문도의 연구 설명과 바구니 속 소크라테스와의 대면 — 아리스토파네스 『구름』 164–243행 그리스어 원문·한국어 번역

164

τὸν πρωκτὸν ἠχεῖν¹ ὑπὸ βίας τοῦ πνεύματος.

그 꽁무니가 입김의 힘으로 소리를 내게 된다고 말일세.

165

σάλπιγξ ὁ πρωκτός ἐστιν ἄρα τῶν ἐμπίδων.

그렇다면 모기의 꽁무니는 나팔이로군!

ὦ τρισμακάριος τοῦ διεντερεύματος.²

오, 이 창자 탐구에 대해 세 번이나 복되신 분이여!

ἦ ῥᾳδίως φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην

모기의 창자를 훤히 아는 자라면,

ὅστις δίοιδε τοὔντερον τῆς ἐμπίδος.

고소를 당하더라도 쉽게 무죄 방면되겠구만.

πρώην δέ γε γνώμην μεγάλην ἀφῃρέθη

하지만 바로 요전날, 그는 도마뱀붙이 때문에 커다란 생각을

170

ὑπʼ ἀσκαλαβώτου.

빼앗겼다네.

τίνα τρόπον; κάτειπέ μοι.

어떤 방식으로 말인가? 내게 말해 주게.

ζητοῦντος αὐτοῦ³ τῆς σελήνης τὰς ὁδοὺς

그분께서 달의 궤도와 공전을 탐구하시느라

καὶ τὰς περιφορὰς εἶτʼ ἄνω κεχηνότος

위를 올려다보며 입을 벌리고 계셨을 때,

ἀπὸ τῆς ὀροφῆς νύκτωρ γαλεώτης κατέχεσεν.

밤중에 천장에서 도마뱀붙이가 똥을 갈겼다네.

ἥσθην γαλεώτῃ καταχέσαντι Σωκράτους.

소크라테스에게 똥을 갈긴 도마뱀붙이 덕분에 아주 유쾌해졌군!

175

ἐχθὲς δέ γʼ ἡμῖν δεῖπνον οὐκ ἦν ἑσπέρας.

그런데 어제 저녁에는 우리에게 저녁밥이 없었다네.

εἶεν· τί οὖν πρὸς τἄλφιτʼ ἐπαλαμήσατο;

그렇군. 그래서 보릿가루를 얻기 위해 그가 무슨 수단을 썼단 말인가?

κατὰ τῆς τραπέζης καταπάσας λεπτὴν τέφραν

테이블 위에 고운 재를 뿌리고,

κάμψας ὀβελίσκον εἶτα διαβήτην λαβὼν

고기구이용 꼬챙이를 구부린 뒤 컴퍼스를 잡고서——

ἐκ τῆς παλαίστρας θοἰμάτιον ὑφείλετο.

체육장(팔라이스트라)에서 외투를 슬쩍 훔쳤다네.

180

τί δῆτʼ ἐκεῖνον τὸν Θαλῆν θαυμάζομεν;

그렇다면 우리가 어찌 저 탈레스를 우러러보겠는가?

ἄνοιγʼ ἄνοιγʼ ἀνύσας τὸ φροντιστήριον,

서둘러 사색소를 열어라, 열어.

καὶ δεῖξον ὡς τάχιστά μοι τὸν Σωκράτη.

그리고 어서 내게 소크라테스를 보여다오.

μαθητιῶ γάρ· ἀλλʼ ἄνοιγε τὴν θύραν.

배움에 굶주렸으니, 어서 문을 열어라.

ὦ Ἡράκλεις ταυτὶ ποδαπὰ τὰ θηρία;

오 헤라클레스여, 이것들은 대체 어디서 온 괴물들이란 말인가?

185

τί ἐθαύμασας; τῷ σοι δοκοῦσιν εἰκέναι;

무엇을 그리 놀라나? 자네에게는 그들이 무엇과 닮아 보이나?

τοῖς ἐκ Πύλου ληφθεῖσι τοῖς Λακωνικοῖς.

퓔로스에서 사로잡힌 라코니아 녀석들 같군.

ἀτὰρ τί ποτʼ ἐς τὴν γῆν βλέπουσιν οὑτοιί;

그나저나 저 자들은 왜 저리 땅바닥을 쳐다보고 있나?

ζητοῦσιν οὗτοι τὰ κατὰ γῆς.

이들은 땅속의 것들을 탐구하는 중이라네.

βολβοὺς ἄρα

그렇다면 달래(구근)를

ζητοῦσι. μή νυν τουτογὶ φροντίζετε·

찾는 게로군. 그렇다면 그 점은 걱정하지 마라.

190

ἐγὼ γὰρ οἶδʼ ἵνʼ εἰσὶ μεγάλοι καὶ καλοί.

크고 좋은 것들이 어디 있는지 내가 아니까.

τί γὰρ οἵδε δρῶσιν οἱ σφόδρʼ ἐγκεκυφότες;

그럼 저기 몹시 몸을 구부리고 있는 자들은 무엇을 하고 있나?

