달의 경고와 운율 및 문법적 성에 대한 수업 — 아리스토파네스 『구름』 621–698행 그리스어 원문·한국어 번역

621

πολλάκις δʼ ἡμῶν ἀγόντων τῶν θεῶν ἀπαστίαν,

종종 우리 신들이 단식하고 있을 때,

ἡνίκʼ ἂν πενθῶμεν ἢ τὸν Μέμνονʼ ἢ Σαρπηδόνα,

우리가 멤논이나 사르페돈을 위해 슬퍼하고 있을 때마다,

σπένδεθʼ ὑμεῖς καὶ γελᾶτʼ· ἀνθʼ ὧν λαχὼν Ὑπέρβολος

여러분은 제주를 바치고 웃고 떠듭니다. 그 대가로 휘페르볼로스는

τῆτες ἱερομνημονεῖν, κἄπειθʼ ὑφʼ ἡμῶν τῶν θεῶν

올해 신성 사절로 선출되었으나, 그 뒤 우리 신들에 의해

625

τὸν στέφανον ἀφῃρέθη·¹ μᾶλλον γὰρ οὕτως εἴσεται

관을 빼앗겼습니다. 그렇게 해야 그는 자신의 남은 삶의 날들을

κατὰ σελήνην ὡς ἄγειν χρὴ τοῦ βίου τὰς ἡμέρας.

달의 정해진 주기에 따라 보내야 함을 뼈저리게 깨달을 것이기 때문입니다.

μὰ τὴν Ἀναπνοὴν μὰ τὸ Χάος μὰ τὸν Ἀέρα

'호흡'에 걸고, '혼돈'에 걸고, '공기'에 걸고 맹세하건대!

οὐκ εἶδον οὕτως ἄνδρʼ ἄγροικον οὐδένα

나는 이렇게 무지한 인간을 본 적이 없고,

οὐδʼ ἄπορον οὐδὲ σκαιὸν οὐδʼ ἐπιλήσμονα·

이토록 속수무책이고, 둔하고, 건망증이 심한 자도 본 적이 없다.

630

ὅστις σκαλαθυρμάτιʼ ἄττα μικρὰ μανθάνων

약간의 하찮은 잔재주를 배우는 족족,

ταῦτʼ ἐπιλέλησται πρὶν μαθεῖν· ὅμως γε μὴν

그것을 다 익히기도 전에 잊어버리는구나. 하지만 그럼에도 불구하고

αὐτὸν καλῶ θύραζε δευρὶ πρὸς τὸ φῶς.

그를 여기 밖의 밝은 곳으로 불러내겠다.

ποῦ Στρεψιάδης; ἔξει τὸν ἀσκάντην λαβών;

소크라테스: 스트렙시아데스는 어디 있느냐? 침대를 가지고 나오지 않겠느냐?

ἀλλʼ οὐκ ἐῶσί μʼ ἐξενεγκεῖν οἱ κόρεις.

스트렙시아데스: 하지만 빈대들이 제가 그것을 가지고 나가는 걸 허락하지 않습니다.

635

ἀνύσας τι κατάθου καὶ πρόσεχε τὸν νοῦν.

소크라테스: 서둘러 내려놓고 주의를 집중해라.

ἰδού.

스트렙시아데스: 자, 놓았습니다.

ἄγε δὴ τί βούλει πρῶτα νυνὶ μανθάνειν

소크라테스: 자, 네가 지금까지 한 번도 배우지 못한 것들 중에서,

ὧν οὐκ ἐδιδάχθης πώποτʼ οὐδέν; εἰπέ μοι.

지금 가장 먼저 배우고 싶은 것이 무엇이냐? 말해 보아라.

πότερα περὶ μέτρων ἢ περὶ ἐπῶν ἢ ῥυθμῶν;

운율에 관한 것이냐, 시구에 관한 것이냐, 아니면 리듬에 관한 것이냐?

περὶ τῶν μέτρων ἔγωγʼ· ἔναγχος γάρ ποτε

스트렙시아데스: 저는 운율에 관한 것입니다. 얼마 전에

640

ὑπʼ ἀλφιταμοιβοῦ παρεκόπην διχοινίκῳ.

가루 장수에게 '두 되짜리' 되로 속았거든요.

