소시지 장수의 평의회 장악과 클레온과의 설전 — 아리스토파네스 『기사』 635–718행 그리스어 원문·한국어 번역

635

Βερέσχεθοί τε καὶ Κόβαλοι καὶ Μόθων,

베레세케토스들이여, 코발로스들이여, 모톤이여,

ἀγορά τʼ ἐν ᾗ παῖς ὢν ἐπαιδεύθην ἐγώ,

그리고 내가 어린 시절에 자라며 교육을 받은 광장이여,

νῦν μοι φράσος καὶ γλῶτταν εὔπορον δότε

이제 내게 대담한 지혜와 막힘없는 혀를,

φωνήν τʼ ἀναιδῆ. ταῦτα φροντίζοντί μοι

그리고 뻔뻔스러운 목소리를 주소서. 내가 이렇게 생각하고 있을 때,

ἐκ δεξιᾶς ἀπέπαρδε καταπύγων ἀνήρ.

오른쪽에서 어떤 상스러운 자가 방귀를 뀌었소.

640

κἀγὼ προσέκυσα· κᾆτα τῷ πρωκτῷ θενὼν

그래서 나는 넙죽 절을 하고는, 엉덩이로 들이받아

τὴν κιγκλίδʼ ἐξήραξα κἀναχανὼν μέγα

격자 문을 부수어 버리고, 입을 크게 벌려

ἀνέκραγον· ὦ βουλὴ λόγους ἀγαθοὺς φέρων

대성으로 외쳤소. "평의회 의원들이여, 기쁜 소식을 들고 왔으니

εὐαγγελίσασθαι πρῶτον ὑμῖν βούλομαι·

먼저 여러분께 낭보를 전해드리고자 합니다.

ἐξ οὗ γὰρ ἡμῖν ὁ πόλεμος κατερράγη,

우리에게 전쟁이 터진 이래로,

645

οὐπώποτʼ ἀφύας εἶδον ἀξιωτέρας.¹

이토록 값싸고 훌륭한 멸치를 나는 본 적이 없습니다!"

τῶν δʼ εὐθέως τὰ πρόσωπα διεγαλήνισεν·

그러자 그들의 얼굴이 즉시 환하게 개었소.

εἶτʼ ἐστεφάνουν μʼ εὐαγγέλια· κἀγὼ 'φρασα

그리고 그들은 기쁜 소식의 표시로 내게 화관을 씌워주려 하였소. 그리하여 나는

αὐτοῖς ἀπόρρητον ποιησάμενος ταχύ,

그들에게 이 일을 급히 비밀로 하라고 속삭였소,

ἵνα τὰς ἀφύας ὠνοῖντο πολλὰς τοὐβολοῦ,

그들이 1오볼로스에 많은 멸치를 살 수 있도록 말이오,

650

τῶν δημιουργῶν ξυλλαβεῖν² τὰ τρύβλια.

그러고는 옹기장이들의 그릇을 모두 징발하라고 조언했소.

οἱ δʼ ἀνεκρότησαν καὶ πρὸς ἔμʼ ἐκεχήνεσαν.

그들은 박수를 치며 나를 향해 입을 멍하니 벌렸소.

ὁ δʼ ὑπονοήσας ὁ Παφλαγών, εἰδὼς ἄρα

그러나 이를 눈치챈 파플라고니아인은, 평의회가

οἶς ἥδεθʼ ἡ βουλὴ μάλιστα ῥήμασιν,

어떤 말에 가장 기뻐하는지를 잘 알고 있었기에,

γνώμην ἔλεξεν· ἄνδρες, ἤδη μοι δοκεῖ

제안을 내놓았소. "의원 여러분, 이토록 훌륭한

655

ἐπὶ συμφοραῖς ἀγαθαῖσιν εἰσηγγελμέναις

낭보가 전해졌으니, 즉시

εὐαγγέλια θύειν ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ.

여신께 황소 백 마리를 감사 제물로 바치는 것이 좋겠습니다."

ἐπένευσεν εἰς ἐκεῖνον ἡ βουλὴ πάλιν.

