스트레프시아데스의 기책과 소크라테스의 파문 — 아리스토파네스 『구름』 698b–786행 그리스어 원문·한국어 번역

698b

κακοδαίμων ἐγώ,

스트렙시아데스: 지독히도 불운한 나여,

οἵαν δίκην τοῖς κόρεσι δώσω τήμερον.

오늘 빈대들에게 어떤 혹독한 벌을 받게 될 것인가.

700

φρόντιζε δὴ καὶ διάθρει πάντα τρόπον τε σαυτὸν

코러스: 자, 생각하고 모든 방법으로 관찰하며, 너 자신을 둥글게 말아

στρόβει πυκνώσας.

세차게 굴려 보아라.

ταχὺς δʼ, ὅταν εἰς ἄπορον πέσῃς,

그리고 만약 막다른 곳에 다다르면, 재빨리

ἐπʼ ἄλλο πήδα

다른 정신의

705

νόημα φρενός· ὕπνος δʼ ἀπέστω γλυκύθυμος ὀμμάτων.

생각으로 뛰어넘어가거라. 감미로운 잠은 눈에서 쫓아 버려라.

ἀτταταῖ ἀτταταῖ.

스트렙시아데스: 아야야야, 아야야야!

τί πάσχεις; τί κάμνεις;

소크라테스: 무슨 일이냐? 무엇 때문에 괴로워하느냐?

ἀπόλλυμαι δείλαιος· ἐκ τοῦ σκίμποδος

스트렙시아데스: 가련한 저는 죽을 지경입니다! 침대에서

710

δάκνουσί μʼ ἐξέρποντες οἱ Κορίνθιοι,

코린토스인들(빈대들)이 기어 나와 저를 물고,

καὶ τὰς πλευρὰς δαρδάπτουσιν

옆구리를 뜯어먹고,

καὶ τὴν ψυχὴν ἐκπίνουσιν

목숨을 빨아먹고,

καὶ τοὺς ὄρχεις ἐξέλκουσιν

고환을 뽑아내고,

καὶ τὸν πρωκτὸν διορύττουσιν,

똥구멍을 파헤치며,

715

καί μʼ ἀπολοῦσιν.

저를 죽이려 합니다.

μή νυν βαρέως ἄλγει λίαν.

소크라테스: 그렇다면 너무 심하게 아파하지 말아라.

καὶ πῶς; ὅτε μου

스트렙시아데스: 어떻게 안 그렇겠습니까? 제

φροῦδα τὰ χρήματα, φρούδη χροιά,

재산은 날아가 버렸고, 안색도 날아갔고,

φρούδη ψυχή, φρούδη δʼ ἐμβάς·

목숨도 날아갔고, 신발마저 날아갔는데 말입니다.

720

καὶ πρὸς τούτοις ἔτι τοῖσι κακοῖς

게다가 이 나쁜 일들에 더해,

φρουρᾶς ᾄδων

보초를 서며 노래를 부르다가

ὀλίγου¹ φροῦδος γεγένημαι.

하마터면 저 자신마저 날아갈 뻔했습니다.

οὗτος τί ποιεῖς; οὐχὶ φροντίζεις;

소크라테스: 야, 무엇을 하고 있느냐? 생각하고 있지 않느냐?

ἐγώ;

스트렙시아데스: 제가요?

νὴ τὸν Ποσειδῶ.

소크라테스: 포세이돈께 맹세코 그렇다.

καὶ τί δῆτʼ ἐφρόντισας;

소크라테스: 그렇다면 대체 무슨 생각을 하였느냐?

725

ὑπὸ τῶν κόρεων εἴ μού τι περιλειφθήσεται.

스트렙시아데스: 빈대들 때문에 제게 무엇이라도 좀 남아나기는 할지를요.

ἀπολεῖ κάκιστʼ.

소크라테스: 벼락을 맞아 죽을 놈.

ἀλλʼ ὦγάθʼ ἀπόλωλʼ ἀρτίως.

스트렙시아데스: 하지만 선생님, 저는 방금 전 이미 파멸했습니다.

οὐ μαλθακιστέʼ ἀλλὰ περικαλυπτέα.

소크라테스: 약해져서는 안 되고, 덮어써야 한다.

