아들 페이디피데스의 설득과 학교 입학 — 아리스토파네스 『구름』 787–868b행 그리스어 원문·한국어 번역

787

φέρʼ ἴδω τί μέντοι πρῶτον ἦν; τί πρῶτον ἦν;

스트렙시아데스: 기어이 생각을 해내자, 대체 첫 번째가 무엇이었더라? 첫 번째가 무엇이었지?

τίς ἦν ἐν ᾗ ʼματτόμεθα¹ μέντοι τἄλφιτα;

우리가 보리가루를 반죽하던 그것이 참 무엇이었더라?

οἴμοι τίς ἦν;

아 참, 무엇이었지?

οὐκ ἐς κόρακας ἀποφθερεῖ,

소크라테스: 당장 지옥에나 떨어져라,

790

ἐπιλησμότατον καὶ σκαιότατον γερόντιον;

이 세상에서 가장 건망증이 심하고 무딘 늙은이놈아!

οἴμοι τί οὖν δῆθʼ ὁ κακοδαίμων πείσομαι;

스트렙시아데스: 아, 가련한 이 몸은 이제 어찌해야 한단 말인가?

ἀπὸ γὰρ ὀλοῦμαι² μὴ μαθὼν γλωττοστροφεῖν.

말재주 부리는 법을 배우지 못하면 나는 완전히 파멸하고 말 것이다.

ἀλλʼ ὦ Νεφέλαι χρηστόν τι συμβουλεύσατε.

하지만 오, 구름의 여신들이시여, 좋은 조언을 하나 해 주십시오.

ἡμεῖς μὲν ὦ πρεσβῦτα συμβουλεύομεν,

코러스: 노인장이여, 우리는 조언하노니,

795

εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος,

만약 당신에게 다 자란 아들이 있다면,

πέμπειν ἐκεῖνον ἀντὶ σαυτοῦ μανθάνειν.

그 아이를 당신 대신 배우도록 보내십시오.

ἀλλʼ ἔστʼ ἔμοιγʼ υἱὸς καλός τε κἀγαθός·

스트렙시아데스: 내게는 훌륭하고 듬직한 아들이 있습니다.

ἀλλʼ οὐκ ἐθέλει γὰρ μανθάνειν. τί ἐγὼ πάθω;

하지만 그 아이는 배우려 들지 않는군요. 나는 어찌해야 합니까?

σὺ δʼ ἐπιτρέπεις;

코러스: 그런데 당신은 그것을 내버려 두고 있단 말입니까?

εὐσωματεῖ γὰρ καὶ σφριγᾷ,

스트렙시아데스: 그 녀석은 몸이 건강하고 혈기가 왕성한 데다,

800

κἄστʼ ἐκ γυναικῶν εὐπτέρων τῶν Κοισύρας.

깃털을 단 코이쉬라 가문의 기고만장한 여인들의 핏줄이니까요.

ἀτὰρ μέτειμί γʼ αὐτόν· ἢν δὲ μὴ ʼθέλῃ,

그렇지만 어쨌든 데리러 가 보겠습니다. 만약 거부한다면,

οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἐξελῶ³ κʼ τῆς οἰκίας.

반드시 집에서 쫓아내 버릴 것입니다.

ἀλλʼ ἐπανάμεινόν μʼ ὀλίγον εἰσελθὼν χρόνον.

그러니 안으로 들어가서 아주 잠깐만 나를 기다려 주십시오.

ἆρʼ αἰσθάνει πλεῖστα διʼ ἡμᾶς ἀγάθʼ αὐτίχʼ ἕξων

코러스: 당신은 여신들 중 오직 우리 덕분에 머잖아 가장 많은 복을 누리게 될 것임을 아는가?

805

μόνας θεῶν; ὡς

왜냐하면

ἕτοιμος ὅδʼ ἐστὶν ἅπαντα δρᾶν

이 자는 당신이 명하시는 것은

ὅσʼ ἂν κελεύῃς.

무엇이든 행할 준비가 되어 있으니 말이다.

810

σὺ δʼ ἀνδρὸς ἐκπεπληγμένου καὶ φανερῶς ἐπηρμένου

당신은 넋이 나가고 완전히 들떠 있는 저 사내의 상태를 보고,

γνοὺς ἀπολάψεις ὅ τι πλεῖστον δύνασαι,

빼앗을 수 있는 한 가장 많이 빼앗아 내십시오,

ταχέως· φιλεῖ γάρ πως τὰ τοιαῦθʼ ἑτέρᾳ τρέπεσθαι.

