결혼 잔치에서의 소년들의 노래와 마지막 축혼가 — 아리스토파네스 『평화』 1268–1357행 그리스어 원문·한국어 번역

1268

ἀλλʼ ὅ τι περ ᾄδειν ἐπινοεῖς ὦ παιδίον,

트뤼가이오스: 하지만 얘야, 네가 부르려고 하는 노래가 무엇이든 간에,

αὐτοῦ παρʼ ἐμὲ στὰν πρότερον ἀναβαλοῦ ʼνθαδί.

트뤼가이오스: 먼저 내 곁에, 바로 여기에 서서, 우선 여기서 예행연습을 해보아라.

1270

νῦν αὖθʼ ὁπλοτέρων¹ ἀνδρῶν ἀρχώμεθα—

라마코스의 아들: "이제 다시, 더 젊은(무장한) 이들의 이야기로 시작하세—"

παῦσαι

트뤼가이오스: 그만해라!

ὁπλοτέρους ᾆδον, καὶ ταῦτ ὦ τρισκακόδαιμον

트뤼가이오스: 더 젊은(무장한) 이들을 노래하다니, 그것도 이, 이 빌어먹을 놈아,

εἰρήνης οὔσης· ἀμαθές γʼ εἶ καὶ κατάρατον.

트뤼가이오스: 평화로운 이 시기에 말이냐! 너는 무식하고 저주받은 놈이로구나.

οἱ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες,

라마코스의 아들: "그들이 참으로 서로에게 가까이 다가가 부딪칠 때,

σύν ῥʼ ἔβαλον ῥινούς τε καὶ ἀσπίδας ὀμφαλοέσσας.

라마코스의 아들: 소가죽 방패와 배꼽 장식이 달린 방패를 서로 맞부딪쳤도다."

1275

ἀσπίδας; οὐ παύσει μεμνημένος ἀσπίδος ἡμῖν;

트뤼가이오스: 방패라고? 우리에게 방패 이야기를 늘어놓는 것을 당장 그만두지 못하겠느냐?

ἔνθα δʼ ἅμʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν.

라마코스의 아들: "그곳에 대번에 남정네들의 비명과 환호성이 함께 일어났도다."

ἀνδρῶν οἰμωγή; κλαύσει νὴ τὸν Διόνυσον

트뤼가이오스: 남정네들의 비명이라고? 디오뉘소스의 이름으로 맹세코, 너는 큰코다칠 줄 알아라,

οἰμωγὰς ᾄδων, καὶ ταύτας ὀμφαλοέσσας.²

트뤼가이오스: 비명을, 그것도 배꼽 장식이 달린(대단한) 비명을 노래한다면 말이다!

ἀλλὰ τί δῆτʼ ᾄδω; σὺ γὰρ εἰπέ μοι οἷστισι χαίρεις.

라마코스의 아들: 그렇다면 대체 무엇을 노래해야 하나요? 당신이 좋아하시는 것을 제게 말해주세요.

1280

ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὶ τὰ τοιαυτί·

트뤼가이오스: "이리하여 그들은 황소 고기를 배불리 먹고, 그러한 것들을—"이라든지,

ἄριστον προτίθεντο καὶ ἅτθʼ ἥδιστα πάσασθαι.

트뤼가이오스: "가장 달콤하게 먹을 수 있는 아침 식사를 차려 놓았도다"라든지, 그런 것들을 노래하거라.

ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὐχένας ἵππων

라마코스의 아들: "이리하여 그들은 황소 고기를 배불리 먹고, 또한

ἔκλυον ἱδρώοντας, ἐπεὶ πολέμου ἐκόρεσθεν.

라마코스의 아들: 전쟁에 지쳤기에 땀 흘리는 말들의 목에서 (멍에를) 풀었도다."

εἶεν; ἐκόρεσθεν τοῦ πολέμου κᾆτʼ ἤσθιον.

트뤼가이오스: 좋구나! "전쟁에 지쳐서, 그리고 그들은 먹었도다."

1285

ταῦτʼ ᾆδε, ταῦθʼ, ὡς ἤσθιον κεκορημένοι.

트뤼가이오스: 이것을 노래해라, 잔뜩 지친(혹은 배부른) 그들이 먹었다는 것을 말이다.

