 유도하는 ἤ 이하에 놓여 비교 대상으로 기능한다.
1184βλέπων ὀπόν
βλέπειν에 대격을 수반하여 "~와 같은 표정을 짓다"를 뜻하는 관용적 표현이다. ὀπός(무화과의 신 즙)를 활용하여, 절망이나 불쾌함으로 인한 "떨떠름하고 시무룩한 표정"을 희극적으로 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1104-1186