신속하게 말입니다. 이런 일들은 언제 어떻게 상황이 뒤바뀔지 모르는 법이니까요.

οὔτοι μὰ τὴν Ὁμίχλην ἔτʼ ἐνταυθοῖ μενεῖς·

스트렙시아데스: 안개에 대고 맹세하건대, 너는 더 이상 여기 머무를 수 없다.

815

ἀλλʼ ἔσθιʼ ἐλθὼν τοὺς Μεγακλέους κίονας.

어서 가서 메가클레스 가문의 기둥이나 갉아먹어라.

ὦ δαιμόνιε, τί χρῆμα πάσχεις ὦ πάτερ;

페이디피데스: 아이고 아버지, 대체 무슨 일이십니까?

οὐκ εὖ φρονεῖς μὰ τὸν Δία τὸν Ὀλύμπιον.

올림포스의 제우스 신께 맹세코 제정신이 아니시군요.

ἰδού γʼ ἰδού, Δίʼ Ὀλύμπιον· τῆς μωρίας,

스트렙시아데스: 보아라, 봐, "올림포스의 제우스"라니! 어리석기도 해라,

τὸν Δία νομίζειν⁴ ὄντα τηλικουτονί.

이만한 나이가 되어서도 제우스가 존재한다고 믿다니.

820

τί δὲ τοῦτʼ ἐγέλασας ἐτεόν;

페이디피데스: 정말이지 왜 그런 일로 웃으시는 겁니까?

ἐνθυμούμενος

스트렙시아데스: 네가

ὅτι παιδάριον εἶ καὶ φρονεῖς ἀρχαιϊκά.

아직 어린아이 같고 생각하는 것이 구시대적이라는 생각이 들어서다.

ὅμως γε μὴν πρόσελθʼ, ἵνʼ εἰδῇς πλείονα,

어쨌든 더 많이 알 수 있도록 가까이 오너라.

καί σοι φράσω τι πρᾶγμʼ ὃ μαθὼν ἀνὴρ ἔσει.

네가 배우면 어엿한 사내가 될 만한 이야기를 해 주마.

ὅπως δὲ τοῦτο μὴ διδάξεις μηδένα.

다만 이 사실을 아무에게도 가르쳐 주어서는 안 된다.

825

ἰδού· τί ἔστιν;

페이디피데스: 자, 보십시오. 무슨 일입니까?

ὤμοσας νυνὶ Δία.

스트렙시아데스: 너는 방금 제우스에 대고 맹세했다.

ἔγωγʼ.

페이디피데스: 그랬지요.

ὁρᾷς οὖν ὡς ἀγαθὸν τὸ μανθάνειν;

스트렙시아데스: 그렇다면 배우는 것이 얼마나 좋은지 알겠느냐?

οὐκ ἔστιν ὦ Φειδιππίδη Ζεύς.

페이디피데스야, 제우스 같은 건 존재하지 않는다.

ἀλλὰ τίς;

페이디피데스: 그렇다면 누가 지배합니까?

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

"소용돌이"가 제우스를 몰아내고 왕 노릇을 하고 있다.

αἰβοῖ τί ληρεῖς;

페이디피데스: 에이, 무슨 헛소리를 하시는 겁니까?

ἴσθι τοῦθʼ οὕτως ἔχον.

스트렙시아데스: 그것이 사실임을 알아라.

830

τίς φησι ταῦτα;

페이디피데스: 대체 누가 그런 말을 합니까?

Σωκράτης ὁ Μήλιος

스트렙시아데스: 멜로스 사람 소크라테스와,

καὶ Χαιρεφῶν, ὃς οἶδε τὰ ψυλλῶν ἴχνη.

노미의 발자국을 아는 카이레폰이다.

σὺ δʼ ἐς τοσοῦτον τῶν μανιῶν ἐλήλυθας

페이디피데스: 아버지는 울화가 치민 자들의 말을 믿을 만큼

ὥστʼ ἀνδράσιν πείθει χολῶσιν;

그렇게 미쳐 버리신 겁니까?

εὐστόμει

스트렙시아데스: 말조심해라!