θωρήσσοντʼ³ ἄρʼ ἔπειτα πεπαυμένοι—

라마코스의 아들: "그리하여 그들은 전쟁을 멈추고 흉갑을 껴입었으며(혹은 술에 취했으며)――"

ἄσμενοι, οἶμαι.

트뤼가이오스: 기쁜 마음으로 그랬겠지, 내 생각엔.

πύργων δʼ ἐξεχέοντο, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.

라마코스의 아들: "성벽에서 쏟아져 나와 꺼지지 않는 함성이 일어났도다."

κάκιστʼ ἀπόλοιο παιδάριον αὐταῖς μάχαις·

트뤼가이오스: 가장 비참하게 망해버려라, 꼬마 녀석아, 그 전쟁들과 함께 사라져버려라!

οὐδὲν γὰρ ᾄδεις πλὴν πολέμους. τοῦ καί ποτʼ εἶ;

트뤼가이오스: 너는 전쟁 말고는 아무것도 노래하지 않는구나. 대체 누구의 아들이냐?

1290

ἐγώ;

라마코스의 아들: 제가요?

σὺ μέντοι νὴ Δίʼ.

트뤼가이오스: 그래, 바로 너 말이다, 제우스의 이름으로 맹세코.

υἱὸς Λαμάχου.

라마코스의 아들: 라마코스의 아들입니다.

αἰβοῖ·

트뤼가이오스: 우웩!

ἦ γὰρ ἐγὼ θαύμαζον ἀκούων, εἰ σὺ μὴ εἴης

트뤼가이오스: 어쩐지 내가 들으면서도 이상하게 여겼다네, 설마 네가

ἀνδρὸς βουλομάχου καὶ κλαυσιμάχου τινὸς υἱός.

트뤼가이오스: 전쟁을 바라고 전쟁에서 비명을 지르는 남자의 아들이 아닐 리가 없다고 말이지.

ἄπερρε καὶ τοῖς λογχοφόροισιν ᾆδʼ ἰών.

트뤼가이오스: 꺼져라, 창을 든 자들에게나 가서 노래하거라.

1295

ποῦ μοι τὸ τοῦ Κλεωνύμου ʼστὶ παιδίον;

트뤼가이오스: 클레오뉘모스의 아이는 어디에 있느냐?

ᾆσον πρὶν εἰσιέναι τι· σὺ γὰρ εὖ οἶδʼ ὅτι

트뤼가이오스: 안으로 들어가기 전에 뭐라도 노래해 보아라. 너라면, 내 아주 잘 안다만,

οὐ πράγματʼ ᾄσει· σώφρονος γὰρ εἶ πατρός.

트뤼가이오스: 번거로운(전쟁) 일은 노래하지 않을 테지. 사려 깊은 아버지의 아들이니 말이다.

ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ

클레오뉘모스의 아들: "사이오스인 중 누군가가 그 방패를 뽐내고 있도다, 수풀가에,

ἔντος ἀμώμητον κάλλιπον οὐκ ἐθέλων.

클레오뉘모스의 아들: 흠잡을 데 없는 무기였던 그것을 내가 마지못해 두고 온 것을."

1300

εἰπέ μοι ὦ πόσθων, ἐς τὸν σαυτοῦ πατέρʼ ᾄδεις;

트뤼가이오스: 이봐 꼬마야, 너는 네 친아버지를 두고 노래하는 게냐?

ψυχὴν δʼ ἐξεσάωσα—

클레오뉘모스의 아들: "하지만 나는 내 목숨을 건졌도다—"

κατῄσχυνας δὲ τοκῆας.

트뤼가이오스: 그리고 부모를 욕보였지.

ἀλλʼ εἰσίωμεν. εὖ γὰρ οἶδʼ ἐγὼ σαφῶς

트뤼가이오스: 자, 안으로 들어가자꾸나. 나는 아주 분명하게 잘 알고 있단다,

ὅτι ταῦθʼ ὅσʼ ᾖσας ἄρτι περὶ τῆς ἀσπίδος

트뤼가이오스: 네가 방금 노래한 그 방패에 관한 노래를,

οὐ μὴ ʼπιλάθῃ ποτʼ ὢν ἐκείνου τοῦ πατρός.⁴

트뤼가이오스: 그 아버지의 아들인 한 절대 잊지 못하리라는 것을 말이다.