οὐ τοῦτʼ ἐρωτῶ σʼ, ἀλλʼ ὅ τι κάλλιστον μέτρον

소크라테스: 내가 묻는 것은 그것이 아니라, 네가 가장 아름답다고 생각하는

ἡγεῖ· πότερα τὸ τρίμετρον ἢ τὸ τετράμετρον;

격식이 무엇이냐는 것이다. 3보격이냐, 아니면 4보격이냐?

ἐγὼ μὲν οὐδὲν πρότερον ἡμιεκτέου.

스트렙시아데스: 저는 '반 헥테우스'보다 더 나은 것은 없다고 봅니다.

οὐδὲν λέγεις ὦνθρωπε.

소크라테스: 터무니없는 소리를 하는구나, 이 사람아.

περίδου² νυν ἐμοί,

스트렙시아데스: 그럼 내기를 하시지요,

645

εἰ μὴ τετράμετρόν ἐστιν ἡμιεκτέον.

반 헥테우스가 4보격이 아니라면 말입니다.

ἐς κόρακας, ὡς ἄγροικος εἶ καὶ δυσμαθής.

소크라테스: 썩 꺼져라! 어찌 이리 무식하고 배움이 더딘가.

ταχύ γʼ ἂν δύναιο μανθάνειν περὶ ῥυθμῶν.

리듬에 관한 것이라면 금방 배울 수 있을 텐데.

τί δέ μʼ ὠφελήσουσʼ οἱ ῥυθμοὶ πρὸς τἄλφιτα;

스트렙시아데스: 하지만 리듬이 제 보리 가루에 무슨 소용이 있겠습니까?

πρῶτον μὲν εἶναι κομψὸν ἐν συνουσίᾳ,

소크라테스: 우선은 연회 자리에서 세련되게 행동할 수 있고,

650

ἐπαΐονθʼ ὁποῖός ἐστι τῶν ῥυθμῶν

어떤 리듬이

κατʼ ἐνόπλιον, χὠποῖος αὖ κατὰ δάκτυλον.

무장 무희의 격식에 맞고, 어떤 리듬이 손가락 격식에 맞는지 알아듣게 된다.

κατὰ δάκτυλον; νὴ τὸν Δίʼ, ἀλλʼ οἶδʼ.

스트렙시아데스: 손가락 격식이라고요? 제우스께 맹세코, 그것은 압니다!

εἰπὲ δή.

소크라테스: 그렇다면 말해 보아라.

τίς ἄλλος ἀντὶ τουτουὶ τοῦ δακτύλου;

스트렙시아데스: 이 손가락 말고 다른 무엇이겠습니까?

πρὸ τοῦ μέν, ἔτʼ ἐμοῦ παιδὸς ὄντος, οὑτοσί.

옛날에, 제가 아직 어린아이였을 때는 이것이었습니다만.

655

ἀγρεῖος εἶ καὶ σκαιός.

소크라테스: 너는 천박하고 야비하구나.

οὐ γὰρ ᾠζυρὲ

스트렙시아데스: 아니요, 참 가련하신 선생님,

τούτων ἐπιθυμῶ μανθάνειν οὐδέν.

저는 이런 것들을 전혀 배우고 싶지 않습니다.

τί δαί;

소크라테스: 그렇다면 무엇을 배우고 싶으냐?

ἐκεῖνʼ ἐκεῖνο, τὸν ἀδικώτατον λόγον.

스트렙시아데스: 저것입니다, 저것, 가장 부정한 변론 말입니다.

ἀλλʼ ἕτερα δεῖ σε πρότερα τούτου μανθάνειν,

소크라테스: 하지만 그전에 너는 다른 것들을 먼저 배워야 한다,

τῶν τετραπόδων ἅττʼ ἐστὶν ὀρθῶς ἄρρενα.

네발동물 중에서 어떤 것들이 올바르게 남성형인지 말이다.

660

ἀλλʼ οἶδʼ ἔγωγε τἄρρενʼ, εἰ μὴ μαίνομαι·

스트렙시아데스: 남성형이라면 저도 잘 알고 있습니다, 미치지 않고서야 말입니다.

κριὸς τράγος ταῦρος κύων ἀλεκτρυών.

숫양, 숫염소, 황소, 개, 닭.

ὁρᾷς ὃ πάσχεις; τήν τε θήλειαν καλεῖς

소크라테스: 네가 무슨 실수를 저지르고 있는지 보이느냐? 너는 암컷

ἀλεκτρυόνα κατὰ ταὐτὸ καὶ τὸν ἄρρενα.

