기사들의 개입과 파플라고니아인과의 설전 — 아리스토파네스 『기사』 237–319행 그리스어 원문·한국어 번역

237

τουτὶ τί δρᾷ τὸ Χαλκιδικὸν ποτήριον;

이 칼키스식 잔이 여기서 무엇을 하는가?

οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ¹ Χαλκιδέας ἀφίστατον.

틀림없이 너희 둘이 칼키스인들을 반란하게 하려는 것이다.

ἀπολεῖσθον ἀποθανεῖσθον ὦ μιαρωτάτω.

너희 둘은 망할 것이요 죽을 것이다, 이 가장 더러운 자들아.

240

οὗτος τί φεύγεις; οὐ μενεῖς; ὦ γεννάδα

이보게, 어찌하여 도망치는가? 머무르지 않겠는가? 오 고결한

ἀλλαντοπῶλα μὴ προδῷς τὰ πράγματα.

순대 상인이여, 나랏일을 배신하지 말게.

ἄνδρες ἱππῆς παραγένεσθε· νῦν ὁ καιρός. ὦ Σίμων,

기사 여러분, 가세해 주십시오. 지금이 기회입니다. 오 시몬이여,

ὦ Παναίτιʼ οὐκ ἐλᾶτε πρὸς τὸ δεξιὸν κέρας;

오 파나이티오스여, 우익을 향해 말을 몰지 않겠습니까?

ἅνδρες² ἐγγύς. ἀλλʼ ἀμύνου κἀπαναστρέφου πάλιν.

동료들이 가까이 있습니다. 방어하고 다시 돌아서십시오.

245

ὁ κονιορτὸς δῆλος αὐτῶν ὡς ὁμοῦ προσκειμένων.

그들이 일제히 들이닥치는 흙먼지가 똑똑히 보입니다.

ἀλλʼ ἀμύνου καὶ δίωκε καὶ τροπὴν αὐτοῦ ποιοῦ.

방어하고 추격하여 그를 패퇴시키십시오!

παῖε παῖε τὸν πανοῦργον καὶ ταραξιππόστρατον

이 악당을, 기병들을 교란하는 자를 쳐라, 쳐라!

καὶ τελώνην καὶ φάραγγα καὶ Χάρυβδιν ἁρπαγῆς,

세리와 심연, 그리고 약탈의 카리브디스인 그자를!

καὶ πανοῦργον καὶ πανοῦργον· πολλάκις γὰρ αὔτʼ ἐρῶ.

악당, 그리고 악당 놈! 내 몇 번이고 말해 주마.

250

καὶ γὰρ οὗτος ἦν πανοῦργος πολλάκις τῆς ἡμέρας.

이놈은 하루에도 몇 번씩 악당이었으니 말이다.

ἀλλὰ παῖε καὶ δίωκε καὶ τάραττε καὶ κύκα

치고, 추격하고, 교란하고, 휘저어 버려라!

καὶ βδελύττου, καὶ γὰρ ἡμεῖς, κἀπικείμενος βόα·

그리고 혐오해라, 우리도 그러하듯이. 밀어붙이며 고함쳐라!

εὐλαβοῦ δὲ μὴ ʼκφύγῃ σε· καὶ γὰρ οἶδε τὰς ὁδούς,

그자가 도망치지 않도록 주의하라. 그자는 길을 알고 있으니,

ἅσπερ Εὐκράτης ἔφευγεν εὐθὺ τῶν κυρηβίων.

에우크라테스가 겨堆를 향해 똑바로 도망쳤던 것처럼 말이다.

255

ὦ γέροντες ἡλιασταί, φράτερες τριωβόλου,

오 헬리아스테스 노인들이여, 3오볼로스의 동포들이여,

οὓς ἐγὼ βόσκω κεκραγὼς καὶ δίκαια κἄδικα,

내가 소리치며 의롭든 불의하든 주장하여 먹여 살리는 이들이여,

παραβοηθεῖθʼ, ὡς ὑπʼ ἀνδρῶν τύπτομαι ξυνωμοτῶν.

