데모스 앞에서 충성을 다투는 클레온과 소시지 장수 — 아리스토파네스 『기사』 719–784행 그리스어 원문·한국어 번역

719

καὶ νὴ Δίʼ ὑπό γε δεξιότητος τῆς ἐμῆς

클레온: 그리고 제우스에 맹세코, 내 비상한 재주 덕분에

720

δύναμαι ποιεῖν τὸν δῆμον εὐρὺν καὶ στενόν.¹

나는 민중(데모스)을 넓게도 만들고 좁게도 만들 수 있다.

χὠ πρωκτὸς οὑμὸς τουτογὶ σοφίζεται.

소시지 장수: 그리고 내 항문도 똑같이 잔머리를 굴린다.

οὐκ ὦγάθʼ ἐν βουλῇ με δόξεις καθυβρίσαι.

클레온: 이봐, 평의회에서 나를 모욕했다고 해서 이대로 끝날 줄 알지 마라.

ἴωμεν ἐς τὸν δῆμον.

민중 앞으로 가자.

οὐδὲν κωλύει·

소시지 장수: 아무런 방해도 없다.

ἰδοὺ βάδιζε, μηδὲν ἡμᾶς ἰσχέτω.

자, 가거라, 아무것도 우리를 붙잡지 못하게 하라.

725

ὦ Δῆμε δεῦρʼ ἔξελθε.

클레온: 오 데모스여, 이리로 나오십시오!

νὴ Δίʼ ὦ πάτερ

소시지 장수: 제우스에 맹세코, 아버지,

ἔξελθε δῆτʼ.

클레온: 정말로 나오십시오!

ὦ Δημίδιον ὦ φίλτατον

소시지 장수: 오 가장 사랑하는 귀여운 데모스여,

ἔξελθʼ, ἵνʼ εἰδῇς οἷα περιυβρίζομαι.

나오십시오, 내가 얼마나 심한 모욕을 당하고 있는지 아실 수 있도록.

τίνες οἱ βοῶντες; οὐκ ἄπιτʼ ἀπὸ τῆς θύρας;

데모스: 밖에서 큰 소리를 지르는 자들이 누구냐? 문 앞에서 물러가지 못하겠느냐?

τὴν εἰρεσιώνην μου κατεσπαράξατε.

내 에이레시오네를 갈가리 찢어 놓았구나.

730

τίς ὦ Παφλαγὼν ἀδικεῖ σε;

파플라고니아인아, 누가 너를 괴롭히느냐?

διὰ σὲ τύπτομαι

클레온: 당신 때문에 제가 매를 맞고 있습니다,

ὑπὸ τουτουὶ καὶ τῶν νεανίσκων.

이 자와 저 젊은이들에게 말입니다.

τιή;

데모스: 어째서냐?

ὁτιὴ φιλῶ σʼ ὦ Δῆμʼ ἐραστής τʼ εἰμὶ σός.

클레온: 제가 당신을 사랑하고, 데모스여, 당신의 애인이기 때문입니다.

σὺ δʼ εἶ τίς ἐτεόν;

데모스: 그런데 당신은 대체 누구냐?

ἀντεραστὴς τουτουί,

소시지 장수: 이 자의 연적입니다,

ἐρῶν πάλαι σου βουλόμενός τέ σʼ εὖ ποιεῖν,

오래전부터 당신을 사랑하고 당신에게 잘해주기를 바라온 사람이며,

735

ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ καλοί τε κἀγαθοί.

다른 많은 훌륭하고 의로운 시민들도 마찬가지입니다.

ἀλλʼ οὐχ οἷοί τʼ ἐσμὲν διὰ τουτονί. σὺ γὰρ

하지만 우리는 이 자 때문에 그렇게 할 수가 없습니다. 당신은

ὅμοιος εἶ τοῖς παισὶ τοῖς ἐρωμένοις·

사랑받는 미소년들과 같습니다.

τοὺς μὲν καλούς τε κἀγαθοὺς οὐ προσδέχει,

훌륭하고 의로운 이들은 받아들이지 않고,

σαυτὸν δὲ λυχνοπώλαισι καὶ νευρορράφοις

등잔 장수나 가죽 끈 꿰매는 이,

740

καὶ σκυτοτόμοις καὶ βυρσοπώλαισιν δίδως.