평의회는 다시 그자 쪽으로 고개를 끄덕였소.

κἄγωγʼ ὅτε δὴ γʼνων τοῖς βολίτοις ἡττημένος,

그리하여 내가 쇠똥에 밀리고 있음을 깨달았을 때,

διακοσίαισι βουσὶν ὑπερηκόντισα,

황소 이백 마리로 그자를 훨씬 뛰어넘었소,

660

τῇ δʼ Ἀγροτέρᾳ κατὰ χιλιῶν παρῄνεσα

그리고 내일 만약 멸치가 1오볼로스에 백 마리가 된다면,

εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων εἰς αὔριον,

아그로테라 여신께 염소 천 마리를 바치겠다고

αἱ τριχίδες εἰ γενοίαθʼ ἑκατὸν τοὐβολοῦ.

서약을 올리라고 권하였소.

ἐκαραδόκησεν εἰς ἔμʼ ἡ βουλὴ πάλιν.

평의회는 다시 나를 향해 고개를 돌렸소.

ὁ δὲ ταῦτʼ ἀκούσας ἐκπλαγεὶς ἐφληνάφα.

그자는 이 말을 듣고 어안이 벙벙하여 헛소리를 지껄였소.

665

κᾆθʼ εἷλκον αὐτὸν οἱ πρυτάνεις χοἰ τοξόται.

그러자 프뤼타네이스들과 궁수들이 그자를 끌어냈소.

οἱ δʼ ἐθορύβουν περὶ τῶν ἀφύων ἑστηκότες·

평의원들은 멸치 이야기를 하며 일어서서 소란을 피웠소.

ὁ δʼ ἠντεβόλει γʼ αὐτοὺς ὀλίγον μεῖναι χρόνον,

그자는 그들에게 잠깐만 기다려 달라고 애원하였소,

ἵνʼ ἅτθʼ ὁ κῆρυξ οὑκ Λακεδαίμονος λέγει

라케다이몬에서 온 전령이 전하는 말을

πύθησθʼ, ἀφῖκται γὰρ περὶ σπονδῶν, λέγων.

들을 수 있도록 말이오, "그가 강화 조약 때문에 왔소" 하면서 말이오.

670

οἱ δʼ ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον·

그러나 그들은 일제히 한 목소리로 외쳤소.

νυνὶ περὶ σπονδῶν; ἐπειδή γʼ ὦ μέλε

"지금 이 마당에 강화 조약이라고? 참나, 여보시오,

ᾔσθοντο τὰς ἀφύας παρʼ ἡμῖν ἀξίας.

우리 쪽에 멸치가 싸다는 걸 그자들도 눈치챘기 때문이지.

οὐ δεόμεθα σπονδῶν· ὁ πόλεμος ἑρπέτω.

우리는 강화 조약 따위 필요 없으니, 전쟁을 계속하라고 하시오!"

ἐκεκράγεσάν τε τοὺς πρυτάνεις ἀφιέναι·

그리고 그들은 프뤼타네이스들에게 폐회를 외쳤소.

675

εἶθʼ ὑπερεπήδων τοὺς δρυφάκτους πανταχῇ.

그러고는 격자 난간을 사방으로 뛰어넘어 갔소.

ἐγὼ δὲ τὰ κορίαννʼ ἐπριάμην ὑποδραμὼν

나는 날쌔게 달려가서 고수를 모조리 사고,

ἅπαντα τά τε γήτεἰ ὅσʼ ἦν ἐν τἀγορᾷ·

광장에 있던 대파도 있는 대로 다 샀소.

ἔπειτα ταῖς ἀφύαις ἐδίδουν ἡδύσματα

그러고는 양념이 부족해 곤란해하는 이들에게

ἀποροῦσιν αὐτοῖς προῖκα κἀχαριζόμην.

멸치용 양념으로 그것들을 공짜로 나누어 주며 환심을 샀소.

