필로스 방패의 음모 폭로와 데모스를 향한 선물 경쟁 — 아리스토파네스 『기사』 849–923행 그리스어 원문·한국어 번역

849

ταύτας ἐᾶν αὐτοῖσι τοῖς πόρπαξιν¹ ἀνατεθῆναι.

소시지 장수:...그 방패들을 손잡이가 달린 채로 봉헌하도록 내버려 두지 말았어야 했소.

850

ἀλλʼ ἐστὶ τοῦτʼ ὦ Δῆμε μηχάνημʼ, ἵνʼ ἢν σὺ βούλῃ

하지만 데모스여, 이것은 잔꾀입니다. 만약 당신이 이 자를

τὸν ἄνδρα κολάσαι τουτονί, σοὶ τοῦτο μὴ κʼγένηται.²

처벌하고자 하더라도, 당신이 그렇게 할 수 없도록 하려는 말입니다.

ὁρᾷς γὰρ αὐτῷ στῖφος οἷόν ἐστι βυρσοπωλῶν

당신도 저 자에게 가죽 장수 청년들의 어떤 무리가 있는지 보이지 않습니까. 그리고 그 주위에는 꿀 장수들과

νεανιῶν· τούτους δὲ περιοικοῦσι μελιτοπῶλαι

치즈 장수들이 살고 있습니다. 이들은 하나로 똘똘 뭉쳐 있습니다.

καὶ τυροπῶλαι· τοῦτο δʼ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός,

그러니 당신이 만약 화를 내며 도편추방이라도 할 듯한 눈초리로 쳐다보기만 해도,

855

ὥστʼ εἰ σὺ βριμήσαιο καὶ βλέψειας ὀστρακίνδα,

그들은 밤중에 그 방패들을 낚아채 달아나

νύκτωρ καθαρπάσαντες ἂν τὰς ἀσπίδας θέοντες

우리 보리 가루 보급로를 점령해 버릴 것입니다.

τὰς ἐσβολὰς τῶν ἀλφίτων ἂν καταλάβοιεν ἡμῶν.³

데모스: 아아, 슬프도다! 그 방패들에 손잡이가 달려 있었단 말이냐! 이 고약한 놈,

οἴμοι τάλας· ἔχουσι γὰρ πόρπακας; ὦ πόνηρε

그런 식으로 백성들을 속이며 참으로 오랫동안 나를 기만해 왔구나!

ὅσον με παρεκόπτου χρόνον τοιαῦτα κρουσιδημῶν.

클레온: 이보십시오, 말하는 자의 말을 따르지 마십시오. 나보다 더 나은 친구를 결코

860

ὦ δαιμόνιε μὴ τοῦ λέγοντος ἴσθι,⁴ μηδʼ οἰηθῇς

찾을 수 있을 거라 생각지도 마십시오. 나야말로 홀로

ἐμοῦ ποθʼ εὑρήσειν φίλον βελτίονʼ· ὅστις εἷς ὢν

음모자들을 잠재웠고, 이 도시에서 꾸며지는 음모는 그 어떤 것도 내 눈을 피하지 못하며,

ἔπαυσα τοὺς ξυνωμότας, καί μʼ οὐ λέληθεν οὐδὲν

나는 즉시 소리를 지르기 때문입니다.

ἐν τῇ πόλει ξυνιστάμενον, ἀλλʼ εὐθέως κέκραγα.

소시지 장수: 당신이 하는 짓은 뱀장어를 잡는 자들과 똑같소.

ὅπερ γὰρ οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι πέπονθας.

물이 잔잔할 때는 아무것도 잡지 못하지만,

865

ὅταν μὲν ἡ λίμνη καταστῇ, λαμβάνουσιν οὐδέν·

진흙을 위아래로 휘저어 어지럽히면

ἐὰν δʼ ἄνω τε καὶ κάτω τὸν βόρβορον κυκῶσιν,

뱀장어를 잡는 법이오. 당신도 도시를 어지럽힐 때라야 이득을 챙기지 않소.

αἱροῦσι· καὶ σὺ λαμβάνεις, ἢν τὴν πόλιν ταράττῃς.

하지만 이것 한 가지만은 내게 말해 보시오. 그 많은 가죽을 팔면서,

ἓν δʼ εἰπέ μοι τοσουτονί· σκύτη τοσαῦτα πωλῶν

이분을 사랑한다고 말하면서도, 이분의 신발을 위해

ἔδωκας ἤδη τουτῳὶ κάττυμα παρὰ σεαυτοῦ

당신 개인 물건 중에서 밑창 가죽 한 장이라도 건넨 적이 있소?

