파플라고니아인과 순대 상인의 뻔뻔함 경쟁 — 아리스토파네스 『기사』 320–401행 그리스어 원문·한국어 번역

320

πάμπολυν τοῖς δημόταισι καὶ φίλοις παρασχεθεῖν·¹

같은 구민들과 친구들에게 아주 큰 조롱거리를 선사하게 되었다네.

πρὶν γὰρ εἶναι Περγασῆσιν ἔνεον ἐν ταῖς ἐμβάσιν.

페르가사이에 도착하기도 전에 내 장화 속에서 헤엄치고 있었으니 말일세.

ἆρα δῆτʼ οὐκ ἀπʼ ἀρχῆς ἐδήλους ἀναίδειαν,

결국 너는 처음부터 그 뻔뻔스러움을 보여주었던 것이 아닌가,

325

ἥπερ μόνη προστατεῖ ῥητόρων;

그것만이 연설가들을 지켜주는 유일한 방패인데 말이다.

ᾗ σὺ πιστεύων ἀμέλγεις τῶν ξένων τοὺς καρπίμους,

너는 그것을 믿고 타지인들 중에서 결실이 풍부한 자들을 쥐어짜고 있구나,

πρῶτος ὤν· ὁ δʼ Ἱπποδάμου λείβεται θεώμενος.

가장 앞장서서 말이네. 한편 히포다모스의 아들은 그것을 바라보며 눈물을 흘리고 있구나.

ἀλλʼ ἐφάνη γὰρ ἀνὴρ ἕτερος πολὺ

하지만 너보다 훨씬 더

σοῦ μιαρώτερος, ὥστε με χαίρειν,

더러운 다른 자가 나타났으니, 내 기쁘기 그지없구나.

330

ὅς σε παύσει καὶ πάρεισι, δῆλός ἐστιν αὐτόθεν,

그자가 너를 저지하고 넘어설 것이니, 그것은 바로 여기서도 명백하구나,

πανουργίᾳ τε καὶ θράσει

교활함과 대담함,

καὶ κοβαλικεύμασιν.

그리고 사기 행각에 있어서 말이네.

ἀλλʼ ὦ τραφεὶς ὅθενπέρ εἰσιν ἄνδρες οἵπερ εἰσίν,²

자, 바로 그러한 자들이 나오는 곳에서 자라난 이여,

νῦν δεῖξον ὡς οὐδὲν λέγει τὸ σωφρόνως τραφῆναι.

얌전하게 자라는 것 따위는 아무짝에도 쓸모없다는 것을 지금 보여주게나.

335

καὶ μὴν ἀκούσαθʼ οἷός ἐστιν οὑτοσὶ πολίτης.

자, 이자가 어떤 시민인지 들어보시오.

οὐκ αὖ μʼ ἐάσεις;

클레온: 또 나를 가만두지 않겠다는 건가?

μὰ Δίʼ ἐπεὶ κἀγὼ πονηρός εἰμι.

순대 상인: 제우스께 맹세코 안 되지. 나 역시 악당이니까 말이네.

ἐὰν δὲ μὴ ταύτῃ γʼ ὑπείκῃ, λέγʼ ὅτι κἀκ πονηρῶν.

가창대: 만약 그가 이 점에서도 굴하지 않는다면, 네 부모 역시 악당이라고 말해라.

οὐκ αὖ μʼ ἐάσεις;

클레온: 또 나를 가만두지 않겠다는 건가?

μὰ Δία.

순대 상인: 제우스께 맹세코 안 되지.

ναὶ μὰ Δία.

클레온: 아니, 제우스께 맹세코 말할 테다.

μὰ τὸν Ποσειδῶ.

순대 상인: 포세이돈께 맹세코 절대 안 되지.

ἀλλʼ αὐτὸ περὶ τοῦ πρότερος εἰπεῖν πρῶτα διαμαχοῦμαι.

아니, 누가 먼저 말할 것인가 하는 바로 그 문제를 두고 우선 철저히 싸워 주마.

340

οἴμοι διαρραγήσομαι.

클레온: 아이고, 화가 나서 터져 죽겠구나!

