소시지 장수의 클레온 위선과 착취 폭로 — 아리스토파네스 『기사』 785–848행 그리스어 원문·한국어 번역

785

κᾆτα καθίζου μαλακῶς, ἵνα μὴ τρίβῃς τὴν ἐν Σαλαμῖνι.¹

소시지 장수: 그리고 부드럽게 앉으십시오, 살라미스에서의 그 부분이 쓸리지 않도록 말입니다.

ἄνθρωπε τίς εἶ; μῶν ἔκγονος εἶ τῶν Ἁρμοδίου τις ἐκείνων;

데모스: 여보게, 그대는 누구인가? 설마 저 유명한 하르모디우스의 후손 중 한 사람인가?

τοῦτό γέ τοί σου τοὔργον ἀληθῶς γενναῖον καὶ φιλόδημον.

그대의 이 행동은 참으로 고결하고도 민중을 사랑하는 것이로다.

ὡς ἀπὸ μικρῶν εὔνους αὐτῷ θωπευματίων γεγένησαι.

클레온: 그런 하찮은 아첨으로 그가 그대에게 마음을 열게 만들다니!

καὶ σὺ γὰρ αὐτὸν πολὺ μικροτέροις τούτων δελεάσμασιν εἷλες.

소시지 장수: 당신 역시 이것보다 훨씬 더 보잘것없는 미끼로 그를 낚아채지 않았던가.

790

καὶ μὴν εἴ πού τις ἀνὴρ ἐφάνη τῷ δήμῳ μᾶλλον ἀμύνων

클레온: 참으로, 나보다 민중을 더 잘 지켜내거나,

ἢ μᾶλλον ἐμοῦ σε φιλῶν, ἐθέλω περὶ τῆς κεφαλῆς περιδόσθαι.

혹은 당신을 나보다 더 사랑하는 남자가 세상에 있다면, 나는 목을 걸 준비가 되어 있소.

καὶ πῶς σὺ φιλεῖς, ὃς τοῦτον ὁρῶν οἰκοῦντʼ ἐν ταῖς φιδάκναισι

소시지 장수: 이분이 큰 나무통과 좁은 둥지,

καὶ γυπαρίοις καὶ πυργιδίοις ἔτος ὄγδοον οὐκ ἐλεαίρεις,

그리고 작은 탑들 속에서 산 지 8년째인데도 불쌍히 여기지 않으면서 당신이 어찌 사랑한다 말하는가?

ἀλλὰ καθείρξας αὐτὸν βλίττεις; Ἀρχεπτολέμου δὲ φέροντος

오히려 가두어 두고 꿀을 짜내고 있지 않은가? 아르케프톨레모스가

795

τὴν εἰρήνην ἐξεσκέδασας, τὰς πρεσβείας τʼ ἀπελαύνεις

평화를 가져왔을 때 당신은 그것을 흩어 버렸고, 평화 조약을

ἐκ τῆς πόλεως ῥαθαπυγίζων, αἳ τὰς σπονδὰς προκαλοῦνται.

제안하러 온 사절들을 엉덩이를 걷어차며 도시에서 쫓아냈도다.

ἵνα γʼ Ἑλλήνων ἄρξῃ πάντων. ἔστι γὰρ ἐν τοῖς λογίοισιν

그것은 오직 당신이 모든 그리스인을 지배하기 위함이었지. 신탁에는

ὡς τοῦτον δεῖ ποτʼ ἐν Ἀρκαδίᾳ πεντώβολον ἡλιάσασθαι,

이분이 언젠가 아르카디아에서 배심원으로 하루 5오볼로스를 받아야 한다고 되어 있으니,

ἢν ἀναμείνῃ· πάντως δʼ αὐτὸν θρέψω γʼὼ καὶ θεραπεύσω,

만약 기다리기만 한다면 말이다. 하지만 어쨌든 내가 그를 먹여 살리고 돌볼 것이니,

800

ἐξευρίσκων εὖ καὶ μιαρῶς ὁπόθεν τὸ τριώβολον ἕξει.