οὗτοι δʼ ἐρεβοδιφῶσιν ὑπὸ τὸν Τάρταρον.

이들은 타르타로스 아래의 어둠을 뒤져보고 있는 것이라네.

τί δῆθʼ ὁ πρωκτὸς ἐς τὸν οὐρανὸν βλέπει;

그렇다면 저 꽁무니는 왜 하늘을 쳐다보고 있나?

αὐτὸς καθʼ αὑτὸν ἀστρονομεῖν διδάσκεται.

스스로 혼자 천문학을 배우는 중이라네.

195

ἀλλʼ εἴσιθʼ, ἵνα μὴ ʼκεῖνος ὑμῖν ἐπιτύχῃ.

자, 안으로 들어가게. 그분이 자네들과 마주치지 않도록.

μήπω γε μήπω γʼ· ἀλλʼ ἐπιμεινάντων, ἵνα

아직은 안 되네, 아직은 안 돼! 그들을 좀 더 머물게 해 주게,

αὐτοῖσι κοινώσω τι πραγμάτιον ἐμόν.

내 작은 일 하나를 그들과 상의할 수 있도록.

ἀλλʼ οὐχ οἷόν τʼ αὐτοῖσι πρὸς τὸν ἀέρα

하지만 이들이 바깥 공기를 쐬며

ἔξω διατρίβειν πολὺν ἄγαν ἐστὶν χρόνον.

너무 오랫동안 시간을 보내는 것은 불가능하다네.

200

πρὸς τῶν θεῶν τί γὰρ τάδʼ ἐστίν; εἰπέ μοι.

신들을 두고 맹세코, 이것은 대체 무엇인가? 내게 말해 주게.

ἀστρονομία μὲν αὑτηί.

이것은 천문학이라네.

τουτὶ δὲ τί;

그럼 이것은 무엇인가?

γεωμετρία.

기하학이라네.

τοῦτʼ οὖν τί ἐστι χρήσιμον;

그렇다면 이것은 어디에 유용한가?

γῆν ἀναμετρῆσαι.

땅을 측량하는 것이지.

πότερα τὴν κληρουχικήν;

식민지 분배용 토지를 말인가?

οὔκ, ἀλλὰ τὴν σύμπασαν.

아닐세, 대지 전체를 말하는 것이네.

ἀστεῖον λέγεις.

멋진 말을 하는군.

205

τὸ γὰρ σόφισμα δημοτικὸν καὶ χρήσιμον.

그 고안은 민주적이고도 유익한 것이니 말일세.

αὕτη δέ σοι γῆς περίοδος πάσης. ὁρᾷς;

그리고 이것이 자네를 위한 대지 전체의 지도라네. 보이는가?

αἵδε μὲν Ἀθῆναι.

여기가 아테나이라네.

τί σὺ λέγεις; οὐ πείθομαι,

무슨 소린가? 난 믿지 못하겠네,

ἐπεὶ δικαστὰς οὐχ ὁρῶ καθημένους.

배심원들이 앉아 있는 게 보이지 않으니 말일세.

ὡς τοῦτʼ ἀληθῶς Ἀττικὸν τὸ χωρίον.

참으로 이곳이 아티카 지방인 건 확실하네만.

210

καὶ ποῦ Κικυννῆς εἰσὶν οὑμοὶ δημόται;

그럼 내 고향인 키킨나 구민들은 어디에 있나?

ἐνταῦθʼ ἔνεισιν. ἡ δέ γʼ Εὔβοἰ, ὡς ὁρᾷς,

여기 이 안에 있네. 그리고 이 에우보이아는, 자네도 보듯이,

ἡδὶ παρατέταται μακρὰ πόρρω πάνυ.

이렇게 저 멀리까지 길게 펼쳐져 있네.

οἶδʼ· ὑπὸ γὰρ ἡμῶν παρετάθη⁴ καὶ Περικλέους.

나도 아네. 우리와 페리클레스 때문에 (지쳐서) 길게 뻗어 버렸으니 말일세.

ἀλλʼ ἡ Λακεδαίμων ποῦ ʼσθʼ;

그런데 라케다이몬은 어디에 있나?

ὅπου ʼστίν; αὑτηί.

어디냐고? 바로 여기라네.

215

ὡς ἐγγὺς ἡμῶν. τοῦτο πάνυ φροντίζετε,

우리에게 어찌 이리도 가깝단 말인가! 이것을 우리에게서

ταύτην ἀφʼ ἡμῶν ἀπαγαγεῖν πόρρω πάνυ.

아주 멀리 떼어놓는 일에 온 신경을 써 주게나.

ἀλλʼ οὐχ οἷόν τε.

하지만 그건 불가능하다네.

νὴ Δίʼ οἰμώξεσθʼ ἄρα.

제우스 신을 두고 맹세코, 그렇다면 자네들은 눈물을 흘리게 될 걸세.

φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ;

자, 그렇다면 저 매달린 바구니 위에 있는 남자는 누구인가?