ἐξευρετέος γὰρ νοῦς ἀποστερητικὸς

빚을 떼먹기 위한 기발한 생각과

κἀπαιόλημʼ.

속임수를 찾아내야 하기 때문이다.

οἴμοι τίς ἂν δῆτʼ ἐπιβάλοι

스트렙시아데스: 아, 누가 이 양가죽 외투 속에서

730

ἐξ ἀρνακίδων γνώμην ἀποστερητρίδα;

제게 빚을 떼먹을 생각을 씌워 줄 수 있단 말인가?

φέρε νυν ἀθρήσω πρῶτον ὅ τι δρᾷ τουτονί.

소크라테스: 자, 먼저 이 자가 무엇을 하고 있는지 지켜보자.

οὗτος καθεύδεις;

야, 자고 있느냐?

μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.

스트렙시아데스: 아폴론께 맹세코, 저는 아닙니다.

ἔχεις τι;

소크라테스: 건진 것이 있느냐?

μὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ.

스트렙시아데스: 제우스께 맹세코, 정말로 아무것도 없습니다.

οὐδὲν πάνυ;

소크라테스: 정말로 아무것도 없느냐?

οὐδέν γε πλὴν ἢ τὸ πέος ἐν τῇ δεξιᾷ.

스트렙시아데스: 오른손에 물건을 쥐고 있는 것 외에는, 아무것도 없습니다.

735

οὐκ ἐγκαλυψάμενος ταχέως τι φροντιεῖς;

소크라테스: 서둘러 덮어쓰고 무언가를 생각하지 않겠느냐?

περὶ τοῦ; σὺ γάρ μοι τοῦτο φράσον ὦ Σώκρατες.

스트렙시아데스: 무엇에 대해서 말입니까? 소크라테스 선생님, 제게 그것을 가르쳐 주십시오.

αὐτὸς ὅ τι βούλει πρῶτος ἐξευρὼν λέγε.

소크라테스: 네가 먼저 원하는 바를 스스로 찾아내어 말해 보아라.

ἀκήκοας μυριάκις ἁγὼ βούλομαι,

스트렙시아데스: 제가 원하는 것은 선생님께서도 수만 번 들으셨습니다,

περὶ τῶν τόκων, ὅπως ἂν ἀποδῶ μηδενί.

이자에 대해서 말입니까, 어떻게 하면 아무에게도 주지 않을 수 있을지를요.

740

ἴθι νῦν καλύπτου καὶ σχάσας τὴν φροντίδα

소크라테스: 자, 이제 덮어쓰고 생각을 가늘게 쪼개어,

λεπτὴν κατὰ μικρὸν περιφρόνει τὰ πράγματα,

잘게 나누어 조금씩 문제를 깊이 궁리하되,

ὀρθῶς διαιρῶν καὶ σκοπῶν.

올바르게 분류하고 살피면서 해라.

οἴμοι τάλας.

스트렙시아데스: 아이고, 내 팔자야.

ἔχʼ ἀτρέμα· κἂν ἀπορῇς τι τῶν νοημάτων,

소크라테스: 가만히 있어라. 혹시 생각하다가 막히는 부분이 있더라도,

ἀφεὶς ἄπελθε, κατὰ τὴν γνώμην πάλιν

그것을 놓아두고 물러섰다가, 마음속에서 다시

745

κίνησον αὖθις αὐτὸ καὶ ζυγώθρισον.

다시 움직여 보고 꼼꼼히 따져 보아라.

ὦ Σωκρατίδιον φίλτατον.

스트렙시아데스: 사랑하는 소크라테스 선생님!

τί ὦ γέρον;

소크라테스: 무슨 일이냐, 노인장?

ἔχω τόκου γνώμην ἀποστερητικήν.

스트렙시아데스: 이자를 떼먹을 훌륭한 생각이 났습니다.

ἐπίδειξον αὐτήν.

소크라테스: 그것을 보여 다오.

εἰπὲ δή νύν μοι —

스트렙시아데스: 그럼 제게 말씀해 주십시오—

τὸ τί;

소크라테스: 무엇을 말이냐?

