구름의 여신들을 향한 기도와 코로스의 강림 — 아리스토파네스 『구름』 244–326c행 그리스어 원문·한국어 번역

244

ἀλλά με δίδαξον τὸν ἕτερον τοῖν σοῖν λόγοιν,

하지만 저에게 당신의 그 두 가지 변론 중에서, 아무것도 갚지 않는 나머지 하나를 가르쳐 주십시오.

245

τὸν μηδὲν ἀποδιδόντα. μισθὸν δʼ ὅντινʼ ἂν

그리고 당신이

πράττῃ μʼ ὀμοῦμαί σοι καταθήσειν τοὺς θεούς.¹

저에게 어떤 보수를 요구하든, 신들을 두고 맹세코 당신에게 반드시 지불하겠습니다.

ποίους θεοὺς ὀμεῖ σύ; πρῶτον γὰρ θεοὶ

대체 어떤 신들을 두고 맹세하겠다는 건가? 애초에 우리에게 신들이란

ἡμῖν νόμισμʼ οὐκ ἔστι.

통용되는 화폐가 아니라네.

τῷ γὰρ ὄμνυτʼ; ἢ

그렇다면 무엇을 두고 맹세하십니까? 혹시

σιδαρέοισιν ὥσπερ ἐν Βυζαντίῳ;

비잔티온에서처럼 철 화폐로 하시는 건가요?

250

βούλει τὰ θεῖα πράγματʼ εἰδέναι σαφῶς

신적인 일들이 실제로 어떠한지

ἅττʼ ἐστὶν ὀρθῶς;

명백히 알고 싶은가?

νὴ Δίʼ εἴπερ ἔστι γε.

제우스 신의 이름으로, 만약 정말로 존재한다면 당연히 그렇습니다.

καὶ ξυγγενέσθαι ταῖς Νεφέλαισιν ἐς λόγους,

그리고 우리의 신들인 구름의 여신들과

ταῖς ἡμετέραισι δαίμοσιν;

대화로 어울리고 싶은가?

μάλιστά γε.

당연히 그렇고말고요.

κάθιζε τοίνυν ἐπὶ τὸν ἱερὸν σκίμποδα.

그렇다면 이 신성한 간이침대 위에 앉게나.

255

ἰδοὺ κάθημαι.

자, 앉았습니다.

τουτονὶ τοίνυν λαβὲ

그렇다면 이

τὸν στέφανον.

화관을 받게나.

ἐπὶ τί στέφανον; οἴμοι Σώκρατες

화관은 무엇 때문에 씌우시는 겁니까? 아아, 소크라테스 님,

ὥσπερ με τὸν Ἀθάμανθʼ ὅπως μὴ θύσετε.²

저를 저 아타마스처럼 제물로 바치지 않도록 조심해 주십시오.

οὔκ, ἀλλὰ ταῦτα πάντα τοὺς τελουμένους

아닐세, 우리는 입문식을 치르는 자들에게

ἡμεῖς ποιοῦμεν.

이 모든 것을 행하는 것이라네.

εἶτα δὴ τί κερδανῶ;

그렇다면 저는 결국 무엇을 얻게 됩니까?

260

λέγειν γενήσει τρῖμμα κρόταλον παιπάλη.

말하기에 있어서 자네는 능수능란한 자, 요란한 말쟁이, 고운 가루가 될 걸세.

ἀλλʼ ἔχʼ ἀτρεμί.

자, 가만히 있게나.

μὰ τὸν Δίʼ οὐ ψεύσει γέ με·

제우스 신의 이름으로, 결코 거짓말을 하시는 게 아니군요.

καταπαττόμενος γὰρ παιπάλη γενήσομαι.

가루 세례를 받으면 저는 진짜로 고운 가루가 될 테니까요.

εὐφημεῖν χρὴ τὸν πρεσβύτην καὶ τῆς εὐχῆς ἐπακούειν.

노인은 엄숙한 침묵을 지키며 기도에 귀를 기울여야 하느니라.