도우러 오십시오, 내가 음모자들에게 맞고 있습니다!

ἐν δίκῃ γʼ, ἐπεὶ τὰ κοινὰ πρὶν λαχεῖν³ κατεσθίεις,

당연한 일이다, 자네는 제비를 뽑기도 전에 공금을 삼키고,

κἀποσυκάζεις πιέζων τοὺς ὑπευθύνους σκοπῶν,

감사 대상자들을 감시하고 쥐어짜며 무화과를 따듯이 살피고 있으니,

260

ὅστις αὐτῶν ὠμός ἐστιν ἢ πέπων ἢ μὴ πέπων,

그들 중에 누가 덜 익었고, 익었으며, 익지 않았는지를 말이네.

κἄν τινʼ αὐτῶν γνῷς ἀπράγμονʼ ὄντα καὶ κεχηνότα,

그리고 그들 중에 세상 물정 모르고 멍하니 입을 벌리고 있는 자를 보면,

καταγαγὼν ἐκ Χερρονήσου διαβαλὼν ἀγκυρίσας

헤르소네소스에서 끌어내려 중상모략하고 발을 걸어 넘어뜨린 뒤,

εἶτʼ ἀποστρέψας τὸν ὦμον αὐτὸν ἐνεκολήβασας·

어깨를 비틀어 그대로 삼켜 버리지.

καὶ σκοπεῖς γε τῶν πολιτῶν ὅστις ἐστὶν ἀμνοκῶν,

또한 자네는 시민들 중에 누가 양처럼 어수룩하고,

265

πλούσιος καὶ μὴ πονηρὸς καὶ τρέμων τὰ πράγματα.

부유하며, 악하지 않고, 나랏일을 두려워하는지를 살피고 있네.

ξυνεπίκεισθʼ ὑμεῖς; ἐγὼ δʼ ἄνδρες διʼ ὑμᾶς τύπτομαι,

당신들까지 나를 함께 공격하는가? 여러 장부들이여, 나는 당신들 때문에 맞고 있네.

ὅτι λέγειν γνώμην ἔμελλον ὡς δίκαιον ἐν πόλει

이 나라에 당신들의 용맹을 기리기 위해

ἑστάναι μνημεῖον ὑμῶν ἐστιν ἀνδρείας χάριν.

기념비를 세우는 것이 마땅하다는 제안을 하려던 참이었기 때문이오.

ὡς δʼ ἀλαζών, ὡς δὲ μάσθλης· εἶδες οἷʼ ὑπέρχεται

참으로 허풍쟁이이자 비굴한 자로다! 우리 같은

270

ὡσπερεὶ γέροντας ἡμᾶς καὶ κοβαλικεύεται;

노인들을 어떻게 구워삶고 사기극을 벌이는지 보았는가?

ἀλλʼ ἐὰν ταύτῃ γε νικᾷ, ταυτῃὶ πεπλήξεται·

하지만 그가 이쪽 방법으로 이기려 한다면, 저쪽에서 얻어맞을 것이요,

ἢν δʼ ὑπεκκλίνῃ γε δευρί, τὸ σκέλος κυρηβάσει.

이쪽으로 피하려 한다면, 다리가 부딪치게 될 것이네.

ὦ πόλις καὶ δῆμʼ ὑφʼ οἵων θηρίων γαστρίζομαι.

오 나라여 민중이여, 내가 어떤 짐승들에게 배를 얻어맞고 있는가!

καὶ κέκραγας, ὥσπερ ἀεὶ τὴν πόλιν καταστρέφει;

아직도 소리치는가, 자네가 언제나 나라를 뒤엎는 것처럼?

275

ἀλλʼ ἐγώ σε τῇ βοῇ ταύτῃ γε πρῶτα τρέψομαι.

아니, 내가 이 고함 소리로 자네를 먼저 패퇴시켜 주마!