γυναῖκα φαρμακίδʼ εἰ πριάμενος Θετταλὴν

스트렙시아데스: 만약 제가 테살리아의 마녀를 사서,

750

καθέλοιμι² νύκτωρ τὴν σελήνην, εἶτα δὴ

밤중에 달을 끌어내린 다음,

αὐτὴν καθείρξαιμʼ ἐς λοφεῖον στρογγύλον,

그것을 둥근 둥우리 상자에 가두어 두고,

ὥσπερ κάτοπτρον, κᾆτα τηροίην ἔχων —

마치 거울처럼 말입니다, 그러고 나서 지키고 있다면요—

τί δῆτα τοῦτʼ ἂν ὠφελήσειέν σʼ;

소크라테스: 그것이 네게 대체 무슨 도움이 되겠느냐?

ὅ τι;

스트렙시아데스: 왜냐고요?

εἰ μηκέτʼ ἀνατέλλοι σελήνη μηδαμοῦ,

만약 달이 더 이상 어디에도 뜨지 않는다면,

755

οὐκ ἂν ἀποδοίην τοὺς τόκους.

저는 이자를 내지 않아도 될 테니까요.

ὁτιὴ τί δή;

소크라테스: 어째서 그러냐?

ὁτιὴ κατὰ μῆνα τἀγύριον δανείζεται.

스트렙시아데스: 왜냐하면 돈은 매달 단위로 빌려주는 것이니까요.

εὖ γʼ· ἀλλʼ ἕτερον αὖ σοι προβαλῶ τι δεξιόν.

소크라테스: 훌륭하다! 그렇다면 네게 또 다른 기발한 문제를 내어 보겠다.

εἴ σοι γράφοιτο πεντετάλαντός τις δίκη,

만약 네게 5탈란톤짜리 소송이 제기된다면,

760

ὅπως ἂν αὐτὴν ἀφανίσειας εἰπέ μοι.

그것을 어떻게 소멸시킬 수 있을지 말해 보아라.

ὅπως; ὅπως; οὐκ οἶδʼ· ἀτὰρ ζητητέον.

스트렙시아데스: 어떻게라뇨? 어떻게? 모르겠습니다. 하지만 찾아보아야지요.

μή νυν περὶ σαυτὸν εἶλλε τὴν γνώμην ἀεί,

소크라테스: 그렇다면 생각을 늘 네 자신 주위에서만 맴돌게 하지 말고,

ἀλλʼ ἀποχάλα τὴν φροντίδʼ ἐς τὸν ἀέρα

생각을 허공으로 풀어 놓아라,

λινόδετον ὥσπερ μηλολόνθην τοῦ ποδός.

발에 실을 묶은 풍뎅이처럼 말이다.

765

ηὕρηκʼ ἀφάνισιν τῆς δίκης σοφωτάτην,

스트렙시아데스: 소송을 소멸시킬 지극히 현명한 방법을 찾아냈습니다!

ὥστʼ αὐτὸν ὁμολογεῖν σʼ ἐμοί.

선생님께서도 제게 동의하실 수밖에 없을 것입니다.

ποίαν τινά;

소크라테스: 어떤 것이냐?

ἤδη παρὰ τοῖσι φαρμακοπώλαις τὴν λίθον

스트렙시아데스: 약재상 가게에서 이미 그 돌을

ταύτην ἑόρακας τὴν καλήν, τὴν διαφανῆ,

보신 적이 있으시겠지요, 아름답고 투명하며,

ἀφʼ ἧς τὸ πῦρ ἅπτουσι;

그것으로 불을 붙이는 돌 말입니다.

τὴν ὕαλον λέγεις;

소크라테스: 유리를 말하는 것이냐?

770

ἔγωγε. φέρε τί δῆτʼ ἄν, εἰ ταύτην λαβών,

스트렙시아데스: 그렇습니다. 자, 만약 제가 이것을 들고,

ὁπότε γράφοιτο τὴν δίκην ὁ γραμματεύς,

서기가 소송장을 작성하고 있을 때,

ἀπωτέρω στὰς ὧδε πρὸς τὸν ἥλιον

이렇게 태양을 향해 좀 멀찍이 서서,

τὰ γράμματʼ ἐκτήξαιμι³ τῆς ἐμῆς δίκης;

제 소송장의 글씨들을 녹여 버린다면 어떻게 되겠습니까?

σοφῶς γε νὴ τὰς Χάριτας.

소크라테스: 카리테스들께 맹세코 참으로 기발하구나!