구두 수선공과 가죽 장수들에게 자신을 내맡겨 버리니 말입니다.

εὖ γὰρ ποιῶ τὸν δῆμον.

클레온: 나는 민중에게 잘해 주고 있기 때문이다!

εἰπέ νυν τί δρῶν;

소시지 장수: 그렇다면 무엇을 해서 잘해 주는지 말해 보아라!

ὅ τι; †τῶν στρατηγῶν ὑποδραμὼν τῶν ἐκ Πύλου, †

클레온: 무엇을 했냐고? 필로스의 장군들을 따돌리고 앞질러 가,

πλεύσας ἐκεῖσε, τοὺς Λάκωνας ἤγαγον.

그곳으로 배를 몰고 가선 라코니아인들을 잡아왔다.

ἐγὼ δὲ περιπατῶν γʼ ἀπʼ ἐργαστηρίου

소시지 장수: 나로 말할 것 같으면, 작업장 주변을 서성이다가

745

ἕψοντος ἑτερου² τὴν χύτραν ὑφειλόμην.

다른 녀석이 끓이고 있는 냄비를 슬쩍 훔쳐왔지.

καὶ μὴν ποιήσας αὐτίκα μάλʼ ἐκκλησίαν

클레온: 그러니 당장 민회를 소집하여,

ὦ Δῆμʼ ἵνʼ εἰδῇς ὁπότερος νῷν ἐστί σοι

오 데모스여, 우리 둘 중 누가 당신에게 더

εὐνούστερος, διάκρινον, ἵνα τοῦτον φιλῇς.

충성스러운지 확인하고 판단을 내려, 그 사람을 사랑하도록 하십시오.

ναὶ ναὶ διάκρινον δῆτα, πλὴν μὴ ʼν τῇ πυκνί.

소시지 장수: 그렇고말고요, 꼭 판단을 내리십시오, 다만 프뉘크스 언덕에서만큼은 안 됩니다.

750

οὐκ ἂν καθιζοίμην ἐν ἄλλῳ χωρίῳ.

클레온: 나는 다른 곳에서는 자리를 잡지 않겠다!

ἀλλʼ ἐς τὸ πρόσθε. χρὴ παρεῖνʼ ἐς τὴν πύκνα.

데모스: 자, 앞으로 나아가라. 프뉘크스 언덕으로 가야 한다.

οἴμοι κακοδαίμων ὡς ἀπόλωλʼ. ὁ γὰρ γέρων

소시지 장수: 아이고, 내 팔자야, 난 망했구나! 저 노인네는

οἴκοι μὲν ἀνδρῶν ἐστι δεξιώτατος,

집에 있을 때는 세상에서 가장 영리한 사람인데,

ὅταν δʼ ἐπὶ ταυτησὶ καθῆται τῆς πέτρας,

저 바위 자리에 앉기만 하면,

755

κέχηνεν ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας.

마치 말린 무화과를 실에 꿰는 것처럼 입을 쩍 벌리고 멍청해지니 말입니다.

νῦν δή σε πάντα δεῖ κάλων ἐξιέναι σεαυτοῦ,

코러스: 이제야말로 그대는 가지고 있는 모든 밧줄을 풀어내고,

καὶ λῆμα θούριον φορεῖν καὶ λόγους ἀφύκτους

사나운 기백을 품으며, 이 자를 능가할 피할 수 없는 변론을 갖추어야 하도다.

ὅτοισι τόνδʼ ὑπερβαλεῖ. ποικίλος γὰρ ἁνὴρ

저 자는 변화무쌍한 자이며,

κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμήχανος πορίζειν.

출구가 없는 막막한 상황에서도 교묘하게 돌파구를 마련하는 자이기 때문이로다.

760

πρὸς ταῦθʼ ὅπως ἔξει πολὺς καὶ λαμπρὸς ἐς τὸν ἄνδρα.

그러므로 저 자를 향해 거세고 눈부시게 나아갈 수 있도록 만반의 준비를 하라.