καὶ μὴν ἐγὼ οὐ παρήσω.

순대 상인: 그렇다 해도 나는 양보하지 않겠다.

πάρες πάρες πρὸς τῶν θεῶν αὐτῷ διαρραγῆναι.

가창대: 양보해 주게, 양보해 주게! 신들의 이름으로 저자가 터져 죽게 내버려 두게나.

τῷ καὶ πεποιθὼς ἀξιοῖς ἐμοῦ λέγειν ἔναντα;

클레온: 도대체 너는 무엇을 믿고 내 앞에서 말할 자격이 있다고 큰소리치는 거냐?

ὁτιὴ λέγειν οἷός τε κἀγὼ καὶ καρυκοποιεῖν.

순대 상인: 왜냐하면 나 역시 말도 잘하고, 양념 소스도 잘 버무릴 수 있으니까 말이네.

ἰδοὺ λέγειν.³ καλῶς γʼ ἂν οὖν σὺ πρᾶγμα προσπεσόν σοι

클레온: 이것 봐라, '말을 한다'고? 그렇다면 자네에게 난처한 일이 닥쳤을 때,

345

ὠμοσπάρακτον παραλαβὼν μεταχειρίσαιο χρηστῶς.

날것으로 찢어발겨진 고기처럼 떠맡아서 훌륭하게 처리할 수 있다는 말이로군.

ἀλλʼ οἶσθʼ ὅπερ πεπονθέναι δοκεῖς; ὅπερ τὸ πλῆθος.

하지만 네가 무슨 착각에 빠져 있는지 아는가? 대중이 흔히 겪는 일이지.

εἴ που δικίδιον εἶπας εὖ κατὰ ξένου μετοίκου,

네가 어디선가 거류 외국인을 상대로 작은 소송에서 한번 이치에 맞게 말하고는,

τὴν νύκτα θρυλῶν καὶ λαλῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς σεαυτῷ,

밤새도록 길거리에서 혼잣말로 쫑알거리고 대뇌이며,

ὕδωρ τε πίνων κἀπιδεικνὺς τοὺς φίλους τʼ ἀνιῶν,

물을 마시며 뽐내고 친구들을 짜증 나게 만들었다고 해서,

350

ᾤου δυνατὸς εἶναι λέγειν. ὦ μῶρε τῆς ἀνοίας.

자신이 말에 능한 사람이라고 생각했겠지. 오, 이 어리석기 짝이 없는 바보여!

τί δαὶ σὺ πίνων τὴν πόλιν πεποίηκας, ὥστε νυνὶ

순대 상인: 그렇다면 너는 무엇을 들이켜고 이 나라를 어떻게 해놓았기에, 이제는

ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν;

오직 너 한 사람의 세설에 휘둘려 침묵을 지키고 있는 것이냐?

ἐμοὶ γὰρ ἀντέθηκας ἀνθρώπων τίνʼ; ὅστις εὐθὺς

클레온: 네가 나에게 인간들 중 누구를 맞대어 보겠다는 거냐? 이 몸은 당장이라도

θύννεια θερμὰ καταφαγών, κᾆτʼ ἐπιπιὼν ἀκράτου

뜨거운 참치 살을 집어삼키고는, 그 위에다 순수한

355

οἴνου χοᾶ κασαλβάσω τοὺς ἐν Πύλῳ στρατηγούς.

포도주 한 호우스를 들이붓고서, 퓔로스의 장군들을 사정없이 모욕해 주마.

ἐγὼ δέ γʼ ἤνυστρον βοὸς καὶ κοιλίαν ὑείαν

순대 상인: 그렇다면 나는 소의 네 번째 위와 암돼지의 위를

καταβροχθίσας κᾆτʼ ἐπιπιὼν τὸν ζωμὸν ἀναπόνιπτος

걸신들린 듯 삼키고는, 국물까지 들이켜고서 손도 씻지 않은 채

λαρυγγιῶ τοὺς ῥήτορας καὶ Νικίαν ταράξω.

연설가들의 목구멍을 틀어막아 버리고, 니키아스를 뒤흔들어 놓겠다.