870

ταῖς ἐμβάσιν φάσκων φιλεῖν;

클레온: 아폴론에 맹세코, 결코 없소!

οὐ δῆτα μὰ τὸν Ἀπόλλω.

소시지 장수: 그러니 이제 이 자가 어떤 자인지 아시겠습니까? 하지만 저는 당신을 위해

ἔγνωκας οὖν δῆτʼ αὐτὸν οἷός ἐστιν; ἀλλʼ ἐγώ σοι

이 신발 한 켤레를 사서 신으시라고 드리겠습니다.

ζεῦγος πριάμενος ἐμβάδων τουτὶ φορεῖν δίδωμι.

데모스: 내가 아는 한, 그대를 민중에게 가장 훌륭한 사람이며,

κρίνω σʼ ὅσων ἐγᾦδα περὶ τὸν δῆμον ἄνδρʼ ἄριστον

이 도시와 나의 발가락에 가장 친절한 자라고 선언하노라.

875

εὐνούστατόν τε τῇ πόλει καὶ τοῖσι δακτύλοισιν.

클레온: 신발 한 켤레가 이토록 큰 힘을 발휘하다니 참으로 해괴하지 않습니까!

οὐ δεινὸν οὖν δῆτʼ ἐμβάδας τοσουτονὶ δύνασθαι,

그리고 당신이 내게서 받은 그 많은 은혜는 전혀 기억하지 못하시다니요! 나는

ἐμοῦ δὲ μὴ μνείαν ἔχειν ὅσων πέπονθας; ὅστις

그뤼토스를 제명하여 남색가들의 버릇을 고쳐 놓은 사람입니다!

ἔπαυσα τοὺς βινουμένους, τὸν Γρύττον ἐξαλείψας.

소시지 장수: 당신이 남의 뒤꽁무니나 감시하고

οὔκουν σε δῆτα ταῦτα δεινόν ἐστι πρωκτοτηρεῖν

남색가들을 단속하는 것 자체가 참으로 해괴한 일 아니오? 당신이 그들을 단속한 것은

παῦσαί τε τοὺς βινουμένους; κοὐκ ἔσθʼ ὅπως ἐκείνους

그들이 연설가가 되지 못하도록 질투했기 때문임이 틀림없소.

880

οὐχὶ φθονῶν ἔπαυσας, ἵνα μὴ ῥήτορες γένωνται.

하지만 이분이 이 나이가 되도록 속옷도 없이 계시는 것을 보면서도,

τονδὶ δʼ ὁρῶν ἄνευ χιτῶνος ὄντα τηλικοῦτον

겨울인데도 당신은 단 한 번도 데모스에게 소매 달린 겉옷을 건넬

οὐπώποτʼ ἀμφιμασχάλου τὸν Δῆμον ἠξίωσας

생각조차 안 했소! 하지만 나는 당신께 이것을 드리겠소.

χειμῶνος ὄντος· ἀλλʼ ἐγώ σοι τουτονὶ δίδωμι.

데모스: 테미스토클레스조차 이런 일은 생각해 내지 못했도다.

τοιουτονὶ Θεμιστοκλῆς οὐπώποτʼ ἐπενόησεν.

비록 페이라이에우스 항구 건설도 영리한 일이었으나, 내게는

885

καίτοι σοφὸν κἀκεῖνʼ ὁ Πειραιεύς· ἔμοιγε μέντοι

이 속옷의 발명만큼 위대한 발견으로 보이지 않는구나.

οὐ μεῖζον εἶναι φαίνετʼ ἐξεύρημα τοῦ χιτῶνος.

클레온: 아아, 슬프도다! 어찌 이토록 야비한 원숭이 흉내로 나를 농락하는가!

οἴμοι τάλας οἵοις πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις.

소시지 장수: 아니오, 술을 마시던 자가 똥이 마려울 때 남의 실내화를 대충 꿰어 신듯이,

οὔκ, ἀλλʼ ὅπερ πίνων ἀνὴρ πέπονθʼ ὅταν χεσείῃ,

나도 당신의 수법을 신발처럼 빌려 쓰고 있을 뿐이오.

τοῖσιν τρόποις τοῖς σοῖσιν ὥσπερ βλαυτίοισι χρῶμαι.