ὦ δέσποτʼ ἄναξ ἀμέτρητʼ Ἀήρ, ὃς ἔχεις τὴν γῆν μετέωρον,

오, 주인이자 끝없는 왕이신 '대기'여, 대지를 공중에 띄워 유지하시는 분이여,

265

λαμπρός τʼ Αἰθὴρ σεμναί τε θεαὶ Νεφέλαι βροντησικέραυνοι,

그리고 빛나는 '에테르'여, 천둥과 번개를 울리는 숭고한 여신 '구름'들이여,

ἄρθητε φάνητʼ ὦ δέσποιναι τῷ φροντιστῇ μετέωροι.

공중으로 솟아올라 사색가에게 나타나 주소서, 오 주권자이신 여신들이여!

μήπω μήπω γε πρὶν ἂν τουτὶ πτύξωμαι, μὴ καταβρεχθῶ.

아직은 안 됩니다, 아직은요! 제가 이것을 뒤집어써서 흠뻑 젖지 않게 될 때까지는 말입니다.

τὸ δὲ μηδὲ κυνῆν οἴκοθεν ἐλθεῖν ἐμὲ τὸν κακοδαίμονʼ ἔχοντα.³

이 비참한 내가 집에서 모자조차 챙겨 나오지 않았다니!

ἔλθετε δῆτʼ ὦ πολυτίμητοι Νεφέλαι τῷδʼ εἰς ἐπίδειξιν·

참으로 오소서, 매우 존귀한 구름들이여, 이 사람에게 모습을 보여주기 위해.

270

εἴτʼ ἐπʼ Ὀλύμπου κορυφαῖς ἱεραῖς χιονοβλήτοισι κάθησθε,

올륌포스의 눈 덮인 신성한 봉우리들에 앉아 계시든,

εἴτʼ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἐν κήποις ἱερὸν χορὸν ἵστατε Νύμφαις,

혹은 아버지 오케아노스의 정원에서 님프들과 신성한 춤을 추고 계시든,

εἴτʼ ἄρα Νείλου προχοαῖς ὑδάτων χρυσέαις ἀρύτεσθε πρόχοισιν,

혹은 나일강의 황금 항아리에서 흘러내리는 물을 긷고 계시든,

ἢ Μαιῶτιν λίμνην ἔχετʼ ἢ σκόπελον νιφόεντα Μίμαντος·

혹은 마이오티스 호수나 미마스의 눈 덮인 암벽에 머물고 계시든,

ὑπακούσατε δεξάμεναι θυσίαν καὶ τοῖς ἱεροῖσι χαρεῖσαι.

우리의 제물을 받으시고 이 성스러운 의식을 기뻐하시며 기도를 들어주소서.

275

ἀέναοι Νεφέλαι

영원히 흐르는 구름들이여,

ἀρθῶμεν φανεραὶ δροσερὰν φύσιν εὐάγητον,

이슬을 머금은 가볍고 맑은 우리의 모습을 드러내며 솟아오르자,

πατρὸς ἀπʼ Ὠκεανοῦ βαρυαχέος

낮게 울부짖는 아버지 오케아노스로부터,

ὑψηλῶν ὀρέων κορυφὰς ἐπὶδενδροκόμους, ἵνα

나무들이 무성한 높은 산들의 봉우리 위로. 그리하여

τηλεφανεῖς σκοπιὰς ἀφορώμεθα,

저 멀리 보이는 전망대와,

καρπούς τʼ ἀρδομέναν ἱερὰν χθόνα,

열매를 적셔주는 신성한 대지,

καὶ ποταμῶν ζαθέων κελαδήματα,

신성한 강물들의 속삭임,

καὶ πόντον κελάδοντα βαρύβρομον·

그리고 울려 퍼지며 낮게 포효하는 바다를 내려다보자.

285

ὄμμα γὰρ αἰθέρος ἀκάματον σελαγεῖται

왜냐하면 에테르의 지칠 줄 모르는 눈이

μαρμαρέαις ἐν αὐγαῖς.

번쩍이는 빛 속에서 타오르고 있기 때문이다.

ἀλλʼ ἀποσεισάμεναι νέφος ὄμβριον

자, 비를 내리는 구름을

ἀθανάτας ἰδέας ἐπιδώμεθα

우리의 불사하는 형상에서 털어내고,

290

τηλεσκόπῳ ὄμματι γαῖαν.

멀리까지 내다보는 눈으로 대지를 굽어보자.

ὦ μέγα σεμναὶ Νεφέλαι φανερῶς ἠκούσατέ μου καλέσαντος.