정당하든 비열하든 그가 3오볼로스를 얻을 수 있는 곳을 찾아내서 그렇게 하겠다.

οὐχ ἵνα γʼ ἄρξῃ μὰ Δίʼ Ἀρκαδίας προνοούμενος, ἀλλʼ ἵνα μᾶλλον

소시지 장수: 제우스에 맹세코, 당신이 이분의 아르카디아 지배를 신경 써서가 아니라, 오히려

σὺ μὲν ἁρπάζῃς καὶ δωροδοκῇς παρὰ τῶν πόλεων, ὁ δὲ δῆμος

당신은 도시들로부터 강탈하고 뇌물을 받으며, 민중은

ὑπὸ τοῦ πολέμου καὶ τῆς ὁμίχλης ἃ πανουργεῖς μὴ καθορᾷ σου,

전쟁과 전쟁의 안개 때문에 당신이 저지르는 악행을 보지 못하게 하려는 것이며,

ἀλλʼ ὑπʼ ἀνάγκης ἅμα καὶ χρείας καὶ μισθοῦ πρός σε κεχήνῃ.

오히려 궁핍과 필요와 수당 때문에 당신만을 바라보며 입을 벌리고 있게 하려는 것이로다.

805

ἢν δέ ποτʼ εἰς ἀγρὸν οὗτος ἀπελθὼν εἰρηναῖος διατρίψῃ,

하지만 이분이 언젠가 시골로 돌아가 평화롭게 지내며,

καὶ χῖδρα φαγὼν ἀναθαρρήσῃ καὶ στεμφύλῳ ἐς λόγον ἔλθῃ,

볶은 청맥을 먹고 기운을 차려 올리브 찌꺼기와 정겹게 대화하게 된다면,

γνώσεται οἵων ἀγαθῶν αὐτὸν τῇ μισθοφορᾷ παρεκόπτου·

자신이 수당 때문에 얼마나 많은 좋은 것들을 당신에게 빼앗겼는지 깨닫게 될 것이오.

εἶθʼ ἥξει σοι δριμὺς ἄγροικος κατὰ σοῦ τὴν ψῆφον ἰχνεύων.

그러고 나면 성난 농부가 되어 당신을 단죄하는 투표를 집요하게 쫓아올 것이오.

ἃ σὺ γιγνώσκων τόνδʼ ἐξαπατᾷς καὶ ὀνειροπολεῖς περὶ σαυτοῦ.

당신은 이 사실을 알기에 이분을 속이고 자신에 대한 헛된 꿈을 꾸게 만드는 것이로다.

810

οὔκουν δεινὸν ταυτί σε λέγειν δῆτʼ ἔστʼ ἐμὲ καὶ διαβάλλειν

클레온: 내가 이 도시를 위해 이미 테미스토클레스보다 훨씬 더 많은 선행을 베풀었거늘,

πρὸς Ἀθηναίους καὶ τὸν δῆμον, πεποιηκότα πλείονα χρηστὰ

데메테르에 맹세코, 당신이 아테나이인들과 민중 앞에서

νὴ τὴν Δήμητρα Θεμιστοκλέους πολλῷ περὶ τὴν πόλιν ἤδη;

나에 대해 이런 말을 하며 모함하는 것이 어찌 끔찍한 일이 아니겠소?

ὦ πόλις Ἄργους² κλύεθʼ οἷα λέγει. σὺ Θεμιστοκλεῖ ἀντιφερίζεις;

소시지 장수: 오 아르고스 도시여, 저 자가 하는 말을 들어 보라! 당신이 감히 테미스토클레스와 맞서려 하는가?

ὃς ἐποίησεν τὴν πόλιν ἡμῶν μεστὴν εὑρὼν ἐπιχειλῆ,

그분은 가장자리가 비어 있던 우리 도시를 가득 채워 주셨고,

815

καὶ πρὸς τούτοις ἀριστώσῃ τὸν Πειραιᾶ προσέμαξεν,³

게다가 식사 중인 도시에 페이라이에우스 항구를 반죽해 붙여 주셨으며,

ἀφελών τʼ οὐδὲν τῶν ἀρχαίων ἰχθῦς καινοὺς παρέθηκεν·

옛것은 하나도 빼앗지 않고 새로운 물고기들을 밥상에 올려 주셨도다.