닭도 수컷과 똑같이 '알렉트뤼온'이라고 부르고 있다.

πῶς δὴ φέρʼ;

스트렙시아데스: 어떻게 그렇다는 말씀이십니까?

ὅπως; ἀλεκτρυὼν κἀλεκτρυών.

소크라테스: 어떻게라니? 양쪽 다 알렉트뤼온과 알렉트뤼온이라 하니까.

665

νὴ τὸν Ποσειδῶ. νῦν δὲ πῶς με χρὴ καλεῖν;

스트렙시아데스: 포세이돈께 맹세코! 그렇다면 이제 저는 어떻게 불러야 합니까?

ἀλεκτρύαιναν, τὸν δʼ ἕτερον ἀλέκτορα.

소크라테스: '알렉트뤼아이나'라고 부르고, 다른 쪽은 '알렉토르'라 불러라.

ἀλεκτρύαιναν; εὖ γε νὴ τὸν Ἀέρα·

스트렙시아데스: '알렉트뤼아이나'라고요? 공기께 맹세코 참 좋습니다!

ὥστʼ ἀντὶ τούτου τοῦ διδάγματος μόνου

이 한 가지 가르침만으로도

διαλφιτώσω σου κύκλῳ τὴν κάρδοπον.

선생님의 반죽통 둘레에 보리 가루를 가득 채워 드리겠습니다.

670

ἰδοὺ μάλʼ αὖθις τοῦθʼ ἕτερον· τὴν κάρδοπον

소크라테스: 보아라, 또다시 또 다른 실수를 하는구나. '반죽통'을

ἄρρενα καλεῖς θήλειαν οὖσαν.

원래 여성인데도 남성으로 부르는구나.

τῷ τρόπῳ

스트렙시아데스: 어떤 점 때문에

ἄρρενα καλῶ ʼγὼ κάρδοπον;

제가 반죽통을 남성으로 부른다는 말씀이십니까?

μάλιστά γε,

소크라테스: 아주 명백하지 않으냐,

ὥσπερ γε καὶ Κλεώνυμον.

마치 '클레오뉘모스'를 부르는 것과 같으니 말이다.

πῶς δή; φράσον.

스트렙시아데스: 무슨 뜻이십니까? 말씀해 주십시오.

ταὐτὸν δύναταί σοι κάρδοπος Κλεωνύμῳ.

소크라테스: 네게는 '카르도포스'가 '클레오뉘모스'와 같은 성격을 띠기 때문이다.

675

ἀλλʼ ὦγάθʼ οὐδʼ ἦν κάρδοπος Κλεωνύμῳ,

스트렙시아데스: 하지만 선생님, 클레오뉘모스에게는 반죽통조차 없었고,

ἀλλʼ ἐν θυείᾳ στρογγύλῃ γʼ ἂν ἐμάττετο.

둥근 확독에서 반죽을 하곤 했습니다.

ἀτὰρ τὸ λοιπὸν πῶς με χρὴ καλεῖν;

스트렙시아데스: 어쨌든 앞으로는 그것을 뭐라고 불러야 합니까?

ὅπως;

소크라테스: 뭐라고 부르냐고?

τὴν καρδόπην, ὥσπερ καλεῖς τὴν Σωστράτην.

'카르도페'라고 불러라, '소스트라테'라고 부르는 것처럼.

τὴν καρδόπην θήλειαν;

스트렙시아데스: '카르도페'라고 여성형으로요?

ὀρθῶς γὰρ λέγεις.

소크라테스: 그렇다, 네가 맞게 말하는구나.

680

ἐκεῖνο δʼ ἦν ἄν, καρδόπη, Κλεωνύμη.

스트렙시아데스: 그렇게 되면 카르도페, 클레오뉘메가 되겠군요.

ἔτι δή γε περὶ τῶν ὀνομάτων μαθεῖν σε δεῖ,

소크라테스: 아직 인명에 대해서도 배울 필요가 있다,

ἅττʼ ἄρρενʼ ἐστίν, ἅττα δʼ αὐτῶν θήλεα.

그중 어떤 것이 남성형이고 어떤 것이 여성형인지 말이다.

ἀλλʼ οἶδʼ ἔγωγʼ ἃ θήλεʼ ἐστίν.