1305

ὑμῶν τὸ λοιπὸν ἔργον ἤδη ʼνταῦθα τῶν μενόντων

트뤼가이오스: 여기에 남은 너희들의 남은 임무는 이제,

φλᾶν ταῦτα πάντα καὶ σποδεῖν, καὶ μὴ κενὰς παρέλκειν.

트뤼가이오스: 이 모든 것을 아작아작 씹어 삼키고, 입을 헛되이 놀리지 않는 것이다.

ἀλλʼ ἀνδρικῶς ἐμβάλλετε

트뤼가이오스: 자, 남자답게 달려들어

καὶ σμώχετʼ ἀμφοῖν τοῖν γνάθοιν· οὐδὲν γὰρ ὦ πόνηροι

트뤼가이오스: 양 턱으로 사정없이 씹어라. 이 녀석들아,

1310

λευκῶν ὀδόντων ἔργον ἐστʼ, ἢν μή τι καὶ μασῶνται.

트뤼가이오스: 하얀 이빨 따위는 무언가를 씹고 있지 않으면 아무짝에도 쓸모없으니 말이다.

ἡμῖν μελήσει ταῦτά γʼ· εὖ ποιεῖς δὲ καὶ σὺ φράζων.

코러스: 그 일이라면 저희가 알아서 하겠습니다. 가르쳐 주셔서 고맙습니다.

ἀλλʼ ὦ πρὸ τοῦ πεινῶντες ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων·

트뤼가이오스: 자, 예전에 굶주렸던 자들아, 토끼고기로 배를 채워라.

ὡς οὐχὶ πᾶσαν ἡμέραν

트뤼가이오스: 매일같이

πλακοῦσιν ἔστιν ἐντυχεῖν πλανωμένοις ἐρήμοις.

트뤼가이오스: 들판을 헤매는 주인 없는 납작한 케이크를 만날 수 있는 것은 아니니 말이다.

1315

πρὸς ταῦτα βρύκετʼ ἢ τάχʼ ἡμῖν φημι μεταμελήσειν.

트뤼가이오스: 그러니 어서 뜯어먹어라. 안 그러면 곧 후회하게 될 것이라 내가 장담하마.

εὐφημεῖν χρὴ καὶ τὴν νύμφην ἔξω τινὰ δεῦρο κομίζειν

코러스: 고요히 하라. 누군가 신부를 밖으로 모셔 오고,

δᾷδάς τε φέρειν, καὶ πάντα λεὼν συγχαίρειν κἀπιχορεύειν.

코러스: 횃불을 들고 와서 온 백성이 함께 기뻐하며 춤을 출지어다.

καὶ τὰ σκεύη πάλιν ἐς τὸν ἀγρὸν νυνὶ χρὴ πάντα κομίζειν

코러스: 그리고 이제는 춤을 추고 헌주를 올리고 히페르볼로스를 쫓아낸 뒤,

ὀρχησαμένους καὶ σπείσαντας καὶ Ὑπέρβολον ἐξελάσαντας,

코러스: 모든 가재도구를 다시 밭으로 가져가야 하리라.

1320

κἀπευξαμένους τοῖσι θεοῖσιν

코러스: 신들께 기원하며,

διδόναι πλοῦτον τοῖς Ἕλλησιν,

코러스: 그리스인들에게 부를 내려주시고,

κριθάς τε ποιεῖν ἡμᾶς πολλὰς

코러스: 우리에게 많은 보리가 자라나게 하시고,

πάντας ὁμοίως οἶνόν τε πολύν,

코러스: 모두에게 공평하게 많은 포도주를 주시며,

σῦκά τε τρώγειν,

코러스: 무화과를 마음껏 따 먹게 하시고,

1325

τάς τε γυναῖκας τίκτειν ἡμῖν,

코러스: 아내들이 우리에게 아이들을 낳아주게 하시고,

καὶ τἀγαθὰ πάνθʼ ὅσʼ ἀπωλέσαμεν

코러스: 우리가 잃어버렸던 모든 좋은 것들을

συλλέξασθαι πάλιν ἐξ ἀρχῆς,

코러스: 다시 처음부터 한데 모을 수 있게 하시고,

λῆξαί τʼ αἴθωνα σίδηρον.