σὺ δʼ Ἀθηναίους ἐζήτησας μικροπολίτας ἀποφῆναι

그런데 당신은 아테나이인들을 속이 좁은 시민들로 만들려 하였고,

διατειχίζων καὶ χρησμῳδῶν, ὁ Θεμιστοκλεῖ ἀντιφερίζων.

가림막 벽을 세우고 신탁이나 읊조리며, 감히 테미스토클레스와 맞서려 하는가!

κἀκεῖνος μὲν φεύγει τὴν γῆν σὺ δʼ Ἀχιλλείων ἀπομάττει.

그분은 국외로 추방당하셨는데, 당신은 아킬레우스표 상등 빵으로 손을 씻으며 사치를 부리는구나.

820

οὔκουν ταυτὶ δεινὸν ἀκούειν ὦ Δῆμʼ ἐστίν μʼ ὑπὸ τούτου,

클레온: 데모스여, 내가 당신을 사랑한다는 이유로

ὁτιή σε φιλῶ;

이 자에게 이런 말을 듣는 것이 참으로 끔찍하지 않습니까?

παὖ ὦ οὗτος, καὶ μὴ σκέρβολλε πονηρά.

데모스: 그만두어라, 거기 너, 그리고 야비한 모욕을 하지 마라.

πολλοῦ δὲ πολύν με χρόνον καὶ νῦν ἐλελήθης ἐγκρυφιάζων.⁴

그리고 참으로 오랫동안 당신은 내 눈을 속였고, 지금 이 순간에도 몰래 훔치고 있었구나.

μιαρώτατος, ὦ Δημακίδιον, καὶ πλεῖστα πανοῦργα δεδρακώς,

소시지 장수: 귀여운 데모스여, 저 자는 가장 더러운 자이며 온갖 악행을 저질렀나이다.

ὁπόταν χασμᾷ, καὶ τοὺς καυλοὺς

당신이 입을 벌리고 멍하니 있을 때마다, 저 자는 회계감사의

825

τῶν εὐθυνῶν ἐκκαυλίζων

줄기들을 뿌리째 뽑아내어

καταβροχθίζει, κἀμφοῖν χειροῖν

삼켜 버리고, 양손으로

μυστιλᾶται τῶν δημοσίων.

공공 기금을 빵으로 남김없이 훑어 먹나이다.

οὐ χαιρήσεις, ἀλλά σε κλέπτονθʼ

클레온: 그냥 넘어가지는 못하리라! 당신이 훔친

αἱρήσω γʼὼ τρεῖς μυριάδας.

3만 드라크마를 내가 고발하여 붙잡아 내겠다.

830

τί θαλαττοκοπεῖς καὶ πλατυγίζεις,

소시지 장수: 왜 바다를 치듯 소란을 피우며 호통을 치는가?

μιαρώτατος ὢν περὶ τὸν δῆμον

아테나이 민중에게

τὸν Ἀθηναίων; καί σʼ ἐπιδείξω

가장 더러운 자의 처지에 말이오! 내가 증명해 보이겠소,

νὴ τὴν Δήμητρʼ, ἢ μὴ ζῴην,

데메테르에 맹세코, 그렇지 않으면 내가 죽어도 좋소,

δωροδοκήσαντʼ ἐκ Μυτιλήνης

당신이 뮐틸레네로부터

835

πλεῖν ἢ μνᾶς τετταράκοντα.

40미나 이상의 뇌물을 받았음을 말이오.

ὦ πᾶσιν ἀνθρώποις φανεὶς μέγιστον ὠφέλημα,

코러스: 오 모든 인류에게 가장 큰 도움으로 나타나신 분이여!