ἀλλὰ φυλάττου καὶ πρὶν ἐκεῖνον προσκεῖσθαί σοι πρότερος σὺ

하지만 경계하라, 저 자가 그대에게 바짝 달려들기 전에 먼저 그대가

τοὺς δελφῖνας μετεωρίζου καὶ τὴν ἄκατον παραβάλλου.

돌고래를 매달고 쾌속선을 바짝 밀착시켜야 하느니라.

τῇ μὲν δεσποίνῃ Ἀθηναίᾳ τῇ τῆς πόλεως μεδεούσῃ

클레온: 도시를 수호하시는 여주인 아테나 여신께

εὔχομαι, εἰ μὲν περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων γεγένημαι

저는 기도하나이다. 만약 제가 아테나이 민중에게

765

βέλτιστος ἀνὴρ μετὰ Λυσικλέα καὶ Κύνναν καὶ Σαλαβακχώ,

뤼시클레스와 퀸나, 살라바코 다음으로 가장 훌륭한 자였다면,

ὥσπερ νυνὶ μηδὲν δράσας δειπνεῖν ἐν πρυτανείῳ·³

지금처럼 아무런 일도 하지 않고도 프뤼타네이온에서 저녁 식사를 할 수 있게 하소서.

εἰ δέ σε μισῶ καὶ μὴ περὶ σοῦ μάχομαι μόνος ἀντιβεβηκώς,

하지만 만약 제가 당신을 미워하고, 당신을 위해 홀로 맞서 싸우지 않았다면,

ἀπολοίμην καὶ διαπρισθείην κατατμηθείην τε λέπαδνα.

차라리 제가 망하여 두 동강이 나고 마구 고정용 가죽 끈처럼 산산조각으로 쪼개지게 하소서.

κἄγωγʼ ὦ Δῆμʼ, εἰ μή σε φιλῶ καὶ μὴ στέργω, κατατμηθεὶς

소시지 장수: 데모스여, 나 역시 만약 당신을 사랑하고 아끼지 않는다면, 산산조각 나

770

ἑψοίμην ἐν περικομματίοις· κεἰ μὴ τούτοισι πέποιθας,

고기 완자처럼 냄비에 끓여져도 좋소. 만약 이 말도 믿지 못하겠다면,

ἐπὶ ταυτησὶ κατακνησθείην ἐν μυττωτῷ μετὰ τυροῦ,

저 강판 위에 내 몸이 갈려 치즈와 함께 양념 마늘 소스에 비벼져도 좋고,

καὶ τῇ κρεάγρᾳ τῶν ὀρχιπέδων ἑλκοίμην ἐς Κεραμεικόν.

고기 갈고리로 불알이 꿴 채 케라메이코스로 질질 끌려가도 좋소!

καὶ πῶς ἂν ἐμοῦ μᾶλλόν σε φιλῶν ὦ Δῆμε γένοιτο πολίτης;

클레온: 데모스여, 이 몸보다 당신을 더 사랑하는 시민이 어떻게 존재할 수 있겠습니까?

ὃς πρῶτα μὲν ἡνίκʼ ἐβούλευον σοὶ χρήματα πλεῖστʼ ἀπέδειξα

저는 먼저 평의회 의원이었을 때, 어떤 자들은 고문하고, 어떤 자들은 목을 조르고, 어떤 자들에게는 구걸하듯 뜯어내어

775

ἐν τῷ κοινῷ, τοὺς μὲν στρεβλῶν τοὺς δʼ ἄγχων τοὺς δὲ μεταιτῶν,

공공 금고에 당신을 위한 막대한 돈을 마련해 주었으며,

οὐ φροντίζων τῶν ἰδιωτῶν οὐδενός, εἰ σοὶ χαριοίμην.

오직 당신을 기쁘게 하기 위해서라면 사적인 시민들의 사정 따위는 조금도 신경 쓰지 않았습니다.

τοῦτο μὲν ὦ Δῆμʼ οὐδὲν σεμνόν· κἀγὼ γὰρ τοῦτό σε δράσω.