680

οἱ δʼ ὑπερεπῄνουν ὑπερεπύππαζόν τέ με

그들은 나를 극찬하고 소리 높여 환호했소,

ἅπαντες οὕτως ὥστε τὴν βουλὴν ὅλην

모두가 한마음이 되어 말이오. 그리하여 나는 단돈 1오볼로스의

ὀβολοῦ κοριάννοις ἀναλαβὼν ἐλήλυθα.

고수로 평의회 전체를 내 편으로 만들어 돌아왔소.

πάντα τοι πέπραγας οἷα χρὴ τὸν εὐτυχοῦντα·

코러스: 그대는 행운아로서 해야 할 일을 완벽히 해내었도다.

ηὗρε δʼ ὁ πανοῦργος ἕτερον πολὺ πανουργίαις

저 악당은 사기 행각에 있어서 자신보다 훨씬 더

685

μείζοσι κεκασμένον

뛰어난 솜씨를 갖추고,

καὶ δόλοισι ποικίλοις

온갖 교묘한 책략과

ῥήμασίν θʼ αἱμύλοις.

아첨하는 말을 다루는 다른 적수를 만났음이로다.

ἀλλʼ ὅπως ἀγωνιεῖ φρόντιζε

그러나 남은 싸움도

τἀπίλοιπʼ ἄριστα·

최선의 방책으로 싸워낼 수 있도록 궁리하게나.

690

συμμάχους δʼ ἡμᾶς ἔχων εὔνους

우리가 그대의 든든한 아군이라는 사실은

ἐπίστασαι πάλαι.

이미 옛날부터 잘 알고 있을 터이니.

καὶ μὴν ὁ Παφλαγὼν οὑτοσὶ προσέρχεται,

소시지 장수: 보시오, 저 파플라고니아놈이 오고 있소.

ὠθῶν κολόκυμα καὶ ταράττων καὶ κυκῶν,

큰 파도를 밀어붙이듯, 뒤흔들고 혼란스럽게 만들며,

ὡς δὴ καταπιόμενός με. μορμὼ τοῦ θράσους.

마치 나를 삼켜버리겠다는 기세로 말이오. 그 대담함이라니, 참으로 끔찍한 괴물이로다.

εἰ μή σʼ ἀπολέσαιμʼ, εἴ τι τῶν αὐτῶν ἐμοὶ

클레온: 내가 너를 파멸시키지 못한다면, 내 안에

695

ψευδῶν ἐνείη, διαπέσοιμι³ πανταχῇ.

일말의 거짓말이라도 남아 있다면, 내가 사방으로 찢겨 죽어도 좋으리라.

ἥσθην ἀπειλαῖς, ἐγέλασα ψολοκομπίαις,

소시지 장수: 네 협박이 아주 기쁘구나, 네 허풍 섞인 소리에 웃음이 난다.

ἀπεπυδάρισα μόθωνα, περιεκόκκασα.

나는 모톤 춤을 추고, 뻐꾸기 소리를 내며 너를 조롱하련다.

οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρʼ, ἐὰν μή σʼ ἐκφάγω

클레온: 데메테르 여신께 맹세코, 내가 너를 이 땅에서

ἐκ τῆσδε τῆς γῆς, οὐδέποτε βιώσομαι.

먹어 치워 없애지 않는다면, 결코 살지 않으리라.

700

ἣν μὴ κʼφάγῃς; ἐγὼ δέ γʼ, ἢν μή σʼ ἐκπίω

소시지 장수: 먹어 치워 없앤다고? 나야말로 너를 단숨에 들이켜서,

κἀπεκροφήσας αὐτὸς ἐπιδιαρραγῶ.

쭉 들이켜 마신 뒤에 내 배가 터져 죽어 버리련다.

ἀπολῶ σε νὴ τὴν προεδρίαν τὴν ἐκ Πύλου.

클레온: 필로스에서 얻은 최전석의 명예를 걸고 너를 죽여 버리겠다.

ἰδοὺ προεδρίαν· οἷον ὅψομαί σʼ ἐγὼ

소시지 장수: 최전석 타령이라니! 네놈이 그 최전석에서 쫓겨나

ἐκ τῆς προεδρίας ἔσχατον θεώμενον.