오, 대단히 장엄한 구름들이여, 부르는 내 목소리를 분명히 들으셨도다.

ᾔσθου φωνῆς ἅμα καὶ βροντῆς μυκησαμένης θεοσέπτου;

자네도 그분들의 목소리와 동시에 울려 퍼진 신성한 천둥의 표효를 들었는가?

καὶ σέβομαί γʼ ὦ πολυτίμητοι καὶ βούλομαι ἀνταποπαρδεῖν

예, 존귀하신 분들이여, 저도 경외하고 있으며 천둥소리에 맞방귀로 답하고 싶을

πρὸς τὰς βροντάς· οὕτως αὐτὰς τετρεμαίνω καὶ πεφόβημαι·

정도입니다. 그 정도로 저는 그분들 앞에서 떨고 있으며 겁에 질려 있습니다.

295

κεἰ θέμις ἐστίν, νυνί γʼ ἤδη, κεἰ μὴ θέμις ἐστί, χεσείω.

신의 뜻에 맞든 맞지 않든 간에, 당장 지금이라도 똥을 싸고 싶습니다.

οὐ μὴ σκώψει μηδὲ ποιήσεις⁴ ἅπερ οἱ τρυγοδαίμονες οὗτοι,

절대 놀려대지 말고 저 희극 작가 녀석들 같은 짓도 하지 마라.

ἀλλʼ εὐφήμει· μέγα γάρ τι θεῶν κινεῖται σμῆνος ἀοιδαῖς.

엄숙히 굴어라. 신들의 거대한 무리가 노래와 함께 움직이고 있으니 말이다.

παρθένοι ὀμβροφόροι

비를 몰고 오는 처녀들이여,

300

ἔλθωμεν λιπαρὰν χθόνα Παλλάδος, εὔανδρον γᾶν

팔라스의 빛나는 대지, 케크롭스의 사람들이 번성하고

Κέκροπος ὀψόμεναι πολυήρατον·

사랑스러운 땅을 보러 가자.

οὗ σέβας ἀρρήτων ἱερῶν, ἵνα

그곳에는 말로 다 할 수 없는 비의에 대한 숭배가 있으며,

μυστοδόκος δόμος

입문자들을 맞이하는

ἐν τελεταῖς ἁγίαις ἀναδείκνυται,

신전이 거룩한 의식 속에서 밝혀지고,

305

οὐρανίοις τε θεοῖς δωρήματα,

천상의 신들께 바치는 선물들과,

ναοί θʼ ὑψερεφεῖς καὶ ἀγάλματα,

높이 솟은 신전들과 신상들이 있으며,

καὶ πρόσοδοι μακάρων ἱερώταται,

복된 분들을 향한 지극히 신성한 행렬과,

εὐστέφανοί τε θεῶν θυσίαι θαλίαι τε,

꽃으로 장식된 신들을 위한 제사와 축제가

310

παντοδαπαῖς ἐν ὥραις,

사시사철 열린다.

ἦρί τʼ ἐπερχομένῳ Βρομία χάρις,

그리고 봄이 찾아오면 브로미오스의 은총이,

εὐκελάδων τε χορῶν ἐρεθίσματα,

아름답게 울려 퍼지는 합창의 흥겨움과,

καὶ μοῦσα βαρύβρομος αὐλῶν.

피리의 낮고 웅장하게 울리는 선율이 펼쳐진다.

πρὸς τοῦ Διὸς ἀντιβολῶ σε φράσον, τίνες εἴσʼ ὦ Σώκρατες αὗται

제우스 신을 두고 간청하오니 제게 가르쳐 주십시오, 소크라테스 님. 이

315

αἱ φθεγξάμεναι τοῦτο τὸ σεμνόν; μῶν ἡρῷναί τινές εἰσιν;

엄숙한 노래를 부른 자들은 누구입니까? 설마 무슨 여걸들입니까?

ἥκιστʼ ἀλλʼ οὐράνιαι Νεφέλαι μεγάλαι θεαὶ ἀνδράσιν ἀργοῖς·

천만의 말씀, 이분들은 천상의 구름이요, 게으른 남자들에게 위대한 여신들이라네.

αἵπερ γνώμην καὶ διάλεξιν καὶ νοῦν ἡμῖν παρέχουσιν

이분들이야말로 우리에게 판단력, 변론술, 지성을 선사하며,

καὶ τερατείαν καὶ περίλεξιν καὶ κροῦσιν καὶ κατάληψιν.