οἴμʼ ὡς ἥδομαι

스트렙시아데스: 아, 참으로 기쁩니다,

ὅτι πεντετάλαντος διαγέγραπταί μοι δίκη.

제 5탈란톤짜리 소송이 지워져 버렸으니 말입니다.

775

ἄγε δὴ ταχέως τουτὶ ξυνάρπασον.

소크라테스: 자, 서둘러 이것도 낚아채 보아라.

τὸ τί;

스트렙시아데스: 무엇을요?

ὅπως ἀποστρέψαιʼ ἂν ἀντιδικῶν δίκην

소크라테스: 피고로서 소송에 대응하다가, 증인들이 없어서

μέλλων ὀφλήσειν μὴ παρόντων μαρτύρων.

패소할 수밖에 없는 처지일 때, 어떻게 소송을 피할 수 있을지 말이다.

φαυλότατα καὶ ῥᾷστʼ.

스트렙시아데스: 아주 사소하고도 쉬운 일입니다.

εἰπὲ δή.

소크라테스: 그럼 말해 보아라.

καὶ δὴ λέγω.

스트렙시아데스: 기꺼이 말씀드리지요.

εἰ πρόσθεν ἔτι μιᾶς ἐνεστώσης δίκης,

제 재판이 소환되기 전, 아직 앞선 소송이 하나 더 걸려 있는 동안에,

780

πρὶν τὴν ἐμὴν καλεῖσθʼ, ἀπαγξαίμην τρέχων.

제가 달려가서 목을 매달아 버린다면 말입니다.

οὐδὲν λέγεις.

소크라테스: 당치도 않은 소리다.

νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγʼ, ἐπεὶ

스트렙시아데스: 신들께 맹세코 그렇지 않습니다, 왜냐하면

οὐδεὶς κατʼ ἐμοῦ τεθνεῶτος εἰσάξει δίκην.

죽은 저를 상대로 소송을 제기할 수 있는 사람은 아무도 없을 테니까요.

ὑθλεῖς· ἄπερρʼ, οὐκ ἂν διδάξαιμʼ ἄν σʼ ἔτι.

소크라테스: 헛소리다! 썩 꺼져라, 난 네게 더는 아무것도 가르쳐 주지 않겠다.

ὁτιὴ τί; ναὶ πρὸς τῶν θεῶν ὦ Σώκρατες.

스트렙시아데스: 어째서입니까? 신들의 이름을 걸고 부탁드립니다, 소크라테스 선생님.

785

ἀλλʼ εὐθὺς ἐπιλήθει σύ γʼ ἅττʼ ἂν καὶ μάθῃς·

소크라테스: 너는 무엇을 배우든 곧장 잊어버리기 때문이다.

ἐπεὶ τί νυνὶ πρῶτον ἐδιδάχθης; λέγε.

자, 방금 전 맨 처음에 무엇을 배웠느냐? 말해 보아라.

구문 주해3건

722ὀλίγου
형용사 ὀλίγος의 속격 중성 단수형에서 유래하여, ὀλίγου δεῖν(거의 ~할 뻔하다, 조금만 더 했으면 ~했을 것이다)의 생략 표현으로서 부사적으로 사용되었으며, 완료형 동사 γεγένημαι. 수식하여 "하마터면 거의 사라질 뻔했다"라는 의미를 나타낸다.
749εἰ πριάμενος Θετταλὴν καθέλοιμι
분사 πριάμενος는 조건절의 희구법 동사 καθέλοιμι에 수반되는 주격 분사로, 가정의 조건("만약 내가 ~를 사서, ~를 끌어내린다면")을 구성한다. 이는 귀결절인 §755의 οὐκ ἂν ἀποδοίην(희구법+ἄν)과 호응하여, 미래의 잠재적 가정을 나타낸다.
770τί δῆτʼ ἄν, εἰ ... ἐκτήξαιμι
접속사 εἰ가 이끄는 조건절의 희구법 동사 ἐκτήξαιμι에 대해, 문두의 τί δῆτʼ ἄν, 귀결절의 동사(예컨대 γένοι토 "무슨 일이 일어나겠는가" 등)가 생략된 형태로, 잠재적 가정에 대한 질문("만약 내가 ~ 녹여 버린다면 대체 무슨 일이 일어나겠는가?")을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:698b-786