맨 뒷줄에서 구경이나 하고 있는 꼴을 내 똑똑히 보아 주마.

705

ἐν τῷ ξύλῳ δήσω σε νὴ τὸν οὐρανόν.

클레온: 하늘에 대고 맹세컨대, 너를 목칼에 채워 버리겠다.

ὡς ὀξύθυμος. φέρε τί σοι δῶ καταφαγεῖν;

소시지 장수: 성깔 한번 사납구나. 자, 네게 뭘 먹여 줄까?

ἐπὶ τῷ φάγοις ἥδιστʼ ἄν; ἐπὶ βαλλαντίῳ;

무엇과 함께 먹어야 가장 좋겠느냐? 돈주머니라도 얹어 줄까?

ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τἄντερα.

클레온: 내 손톱으로 네 내장을 찢어 발겨 주마.

ἀπονυχιῶ σου τἀν πρυτανείῳ σιτία.

소시지 장수: 나는 손톱으로 프뤼타네이온에서 네가 처먹는 공짜 밥을 긁어내 주마.

710

ἕλξω σε πρὸς τὸν δῆμον, ἵνα δῷς μοι δίκην.

클레온: 너를 민중 앞으로 끌고 가 처벌받게 하겠다.

κἀγὼ δέ σʼ ἕλξω καὶ διαβαλῶ πλείονα.

소시지 장수: 나 역시 너를 끌고 가 더 많은 중상모략을 퍼부어 주마.

ἀλλʼ ὦ πόνηρε σοὶ μὲν οὐδὲν πείθεται·

클레온: 하지만 이 몹쓸 놈아, 그는 네 말을 아무것도 믿지 않는다.

ἐγὼ δʼ ἐκείνου καταγελῶ γʼ ὅσον θέλω.

나는 그를 내 마음대로 비웃어 줄 뿐이다.

ὡς σφόδρα σὺ τὸν δῆμον σεαυτοῦ νενόμικας.⁴

소시지 장수: 네놈이 얼마나 철저하게 민중을 네 소유로 여겼으면 그러느냐.

715

ἐπίσταμαι γὰρ αὐτὸν οἷς ψωμίζεται.

클레온: 그가 어떤 먹이로 사육되는지 나는 잘 알고 있으니까.

κᾆθʼ ὥσπερ αἱ τίτθαι γε σιτίζεις κακῶς.

소시지 장수: 그리고 너는 꼭 유모처럼 서투르게 그에게 먹이를 주지.

μασώμενος γὰρ τῷ μὲν ὀλίγον ἐντίθης,

스스로 씹고서 그에게는 아주 조금만 입에 넣어 주고,

αὐτὸς δʼ ἐκείνου τριπλάσιον κατέσπακας.

정작 자신은 그 세 배나 되는 양을 꿀꺽 삼켜 버리니 말이다.

구문 주해4건

645ἀξιωτέρας
형용사 ἄξιος는 보통 '가치 있는, 비싼'을 의미하지만, 여기서는 멸치가 매우 저렴하고 풍부해진 문맥에서 '값어치에 걸맞은, 즉 (구매자에게) 저렴하고 이득이 되는'이라는 의미로 사용되었다.
650ξυλλαβεῖν
동사 φράζω(알리다, 권하다)에 의존하는 부정사로, 옹기장이들의 그릇을 '모조리 사들이다, 징발하다'라는 명령 및 권고의 내용을 나타낸다.
695διαπέσοιμι
소망을 표현하는 희구법으로, 조건절 εἴ τι ... ἐνείη(만약 남아 있다면)와 짝을 이루어 잠재적 가정과 함께 '내 몸이 산산조각이 나도 좋다'라는 자기저주적이고 강한 결의를 나타낸다.
714σεαυτοῦ νενόμικας
동사 νομίζω(~로 여기다)의 완료형에 2인칭 단수 속격 대명사 σεαυτοῦ(너의 것)가 결합된 구조이다. '민중(데모스)을 너 자신의 소유물로 여기고 있다'라는 극단적인 사유화 및 독점 시도를 비판하는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:635-718