καὶ μηδὲν εἴπῃς φλαῦρον ἄνδρας δεξιοὺς

그리고 지혜롭고

835

καὶ νοῦν ἔχοντας· ὧν ὑπὸ τῆς φειδωλίας

명철한 분들에 대해 함부로 말하지 마라. 그분들은 너무 아끼느라

ἀπεκείρατʼ οὐδεὶς πώποτʼ οὐδʼ ἠλείψατο,

아무도 머리를 깎은 적이 없고 몸에 기름을 바른 적도 없으며,

οὐδʼ ἐς βαλανεῖον ἦλθε λουσόμενος· σὺ δὲ

씻으러 목욕탕에 간 적도 없다. 그런데 너는

ὥσπερ τεθνεῶτος καταλόει⁵ μου τὸν βίον.

마치 내가 죽은 사람이라도 되는 양 내 가산을 탕진하고 있구나.

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐλθὼν ὑπὲρ ἐμοῦ μάνθανε.

어서 빨리 가서 나를 대신해 배우도록 해라.

840

τί δʼ ἂν παρʼ ἐκείνων καὶ μάθοι χρηστόν τις ἄν;

페이디피데스: 저런 자들에게서 대체 무슨 쓸모 있는 것을 배울 수 있단 말입니까?

ἄληθες; ὅσαπερ ἔστʼ ἐν ἀνθρώποις σοφά·

스트렙시아데스: 정말이냐? 사람들 사이에 있는 모든 지혜로운 것들이다.

γνώσει δὲ σαυτὸν ὡς ἀμαθὴς εἶ καὶ παχύς.

그리고 네가 얼마나 무식하고 미련한지 스스로 깨닫게 될 것이다.

ἀλλʼ ἐπανάμεινόν μʼ ὀλίγον ἐνταυθοῖ χρόνον.

하지만 여기서 잠깐만 나를 기다려라.

οἴμοι τί δράσω παραφρονοῦντος τοῦ πατρός;

페이디피데스: 아, 아버지가 미쳐 버리셨으니 어쩌면 좋은가?

845

πότερον παρανοίας αὐτὸν εἰσαγαγὼν ἕλω,

금치산 소송을 제기해서 판결을 받아내야 할까,

ἢ τοῖς σοροπηγοῖς τὴν μανίαν αὐτοῦ φράσω;

아니면 관 만드는 사람들에게 아버지의 광증을 알려야 할까?

φέρʼ ἴδω, σὺ τοῦτον τί ὀνομάζεις; εἰπέ μοι.

스트렙시아데스: 자 보아라, 너는 이것을 무엇이라 부르느냐? 내게 말해 보아라.

ἀλεκτρυόνα.

페이디피데스: 닭입니다.

καλῶς γε. ταυτηνὶ δὲ τί;

스트렙시아데스: 잘했다. 그럼 이것은 무엇이냐?

ἀλεκτρυόνʼ.

페이디피데스: 닭입니다.

ἄμφω ταὐτό; καταγέλαστος εἶ.

스트렙시아데스: 둘 다 똑같단 말이냐? 너는 참으로 웃음거리로구나.

850

μή νυν τὸ λοιπόν, ἀλλὰ τήνδε μὲν καλεῖν

앞으로는 그렇게 부르지 말고, 이것은

ἀλεκτρύαιναν τουτονὶ δʼ ἀλέκτορα.

"암탉"이라 부르고, 저것은 "수탉"이라 불러라.

ἀλεκτρύαιναν; ταῦτʼ ἔμαθες τὰ δεξιὰ

페이디피데스: "암탉"이라니요? 방금 저 "대지의 자식들"에게로 들어가서

εἴσω παρελθὼν ἄρτι παρὰ τοὺς γηγενεῖς;

그런 영리한 것들을 배워 오신 겁니까?

χἄτερά γε πόλλʼ· ἀλλʼ ὅ τι μάθοιμʼ ἑκάστοτε,

스트렙시아데스: 그 밖에도 많이 배웠지. 하지만 배울 때마다

855

ἐπελανθανόμην ἂν εὐθὺς ὑπὸ πλήθους ἐτῶν.

너무 나이가 많아서 곧장 잊어버리고 만단다.

διὰ ταῦτα δὴ καὶ θοἰμάτιον ἀπώλεσας;

페이디피데스: 그래서 겉옷마저 잃어버리신 겁니까?