τὰ μὲν ἄλλα μʼ ἤρεσας λέγων·. ἓν δʼ οὐ προσίεταί με,

가창대: 자네가 한 말 중 다른 것은 다 마음에 드네만, 딱 한 가지 받아들이기 힘든 점이 있군,

360

τῶν πραγμάτων ὁτιὴ μόνος τὸν ζωμὸν ἐκροφήσει.

나라의 국물이라는 그 고기 국물을 자네 혼자서 다 들이켜려 한다는 점일세.

ἀλλʼ οὐ λάβρακας καταφαγὼν Μιλησίους κλονήσεις.

클레온: 하지만 네가 농어를 집어삼켜 미레토스인들을 뒤흔들어 놓지는 못할 거다.

ἀλλὰ σχελίδας ἐδηδοκὼς ὠνήσομαι μέταλλα.

순대 상인: 아니, 나는 소갈비를 뜯고 나서 광산 채굴권을 사들여 주마.

ἐγὼ δʼ ἐπεσπηδῶν γε τὴν βουλὴν βίᾳ κυκήσω.

클레온: 그렇다면 나는 평의회로 뛰어들어 힘으로 그곳을 어지럽혀 주겠다.

ἐγὼ δὲ κινήσω γέ σου τὸν πρωκτὸν ἀντὶ φύσκης.

순대 상인: 그렇다면 나는 순대 껍질 대신에 네 놈 밑구멍을 요동치게 해주마.

365

ἐγὼ δέ γʼ ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε κύβδα.

클레온: 그렇다면 나는 네 놈을 거꾸로 처박고 엉덩이를 움켜쥐어 밖으로 끌어내 주마.

νὴ τὸν Ποσειδῶ κἀμέ τἄρʼ, ἤνπερ γε τοῦτον ἕλκῃς.

순대 상인: 포세이돈께 맹세코, 네가 이자를 끌고 간다면 나도 함께 끌고 가라!

οἷόν σε δήσω ʼνʼ τῷ ξύλῳ.

클레온: 너를 나무 칼에 묶어놓을 것이 뻔하구나.

διώξομαί σε δειλίας.

순대 상인: 너를 비겁죄로 기소해 주마.

ἡ βύρσα σου θρανεύσεται.

클레온: 네 놈 가죽을 무두질 판에 펼쳐 팽팽하게 늘려 주마.

370

δερῶ σε θύλακον κλοπῆς.

순대 상인: 네 가죽을 벗겨내어 도둑질한 물건을 담는 자루로 만들어 주마.

διαπατταλευθήσει χαμαί.

클레온: 너는 바닥에 대못으로 박히게 될 것이다.

περικόμματʼ ἔκ σου σκευάσω.

순대 상인: 네 몸뚱이로 고기 완자를 만들어 주마.

τὰς βλεφαρίδας σου παρατιλῶ.

클레온: 네 속눈썹을 모조리 뽑아 주마.

τὸν πρηγορεῶνά σοὐκτεμῶ.

순대 상인: 네 목구멍 주머니를 도려내 주마.

375

καὶ νὴ Δίʼ ἐμβαλόντες αὐτῷ

가창대: 그리고 제우스께 맹세코, 이자에게

πάτταλον μαγειρικῶς

요리사식으로 쐐기를

ἐς τὸ στόμʼ, εἶτα δʼ ἔνδοθεν

입안에 처박고는, 그러고 나서 안쪽으로부터

τὴν γλῶτταν ἐξείραντες αὐτοῦ

그의 혀를 잡아당겨 빼내어,

σκεψόμεσθʼ εὖ κἀνδρικῶς

단단하고 씩씩하게 살펴보자꾸나,

380

κεχηνότος

엉덩이를 벌리고 있는 자의

τὸν πρωκτὸν εἰ χαλαζᾷ.

밑구멍에 주머니벌레가 돋아 있는지를 말이네.