클레온: 하지만 아첨으로 나를 넘어서지는 못하리라! 나는 이분께

890

ἀλλʼ οὐχ ὑπερβαλεῖ με θωπείαις· ἐγὼ γὰρ αὐτὸν

이 옷까지 더하여 입혀 드릴 테니 말이오. 당신은 가서 통곡이나 하시오, 이 고약한 놈!

προσαμφιῶ τοδί· σὺ δʼ οἴμωζʼ ὦ πόνηρʼ.

소시지 장수: 으악, 더러워라!

ἰαιβοῖ.

가죽의 고약한 악취를 풍기며 지옥으로 꺼져 버려라!

οὐκ ἐς κόρακας ἀποφθερεῖ βύρσης κάκιστον ὄζων;

이 자는 당신을 질식시키려고 일부러 그 옷을 입힌 것이오.

καὶ τοῦτό γʼ ἐπίτηδές σε περιήμπεσχʼ, ἵνα σʼ ἀποπνίξῃ·

전에도 당신을 해치려 음모를 꾸몄지 않소. 저 실피움 줄기가

καὶ πρότερον ἐπεβούλευσέ σοι. τὸν καυλὸν οἶσθʼ ἐκεῖνον

아주 헐값이 되었던 일을 기억하시오?

895

τοῦ σιλφίου τὸν ἄξιον γενόμενον;

데모스: 기억하고말고!

οἶδα μέντοι.

소시지 장수: 이 자는 사람들이 그것을 사 먹도록 일부러 그 값을 떨어뜨리려 안달했던 것이오.

ἐπίτηδες οὗτος αὐτὸν ἔσπευδʼ ἄξιον γενέσθαι,

그리하여 배심원들이 법정에서

ἵνʼ ἐσθίοιτʼ ὠνούμενοι, κἄπειτʼ ἐν ἡλιαίᾳ

서로 방귀를 뀌어대며 질식시켜 죽이도록 말이오!

βδέοντες ἀλλήλους ἀποκτείνειαν οἱ δικασταί.

데모스: 포세이돈에 맹세코! 코프레오스 구의 어떤 남자가 내게도 그 말을 해 주었도다!

νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ πρὸς ἐμὲ τοῦτʼ εἶπʼ ἀνὴρ Κόπρειος.

소시지 장수: 당시 당신들도 방귀를 뀌어대느라 엉덩이가 벌개지지 않았소?

900

οὐ γὰρ τόθʼ ὑμεῖς βδεόμενοι δήπου ʼγένεσθε πυρροί;

데모스: 제우스에 맹세코, 참으로 그것이 퓌란드로스의 계략이었구나!

καὶ νὴ Δίʼ ἦν γε τοῦτο Πυρράνδρου τὸ μηχάνημα.

클레온: 이 천하의 잡놈아, 어찌 이리도 상스러운 어릿광대 짓으로 나를 흔들어 대느냐.

οἵοισί μʼ ὦ πανοῦργε βωμολοχεύμασιν ταράττεις.

소시지 장수: 여신께서 허풍으로 당신을 제압하라고 내게 명령하셨기 때문이오.

ἡ γὰρ θεός μʼ ἐκέλευσε νικῆσαί σʼ ἀλαζονείαις.

클레온: 하지만 결코 이기지 못하리라! 내가 선언하노라,

ἀλλʼ οὐχὶ νικήσεις. ἐγὼ γάρ φημί σοι παρέξειν

데모스여, 당신이 아무런 일도 하지 않아도 수당으로 국 한 그릇을 받아 마실 수 있게 해 주겠다고.

905

ὦ Δῆμε μηδὲν δρῶντι μισθοῦ τρύβλιον ῥοφῆσαι.

소시지 장수: 그렇다면 나는 당신께 작은 단지와,

ἐγὼ δὲ κυλίχνιόν γέ σοι καὶ φάρμακον δίδωμι

정강이에 난 작은 상처들에 바를 약을 드리겠소.

τἀν τοῖσιν ἀντικνημίοις ἑλκύδρια περιαλείφειν.

클레온: 나는 당신의 흰머리를 뽑아내어 당신을 다시 젊게 만들어 드리겠소!

ἐγὼ δὲ τὰς πολιάς γέ σοὐκλέγων νέον ποιήσω.

소시지 장수: 보십시오, 이것을 받으셔서 토끼 꼬리로 사랑스러운 두 눈가를 닦아내십시오.

ἰδοὺ δέχου κέρκον λαγῶ τὠφθαλμιδίω περιψῆν.