코러스: 붉게 달아오른 철(무기)의 시대를 끝내주시기를.

δεῦρʼ ὦ γύναι εἰς ἀγρόν,

트뤼가이오스: 이리오구려 아내여, 밭으로 가세,

1330

χὤπως μετʼ ἐμοῦ καλὴ

트뤼가이오스: 그리고 나와 함께, 아름다운 그대가

καλῶς κατακείσει.

트뤼가이오스: 아름답게 누워보세.

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

ὦ τρὶς μάκαρ ὡς δικαίως

코러스: 오, 세 곱절이나 축복받으신 분이여, 어찌 이리 마땅하게도

τἀγαθὰ νῦν ἔχεις.

코러스: 당신은 이제 그 복을 누리고 계시는지요.

1335

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

τί δράσομεν αὐτήν;

반코러스A: 그녀를 어떻게 할까요?

τί δράσομεν αὐτήν;

반코러스A: 그녀를 어떻게 할까요?

τρυγήσομεν αὐτήν,

반코러스B: 그녀를 수확하세.

τρυγήσομεν αὐτήν.

반코러스B: 그녀를 수확하세.

1340

ἀλλʼ ἀράμενοι φέρωμεν

코러스: 자, 들어 올려 모셔가세,

οἱ προτεταγμένοι

코러스: 맨 앞줄에 선 자들이여,

τὸν νυμφίον ὦνδρες.

코러스: 이 신랑을, 남정네들아!

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

οἰκήσετε γοῦν καλῶς

코러스: 당신들은 참으로 아름답게 살아가리라,

1345

οὐ πράγματʼ ἔχοντες, ἀλλὰ

코러스: 아무런 걱정거리도 없이, 오직

συκολογοῦντες.

코러스: 무화과를 따면서.

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

τοῦ μὲν μέγα καὶ παχύ.

반코러스A: 그의 것은 참으로 크고 굵구나.

1350

τῆς δʼ ἡδὺ τὸ σῦκον.

반코러스B: 그녀의 것은 달콤한 무화과라네.

φήσεις γʼ ὅταν ἐσθίῃς

코러스: 당신도 정녕 그렇게 말하게 되리라, 그것을 먹고

οἶνόν τε πίῃς πολύν.

코러스: 포도주를 듬뿍 들이켤 때면 말일세.

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.

코러스: 휘멘, 휘메나이오스여!

1355

ὦ χαίρετε χαίρετʼ ἄνδρες,

트뤼가이오스: 잘 가게나, 잘 가게나, 남정네들아!

κἂν ξυνέπησθέ μοι

트뤼가이오스: 그리고 나와 함께 따라나선다면,

πλακοῦντας ἔδεσθε.

트뤼가이오스: 납작한 케이크를 먹을 수 있을 걸세.

구문 주해4건

1270ὁπλοτέρων
'더 젊은'을 의미하는 비교급 형용사. 하지만 여기서는 '무기(ὅπλον)'라는 단어를 연상시키기 때문에, 트뤼가이오스는 이것이 평화에 반하는 '무장한 자들'을 노래하려는 시도라고 해석하여 말을 가로막는다.
1278ὀμφαλοέσσας
원래는 '배꼽 장식(돌기)이 달린'이라는 뜻으로, 호메로스 서사시에서 '방패(ἀσπίδας)'를 수식하는 형용사이다. 그러나 여기서는 트뤼가이오스가 '비명(οἰμωγάς)'에 이것을 익살스럽게 연결시켜, 대단치 않은 장황한 서사시적 표현을 패러디하고 있다.
1286θωρήσσοντʼ
'흉갑(θώρηξ)을 입다(무장하다)'라는 뜻이지만, 당시의 속어로 '술을 잔뜩 들이켜다, 취하다'라는 뜻도 가지고 있었다. 트뤼가이오스가 §1286b에서 '기쁜 마음으로(ἄσμενοι) 그랬겠지'라고 대꾸한 것은 전후 잔치에서 술을 마시는 행위와의 연상에 기초한 것이다.
1304ὢν ἐκείνου τοῦ πατρός
기원을 나타내는 속격을 동반하여, 분사 ὢν이 "그 아버지(=방패를 버리고 도망친 겁쟁이 클레오뉘모스)의 아들로 태어난 이상은"이라는 인과관계를 표현하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1268-1357