스트렙시아데스: 여성형 이름이라면 저도 잘 압니다.

εἰπὲ δή.

소크라테스: 말해 보아라.

Λύσιλλα Φίλιννα Κλειταγόρα Δημητρία.

스트렙시아데스: 뤼실라, 필린나, 클레이타고라, 데메트리아.

685

ἄρρενα δὲ ποῖα τῶν ὀνομάτων;

소크라테스: 그렇다면 남성형 이름은 어떤 것들이 있느냐?

μυρία.

스트렙시아데스: 수없이 많지요.

Φιλόξενος Μελησίας Ἀμυνίας.

필록세노스, 멜레시아스, 아미니아스.

ἀλλʼ ὦ πόνηρε ταῦτά γʼ ἐστʼ οὐκ ἄρρενα.

소크라테스: 이 어리석은 사람아, 이것들은 남성형이 아니다.

οὐκ ἄρρενʼ ὑμῖν ἐστιν;

스트렙시아데스: 이것들이 남성형이 아니란 말씀이십니까?

οὐδαμῶς γʼ, ἐπεὶ

소크라테스: 전혀 아니다. 왜냐하면

πῶς ἂν καλέσειας³ ἐντυχὼν Ἀμυνίᾳ;

만약 네가 길을 가다가 아미니아스를 만나면 어떻게 부르겠느냐?

690

ὅπως ἄν; ὡδί, δεῦρο δεῦρʼ Ἀμυνία.

스트렙시아데스: 어떻게냐고요? 이렇게 부르지요. "이봐 아미니아, 이리 오게!"

ὁρᾷς; γυναῖκα τὴν Ἀμυνίαν καλεῖς.

소크라테스: 보아라, 너는 아미니아스를 여자처럼 부르고 있지 않으냐.

οὔκουν δικαίως ἥτις οὐ στρατεύεται;

스트렙시아데스: 군대에도 안 가는 비겁한 자인데 당연하지 않습니까?

ἀτὰρ τί ταῦθʼ ἃ πάντες ἴσμεν μανθάνω;

스트렙시아데스: 그런데 왜 저는 누구나 다 아는 이런 것들을 배우고 있습니까?

οὐδὲν μὰ Δίʼ ἀλλὰ κατακλινεὶς δευρὶ —

소크라테스: 제우스께 맹세코 아무것도 아니다, 그저 여기 누워서—

τί δρῶ;

스트렙시아데스: 뭘 하란 말씀이십니까?

695

ἐκφρόντισόν τι τῶν σεαυτοῦ πραγμάτων.

소크라테스: 네가 처한 곤경에 대해 곰곰이 생각해 보아라.

μὴ δῆθʼ ἱκετεύω σʼ ἐνγεταῦθʼ· ἀλλʼ εἴ γε χρή,

스트렙시아데스: 제발 부탁이니 이곳에서만은 하지 말게 해주십시오. 정 해야 한다면,

χαμαί μʼ ἔασον αὐτὰ ταῦτʼ ἐκφροντίσαι.

바닥에서 그 일을 스스로 생각하게 해 주십시오.

οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτʼ ἄλλα.

소크라테스: 이것 말고는 다른 방법이 없다.

구문 주해3건

625τὸν στέφανον ἀφῃρέθη
이중 대격('사람'과 '물건'의 대격)을 취하는 동사 ἀφαιρέω(빼앗다)의 수동태 표현. 수동태가 되면서 빼앗김을 당하는 대상인 '사람(여기서는 휘페르볼로스)'이 주어가 되고, 빼앗기는 대상인 '물건' τὸν στέφανον(관)은 대격(보류 대격) 그대로 유지되어 있다.
644bπερίδου
동사 περίδομαι(중동태로 '내기하다')의 부정과거 명령법 중동태 2인칭 단수형. 645행의 접속사 εἰ(~인지 아닌지)와 결합하여 '만약 ~가 아니라면 내기를 하자'라는 대화 상의 관용적인 제안을 나타낸다.
689πῶς ἂν καλέσειας
어조사 ἄν과 희구법(optative) 2인칭 단수형 καλέσειας가 결합된 잠재 희구법 구문. '(만약 가상의 상황에서 아미니아스를 만난다면) 그를 어떻게 부르겠는가'라는 가능성과 추측을 묻고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:621-698