클레온: 데모스여, 코를 푸신 뒤에 제 머리에 닦으십시오!

910

ἀπομυξάμενος ὦ Δῆμέ μου πρὸς τὴν κεφαλὴν ἀποψῶ.

소시지 장수: 아닙니다, 제 머리에 닦으십시오!

ἐμοῦ μὲν οὖν.

클레온: 아닙니다, 제 머리에 닦으십시오!

ἐμοῦ μὲν οὖν.

내 너를 삼단노선의 선장으로 삼아,

ἐγώ σε ποιήσω τριηραρχεῖν

네 개인

ἀναλίσκοντα τῶν

재산을 탕진하게 만들고, 낡은 배를 떠넘겨 주리라.

σαυτοῦ, παλαιὰν ναῦν ἔχοντʼ,

너는 그 배를 보수하고

915

εἰς ἣν ἀναλῶν οὐκ ἐφέξεις

새로 짓느라 비용 지출을

οὐδὲ ναυπηγούμενος·⁵

멈추지 못할 것이다.

διαμηχανήσομαί θʼ ὅπως

그리고 네가

ἂν ἱστίον σαπρὸν λάβῃς.

썩은 돛을 받도록 온갖 수작을 부려 놓겠다!

ἁνὴρ παφλάζει, παῦε παῦʼ,

코러스: 저 자가 거품을 내뿜고 있구나, 그쳐라, 그쳐라!

920

ὑπερζέων· ὑφελκτέον

펄펄 끓어 넘치는도다. 불쏘시개를 밑에서 빼내고,

τῶν δᾳδίων ἀπαρυστέον

이 국자로 그의

τε τῶν ἀπειλῶν ταυτῃί.

협박들을 퍼내야겠다!

δώσεις ἐμοὶ καλὴν δίκην

소시지 장수: 네놈은 내게 똑똑히 벌을 받게 될 것이다,

구문 주해5건

849αὐτοῖσι τοῖς πόρπαξιν
동반을 나타내는 'αὐτός + 여격' 용법으로, '~와 함께', '~째로'를 의미한다. 여기서는 '방패 손잡이가 달린 채로'라는 뜻이다.
850–851ἵνʼ ἢν σὺ βούλῃ τὸν ἄνδρα κολάσαι τουτονί, σοὶ τοῦτο μὴ κʼγένηται.
ἵνʼ로 시작하는 목적절 내에 조건절 ἢν σὺ βούλῃ가 삽입되어 있으며, 그 귀결로서 가정법 μὴ κʼγένηται(γένηται 또는 ἐγγένηται, '가능해지다')가 놓여 있다.
855–857ὥστʼ εἰ σὺ βριμήσαιο καὶ βλέψειας ὀστρακίνδα, νύκτωρ καθαρπάσαντες ἂν τὰς ἀσπίδας θέοντες τὰς ἐσβολὰς τῶν ἀλφίτων ἂν καταλάβοιεν ἡμῶν.
결과의 접속사 ὥστʼ 뒤에 조건절(εἰ + 희구법 βριμήσαιο, βλέψειας)과 ἄν + 희구법(καταλάβοιεν)으로 구성된 미래 추정의 조건문이 이어지고 있다. 분사 καθαρπάσαντες와 θέοντες는 주절의 주어와 일치하는 주격이다. 어미의 ἄν이 앞뒤로 중복되어 강조의 역할을 한다.
860μὴ τοῦ λέγοντος ἴσθι
속격 τοῦ λέγοντος는 동사 εἰμί(명령형 ἴσθι)의 서술적 속격(소유 및 종속)으로 기능하며, '말하는 자의 지배 하에(또는 좌지우지되게) 있지 말라'는 관용적 표현이다.
912–916ἐγώ σε ποιήσω τριηραρχεῖν ἀναλίσκοντα τῶν σαυτοῦ, παλαιὰν ναῦν ἔχοντʼ, εἰς ἣν ἀναλῶν οὐκ ἐφέξεις οὐδὲ ναυπηγούμενος
ποιήσω + 대격 + 부정사(σε τριηραρχεῖν)의 사역 표현이다. 대격 분사 ἀναλίσκοντα와 ἔχοντʼ, σε를 수식하며, ἔχοντʼ 뒤에 관계절 εἰς ἣν...이 이어진다. 관계절 내의 οὐκ ἐφέξεις는 '(지출을) 멈출 수 없을 것이다'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:849-923