ἀλλʼ οὐκ ἀπολώλεκʼ, ἀλλὰ καταπεφρόντικα.

스트렙시아데스: 잃어버린 것이 아니라 생각하느라 다 써 버린 것이다.

τὰς δʼ ἐμβάδας ποῖ τέτροφας ὦνόητε σύ;

페이디피데스: 그럼 신발은 어디에다 팽개치신 겁니까, 이 어리석은 분아?

ὥσπερ Περικλέης ἐς τὸ δέον ἀπώλεσα.

스트렙시아데스: 페리클레스처럼 필요한 곳에 다 써 버렸다.

860

ἀλλʼ ἴθι βάδιζʼ, ἴωμεν· εἶτα τῷ πατρὶ

자, 가자꾸나. 그리고 아비의 말을

πιθόμενος ἐξάμαρτε· κἀγώ τοί ποτε,

따라서 잘못을 저지르려무나. 나 역시 옛날에,

οἶδʼ, ἑξέτει σοι τραυλίσαντι πιθόμενος,

내가 안단다, 네가 여섯 살 때 혀 짧은 소리로 보챌 때 네 말을 듣고,

ὃν πρῶτον ὀβολὸν ἔλαβον ἡλιαστικόν,

내가 배심원으로 처음 받은 1오볼로스로

τούτου⁶ ʼπριάμην σοι Διασίοις ἁμαξίδα.

디아시아 축제 때 너에게 장난감 수레를 사 주었단다.

865

ἦ μὴν σὺ τούτοις τῷ χρόνῳ ποτʼ ἀχθέσει.

페이디피데스: 장차 시간이 흐르면 아버지께서는 분명 이 일을 뼈저리게 후회하실 것입니다.

εὖ γʼ ὅτι ἐπείσθης. δεῦρο δεῦρʼ ὦ Σώκρατες,

스트렙시아데스: 설득되어 주어 고맙구나. 이쪽입니다, 이쪽으로 오십시오, 소크라테스 선생님,

ἔξελθʼ· ἄγω γάρ σοι τὸν υἱὸν τουτονὶ

나오십시오. 내 싫다는 아들을 설득해서

ἄκοντʼ ἀναπείσας.

이렇게 데려왔습니다.

νηπύτιος γάρ ἐστʼ ἔτι,

소크라테스: 그 아이는 아직 철부지 어린아이니까 말이다,

구문 주해6건

788τίς ἦν ἐν ᾗ ʼματτόμεθα
관계대명사 ἐν ᾗ는 여성형인데, 이는 스트렙시아데스가 기억해 내려고 애쓰는 여성 명사 κάρδοπος(반죽통)를 의식하여 선행사가 선행 결정된 구조(prolepsis)를 보여준다.
792ἀπὸ γὰρ ὀλοῦμαι
ἀπὸ ... ὀλοῦμαι는 ἀπολοῦμαι(ἀπόλλυμι의 미래 중간태)의 분리(tmesis)로, 소사 γάρ가 그 사이에 끼어들어 있다. 분사 μὴ μαθών은 가정 및 조건("배우지 못한다면")을 나타낸다.
802οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἐξελῶ
이중 부정 구문 οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ 뒤에 미래 시제가 이어져 강력한 필연성("기필코 ~하지 않을 수 없다")을 나타낸다. ἐξελῶ는 ἐξελάω(쫓아내다)의 아티카 방언 미래형이다.
818τῆς μωρίας, τὸν Δία νομίζειν
τῆς μωρίας는 감탄의 속격이며, 뒤이어 나오는 τὸν Δία νομίζειν은 대격과 부정사를 동반하여 놀람이나 비난을 나타내는 감탄 구문("제우스를 믿다니!")이다.
838ὥσπερ τεθνεῶτος καταλόει
ὥσπερ τεθνεῶτος에서는 속격인 ἐμοῦ가 생략되어 있다. 동사 καταλόει는 "(시신을) 목욕시키다"라는 뜻과 "재산을 탕진하다"라는 뜻을 겸한 중의적 표현이다.
863ὃν πρῶτον ὀβολὸν ... τούτου
관계대명사 ὅν이 이끄는 절 안에 선행사 ὀβολόν이 결합해 들어갔으며(선행사의 절 내부 결합), 주절에서는 이것이 가격의 속격 τούτου로 받아지고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:787-868b