ζηλῶ σε τῆς εὐγλωττίας. εἰ γὰρ ὧδʼ ἐποίσεις,

그대의 훌륭한 구변이 부럽도다. 만약 이대로 몰아붙인다면,

μέγιστος Ἑλλήνων ἔσει, καὶ μόνος καθέξεις

그대는 그리스인 중 가장 위대한 자가 될 것이며, 홀로

τἀν τῇ πόλει τῶν ξυμμάχων τʼ ἄρξεις ἔχων τρίαιναν,

도시의 일들을 지배하고 삼사창을 쥐고 동맹국들을 다스릴 것이니,

840

ᾗ πολλὰ χρήματʼ ἐργάσει σείων τε καὶ ταράττων.

그것을 흔들고 뒤흔들며 막대한 돈을 벌어들이게 될 것이로다.

καὶ μὴ μεθῇς τὸν ἄνδρʼ, ἐπειδή σοι λαβὴν⁵ δέδωκεν·

그리고 저 자를 절대 놓아주지 마라, 그대에게 덜미를 잡혔으니 말이다.

κατεργάσει γὰρ ῥᾳδίως πλευρὰς ἔχων τοιαύτας.

그러한 옆구리를 가지고 있다면 저 자를 쉽게 제압할 수 있으리라.

οὐκ ὦγαθοὶ ταῦτʼ ἐστί πω ταύτῃ μὰ τὸν Ποσειδῶ.

클레온: 포세이돈에 맹세코, 이보시오들, 상황은 아직 그렇게 흘러가지 않았소.

ἐμοὶ γάρ ἐστʼ εἰργασμένον τοιοῦτον ἔργον ὥστε

내게는 내 모든 원수들의 주둥이를 단번에 막아 버릴 만큼

845

ἁπαξάπαντας τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς ἐπιστομίζειν,

엄청난 공적이 세워져 있으니,

ἕως ἂν ᾖ τῶν ἀσπίδων τῶν ἐκ Πύλου τι λοιπόν.

필로스에서 가져온 방패들이 단 하나라도 남아 있는 한은 말이오.

ἐπίσχες ἐν ταῖς ἀσπίσιν· λαβὴν γὰρ ἐνδέδωκας.

소시지 장수: 그 방패들 대목에서 멈추어라! 당신은 스스로 덜미를 내어주었도다.

οὐ γάρ σʼ ἐχρῆν, εἴπερ φιλεῖς τὸν δῆμον, ἐκ προνοίας

참으로 당신이 민중을 사랑한다면, 고의로...

구문 주해5건

785τὴν ἐν Σαλαμῖνι
여성 명사 τὴν πυγήν(엉덩이)이 생략된 형태. 살라미스 해전(기원전 480년) 당시에 노잡이들이 벤치에 쓸려 짓무른 엉덩이를 유머러스하게 지칭하며, 데모스의 해군적 영광과 육체적 고난을 암시함.
813ὦ πόλις Ἄργους
에우리피데스의 비극(예: 《텔레포스》)에 나오는 유명한 대사를 패러디한 것. 소시지 장수가 테미스토클레스와 자신을 감히 비교하는 클레온의 오만함에 경악하며, 비극조의 과장된 감탄사로 관중에게 호소함.
815ἀριστώσῃ τὸν Πειραιᾶ προσέμαξεν
음식의 비유. 아테나이 도시가 '식사를 하고 있을(ἀριστώσῃ)' 때 테미스토클레스가 페이라이에우스 항구를 '반죽해 붙여 주었다(προσέμαξεν)'고 표현함. 동사 προσμάττω(반죽해 붙이다)를 사용하여 항구 건설이라는 지정학적 업적을 일상적인 빵 굽기에 비유함.
822ἐγκρυφιάζων
재 속에 숨겨 굽는 빵(ἐγκρυφίας)에서 유래한 분사. 여기서는 데모스의 눈을 피해 (재 속에 빵을 감추듯) '몰래 공금을 훔치고 가로채고 있었다'는 비유적인 의미로 사용됨.
841λαβήν
삼중적 의미(triple meaning)를 지님. 레슬링에서 상대의 '덜미(잡을 곳)'를 쥐는 것, 클레온이 노출한 정치적 '약점', 그리고 클레온이 다음 행에서 언급할 방패의 '손잡이(끈)'를 뜻함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:785-848