허풍과 완곡한 말씨, 말싸움과 이해력을 안겨 주신다네.

ταῦτʼ ἄρʼ ἀκούσασʼ αὐτῶν τὸ φθέγμʼ ἡ ψυχή μου πεπότηται,

그러고 보니 그분들의 음성을 듣고 제 영혼이 붕 떠오르는군요.

320

καὶ λεπτολογεῖν ἤδη ζητεῖ καὶ περὶ καπνοῦ στενολεσχεῖν,

이제 이미 미세한 논쟁을 벌이고, 연기처럼 사소한 것에 대해 말장난을 하고 싶어집니다.

καὶ γνωμιδίῳ γνώμην νύξασʼ ἑτέρῳ λόγῳ ἀντιλογῆσαι·

그리고 소소한 의견으로 다른 의견을 찌르며 다른 말로 반박하고 싶어집니다.

ὥστʼ εἴ πως ἔστιν ἰδεῖν αὐτὰς ἤδη φανερῶς ἐπιθυμῶ.

그러니 어떻게든 가능하다면, 지금 당장 그분들을 똑똑히 보고 싶어 견딜 수가 없습니다.

βλέπε νυν δευρὶ πρὸς τὴν Πάρνηθʼ· ἤδη γὰρ ὁρῶ κατιούσαςἡσυχῇ αὐτάς.

그렇다면 저기 파르네스 산 쪽을 바라보게나. 그분들이 조용히 내려오시는 게 이미 내 눈에는 보이니까.

φέρε ποῦ; δεῖξον.

어디 말입니까? 보여주십시오.

χωροῦσʼ αὗται πάνυ πολλαὶ

그분들이 오고 있네, 아주 떼를 지어서,

325

διὰ τῶν κοίλων καὶ τῶν δασέων, αὗται πλάγιαι.

골짜기와 우거진 숲을 뚫고서, 저기 비스듬히 말이네.

τί τὸ χρῆμα;

대체 무슨 일입니까?

ὡς οὐ καθορῶ.

제 눈에는 안 보이는데요.

παρὰ τὴν εἴσοδον.

입구 쪽이라네.

ἤδη νυνὶ μόλις οὕτως.

아, 이제야 겨우, 이렇게 보이는군요.

구문 주해4건

245μισθὸν δʼ ὅντινʼ ἂν πράττῃ μʼ ὀμοῦμαί σοι καταθήσειν τοὺς θεούς.
이중 대격 및 맹세의 구문. 관계절 안에서 동사 πρά트τω는 '~에게서(μ') ~을(μισθὸν ... ὅντιν') 뜯어내다'라는 의미로 이중 대격을 취한다. 주절의 ὀμοῦμαι(맹세하다)는 맹세의 대상이 되는 신들을 대격(τοὺς θεούς)으로 취하여 '신들을 두고 맹세코 ~하겠다'라는 의미가 된다.
257ὅπως μὴ θύσετε.
ὅπως μή 뒤에 미래 직설법(θύσετε)이 뒤따르는 생략(타원) 표현. 주절의 명령형 동사(예: ὅρα 또는 φυλάττου '조심하라')가 생략된 형태로, '~하지 않도록 해달라' 또는 '~하지 마라'는 강한 간청이나 경고를 나타내는 구어적 표현이다.
268τὸ δὲ μηδὲ κυνῆν οἴκοθεν ἐλθεῖν ἐμὲ τὸν κακοδαίμονʼ ἔχοντα.
경탄·분개의 부정사(Infinitivus admirantis) 구문. 중성 단수 대격 관사 τὸ를 수반하는 '대격+부정사' 구조(ἐμὲ ... ἐλθεῖν)가 감탄문으로 독립하여 쓰여, '~하다니!'라는 후회나 한탄의 감정을 나타낸다.
296οὐ μὴ σκώψει μηδὲ ποιήσεις
강한 금지 구문. οὐ μή 뒤에 미래 직설법 2인칭(σκώψει, ποιήσεις)이 오는 형태로, 명령법보다도 강력한 금지의 뉘앙스('절대 놀리지도 말고 ~하지도 마라')를 나타내는 아티카 구어의 특징적인 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:244-326c