αὐτός.

그분이라네.

τίς αὐτός;

그분이 누구란 말인가?

Σωκράτης.

소크라테스라네.

ὦ Σώκρατες.

오, 소크라테스!

220

ἴθʼ οὗτος, ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.

여보게, 나를 위해 그를 큰 소리로 좀 불러 주게.

αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.

자네가 직접 부르게나. 나는 그럴 시간이 없네.

ὦ Σώκρατες,

오 소크라테스!

ὦ Σωκρατίδιον.

오 소크라테스 님!

τί με καλεῖς ὦφήμερε;

나를 왜 부르느냐, 하루살이 인간아?

πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς ἀντιβολῶ κάτειπέ μοι.

우선 당신이 무엇을 하고 계시는지, 제발 제게 말씀해 주십시오.

225

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

나는 공중을 걸으며 태양을 굽어보고(사색하고) 있노라.

ἔπειτʼ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,

그렇다면 당신은 땅 위에서가 아니라 바구니 위에서 신들을 굽어보고(얕보고) 계시는군요,

ἀλλʼ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ;

정말 그렇다면요?

οὐ γὰρ ἄν ποτε

내가 내 생각(지성)을 공중에 매달고

ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματα,

이 미세한 사색을 같은 성질의 공기에 섞지 않았더라면,

εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα

하늘 위의 일들을 결코 올바르게 찾아낼 수 없었을 것이기

230

λεπτὴν καταμείξας ἐς τὸν ὅμοιον ἀέρα.

때문이다.

εἰ δʼ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,

만약 내가 땅 위에 있으면서 아래로부터 위의 것들을 살폈더라면

οὐκ ἄν ποθʼ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλʼ⁵ ἡ γῆ βίᾳ

결코 발견하지 못했을 것이다. 대지가 사색의 습기를

ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.

자신에게로 강제로 끌어당기기 때문이다.

πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.

그리고 이것은 고추냉이(크레스)에도 똑같이 일어나는 현상이지.

235

τί φῄς;

무슨 말씀이신가요?

ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδʼ ἐς τὰ κάρδαμα;

사색이 고추냉이로 습기를 끌어당긴다고요?

ἴθι νυν κατάβηθʼ ὦ Σωκρατίδιον ὡς ἐμέ,

자, 이제 소크라테스 님, 제게로 내려오십시오,

ἵνα με διδάξῃς ὧνπερ οὕνεκʼ ἐλήλυθα.

제가 여기에 온 목적인 그것들을 가르쳐 주실 수 있도록 말입니다.

ἦλθες δὲ κατὰ τί;

자네는 무엇 때문에 왔는가?

βουλόμενος μαθεῖν λέγειν.

변론술을 배우고 싶어서 왔습니다.

240

ὑπὸ γὰρ τόκων χρήστων τε δυσκολωτάτων

이자들과 아주 악독한 채권자들 때문에

ἄγομαι φέρομαι, τὰ χρήματʼ ἐνεχυράζομαι.

저는 사방으로 약탈당하고 제 재산을 압류당하고 있습니다.

πόθεν δʼ ὑπόχρεως σαυτὸν ἔλαθες γενόμενος;

자네도 모르는 사이에 어쩌다가 빚더미에 올라앉게 되었는가?

νόσος μʼ ἐπέτριψεν ἱππικὴ δεινὴ φαγεῖν.

말을 타는 끔찍한 병(경마 중독)이 저를 파멸시키고 다 갉아먹었습니다.

구문 주해5건

164τὸν πρωκτὸν ἠχεῖν
앞 단락(§160-163)의 주동사 ἔφασκεν('그는 말했다')에 지배되는 대격+부정사 구문(간접화법)이 계속되고 있다. 의미상의 주어는 τὸν πρωκτὸν이며, '[그는] 꽁무니가 소리를 낸다고 [말했다]'의 뜻이다.
166τοῦ διεντερεύματος
감탄 형용사 ὦ τρισμακάριος에 동반되어 감탄의 원인을 나타내는 속격(genitive of cause).
171ζητοῦντος αὐτοῦ
시간을 나타내는 속격 독립 분사 구문(genitive absolute)으로, '그(소크라테스)가 [달의 궤도를] 탐구하고 있었을 때'로 해석한다. 뒤이어 나오는 κεχηνότος(§172) 역시 αὐτοῦ에 걸리는 분사이다.
213παρετάθη
파라테이노(πα라테ίνω)의 직설법 수동태 아오리스트형. §212의 지도상 배치에서 에우보이아가 '길게 뻗어 있다'는 의미와, (전쟁이나 중세 등으로) '혹사당했다, 쇠약해졌다'는 의미를 동시에 담은 희극적 언어유희이다.
232οὐ γὰρ ἀλλʼ
강한 단정이나 이유의 강조를 나타내는 관용구로, '왜냐하면 ~에 다름없기 때문이다', '~이기 때문이다'의 뜻이다. 부정의 부정을 통해 강한 긍정을 드러낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:164-243