소시지 장수: 데모스여, 그건 전혀 대단한 일이 아닙니다. 나 역시 당신에게 그렇게 해 드릴 수 있으니까요.

ἁρπάζων γὰρ τοὺς ἄρτους σοι τοὺς ἀλλοτρίους παραθήσω.

다른 사람들의 빵을 빼앗아다가 당신 상에 올려 드리겠습니다.

ὡς δʼ οὐχὶ φιλεῖ σʼ οὐδʼ ἔστʼ εὔνους, τοῦτʼ αὐτό σε πρῶτα διδάξω,

하지만 저 자가 당신을 사랑하지도 않고 친절하지도 않다는 사실을, 이 점부터 가장 먼저 가르쳐 드리겠습니다,

780

ἀλλʼ ἢ διὰ τοῦτʼ αὔθʼ ὁτιή σου τῆς ἀνθρακιᾶς ἀπολαύει.

저 자가 당신 곁에 있는 것은 오직 당신의 숯불 온기를 나누어 받기 위해서일 뿐입니다.

σὲ γάρ, ὃς Μήδοισι διεξιφίσω⁴ περὶ τῆς χώρας Μαραθῶνι,

마라톤에서 이 땅을 지키기 위해 페르시아인들과 칼을 겨누고 싸워 위대한 승리를 거둠으로써

καὶ νικήσας ἡμῖν μεγάλως ἐγγλωττοτυπεῖν παρέδωκας,

우리에게 당당하게 말할 수 있는 힘을 주신 당신이,

ἐπὶ ταῖσι πέτραις οὐ φροντίζει σκληρῶς σε καθήμενον οὕτως,

저 거친 바위 위에 그렇게 딱딱하게 앉아 계시는데도 저 자는 전혀 개의치 않기 때문입니다.

οὐχ ὥσπερ ἐγὼ ῥαψάμενός σοι τουτὶ φέρω. ἀλλʼ ἐπαναίρου,

당신을 위해 이것을 꿰매어 가지고 온 저와는 다르게 말입니다. 자, 엉덩이를 조금 들어 올리십시오,

구문 주해4건

720ποιέω τὸν δῆμον εὐρὺν καὶ στενόν
이중 대격 구문으로, 동사 ποιέω가 목적어 τὸν δῆμον. 보어 역할을 하는 형용사 εὐρὺν καὶ στενόν('넓고도 좁게')을 취한다. 비유적으로 민중(데모스)의 마음을 마음대로 조종하여 느슨하게 만들거나 긴장시킬 수 있음을 의미하며, 바로 뒤이어 나오는 소시지 장수의 항문에 관한 저속한 농담(§721)의 복선이 된다.
745ἕψοντος ἑτερου
속격 독립 구문(분사 ἕψοντος와 명사 ἑτέ루)으로, 주절의 주어(소시지 장수 자신)와는 다른 주어에 의한 부대 상황이나 시간('다른 사람이 끓이고 있는 동안에')을 나타낸다. 주동사 ὑφειλόμην. '몰래 훔치다'를 뜻하는 중간태로, 클레온의 정치적 가로채기를 요리 도둑질이라는 비속한 행위에 비유하여 표현하고 있다.
766δειπνεῖν ἐν πρυτανείῳ
기원을 나타내는 부정사(infinitive of wish)로, 'εἰ μὲν...'으로 시작하는 조건절의 귀결로서 '~할 수 있기를'이라는 기원의 의미를 나타낸다. 분사 δράσας가 주격으로 쓰인 것은 부정사의 실질적인 주어(1인칭 단수)가 문장 전체의 주어(기도하는 이인 클레온)와 일치하기 때문에 주격에 이끌린 것이다.
781σὲ γάρ, ὃς Μήδοισι διεξιφίσω
관계대명사 ὃς('~한')의 선행사는 문두로 전치된 대격 대명사 σέ('당신을')이다. 관계절 내의 동사 διεξιφίσω가 2인칭 단수형이므로 선행사인 2인칭 대명사 σέ에 일치한다. 이 대격 σέ는 문장 전체에서 선행(prolepsis)된 형태이며, 최종적으로 §783의 주동사 οὐ φροντίζει('개의치 않다')의 목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:719-784