ἦν ἄρα⁴ πυρός γʼ ἕτερα θερμότερα καὶ λόγων

과연 불보다 더 뜨거운 것이 달리 존재했구나. 그리고 말에 있어서도,

385

ἐν πόλει τῶν ἀναιδῶν ἀναιδέστεροι· καὶ τὸ πρᾶγμʼ

나라 안의 뻔뻔스러운 자들보다 더 뻔뻔스러운 자들이 있었구나! 그리고 이 일은

ἦν ἄρʼ οὐ φαῦλον ὧδʼ ἀλλʼ ἔπιθι καὶ στρόβει,

과연 결코 만만한 일이 아니었구나. 자, 몰아붙여서 휘저어 버려라,

μηδὲν ὀλίγον ποίει. νῦν γὰρ ἔχεται μέσος·

조금도 꿀리지 말아라. 이제 놈의 몸통을 움켜쥐었으니 말이네.

ὡς ἐὰν νυνὶ μαλάξῃς αὐτὸν ἐν τῇ προσβολῇ,

만약 자네가 지금 이 공격을 통해 놈의 기를 죽여 놓는다면,

390

δειλὸν εὑρήσεις· ἐγὼ γὰρ τοὺς τρόπους ἐπίσταμαι.

놈이 비겁자임을 알게 될 것이네. 나는 놈의 성미를 잘 알고 있으니까 말이오.

ἀλλʼ ὅμως οὗτος τοιοῦτος ὢν ἅπαντα τὸν βίον,

순대 상인: 하지만 이자는 평생 동안 이런 자였음에도 불구하고,

κᾆτʼ ἀνὴρ ἔδοξεν εἶναι, τἀλλότριον ἀμῶν θέρος.

그러고도 사내대장부인 척 대접받았지, 남의 곡식을 가로채 수확함으로써 말이네.

νῦν δὲ τοὺς στάχυς ἐκείνους, οὓς ἐκεῖθεν ἤγαγεν,

그리고 이제 저곳에서 가져온 그 이삭들을,

ἐν ξύλῳ δήσας ἀφαύει κἀποδόσθαι βούλεται.

칼에 묶어놓고 바짝 말려서는 팔아치우려 하고 있구나.

395

οὐ δέδοιχʼ ὑμᾶς, ἕως ἂν ζῇ τὸ βουλευτήριον

클레온: 나는 너희들이 두렵지 않다, 평의회가 살아있고

καὶ τὸ τοῦ δήμου πρόσωπον μακκοᾷ καθήμενον.

민중의 얼굴이 멍하니 앉아 넋을 놓고 있는 한 말이다.

ὡς δὲ πρὸς πᾶν ἀναιδεύεται κοὐ μεθίστησι

가창대: 보라, 그가 모든 일에 얼마나 뻔뻔하게 대처하며,

τοῦ χρώματος τοῦ παρεστηκότος.

그의 굳어진 안색을 전혀 바꾸지 않는지를.

400

εἴ σε μὴ μισῶ, γενοίμην ἐν Κρατίνου κῴδιον,

순대 상인: 만약 내가 너를 미워하지 않는다면, 내가 크라티노스의 양가죽 깔개가 되거나,

καὶ διδασκοίμην προσᾴδειν Μορσίμου τραγῳδίᾳ.

모르시모스의 비극에 맞추어 노래하도록 훈련받아도 좋다.

구문 주해4건

320παρασχεθεῖν
결과의 접속사 ὥστε(§319에 등장)에 이끌리는 부정사로, 직전 청크 말미로부터의 통사적 연속성을 나타낸다.
333ὦ τραφεὶς ὅθενπέρ εἰσιν ἄνδρες οἵπερ εἰσίν
관계부사 ὅθενπερ(~의 출신지로부터)의 선행사가 생략된 구조. οἵπερ εἰσίν(바로 그들인 사람들)은 특정한 성질(여기서는 악당 등)을 가진 이들을 가리키는 동의어 반복적이며 완곡한 표현이다.
344ἰδοὺ λέγειν
ἰδοὺ(보라) 뒤에 부정사를 수반하여, 상대방의 말을 인용하며 비웃는 관용적 표현.
384ἦν ἄρα
미완료 과거형 ἦν에 소사 ἄρα가 결합하여, 이전부터 그러했던 사실을 이제야 새로이 발견했음을 나타내는 표현("과연 ~였구나").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:320-401