ἀλλʼ ἐὰν μέντοι γε νικᾷς τῇ βοῇ, τήνελλος εἶ·

하지만 자네가 정녕 고함 소리로 이긴다면 자네가 승리자네.

ἢν δʼ ἀναιδείᾳ παρέλθῃ σʼ, ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς.⁴

허나 자네가 뻔뻔함으로 그를 넘어선다면, 보리 빵은 우리의 것이네.

τουτονὶ τὸν ἄνδρʼ ἐγὼ ʼνδείκνυμι, καὶ φήμʼ ἐξάγειν

나는 이자를 고발하노라, 그리고 이자가 펠로폰네소스인들의

ταῖσι Πελοποννησίων τριήρεσι ζωμεύματα.

삼단노선에 고기 국물을 밀수출하고 있다고 주장하노라.

280

ναὶ μὰ Δία κἄγωγε τοῦτον, ὅτι κενῇ τῇ κοιλίᾳ

그렇고말고, 제우스께 맹세코 나도 이자를 고발하네. 빈 속으로

ἐσδραμὼν ἐς τὸ πρυτανεῖον, εἶτα πάλιν ἐκθεῖ πλέᾳ.

프뤼타네이온으로 뛰어 들어갔다가, 가득 차서 다시 뛰어나오니 말이오.

νὴ Δίʼ ἐξάγων γε τἀπόρρηθʼ, ἅμʼ ἄρτον καὶ κρέας

제우스께 맹세코, 금지품인 빵과 고기,

καὶ τέμαχος, οὗ Περικλέης οὐκ ἠξιώθη πώποτε.

그리고 페리클레스조차 단 한 번도 누릴 자격이 없었던 생선 토막을 밀수출하면서 말이오!

ἀποθανεῖσθον αὐτίκα μάλα.

너희 둘은 지금 당장 죽을 것이다.

285

τριπλάσιον κεκράξομαί σου.

나는 네 놈보다 세 배는 더 크게 소리치겠다.

καταβοήσομαι βοῶν σε.

소리쳐서 너를 짓눌러 주마.

κατακεκράξομαί σε κράζων.

비명을 질러서 너를 비명으로 꺾어 주마.

διαβαλῶ σʼ ἐὰν στρατηγῇς.

네가 장군이 된다면 내가 모함해 주마.

κυνοκοπήσω σου τὸ νῶτον.

네 등짝을 개처럼 두들겨 패 주마.

290

περιελῶ σʼ ἀλαζονείαις.

허풍으로 너를 둘러싸 주마.

ὑποτεμοῦμαι τὰς ὁδούς σου.

네 길을 가로막아 주마.

βλέψον ἔς μʼ ἀσκαρδάμυκτος.

눈 하나 깜짝하지 말고 나를 보아라.

ἐν ἀγορᾷ κἀγὼ τέθραμμαι.

나 역시 저잣거리에서 자랐다.

διαφορήσω σʼ εἴ τι γρύξει.

한마디라도 중얼거리면 찢어발겨 주마.

295

κοπροφορήσω σʼ εἰ λαλήσεις.

한마디라도 지껄이면 똥을 끼얹어 주마.

ὁμολογῶ κλέπτειν· σὺ δʼ οὐχί.

나는 훔쳤다고 자백하마, 너는 그리 못하겠지!

νὴ τὸν Ἑρμῆν τὸν ἀγοραῖον,

저잣거리의 전령신 헤르메스께 맹세코,

κἀπιορκῶ γε βλεπόντων.

사람들이 보는 앞에서도 위증해 주마!

ἀλλότρια τοίνυν σοφίζει,

그렇다면 너는 남의 지혜를 가로채서 뽐내는 것이로다.

300

καὶ φανῶ σε τοῖς πρυτάνεσιν

그리고 나는 너를 프뤼타네이스들에게 고발할 것이니,

ἀδεκατεύτους τῶν θεῶν ἱερὰς

신들께 십분의 일세를 바치지 않은 성스러운

ἔχοντα κοιλίας.

내장들을 가지고 있다고 말이다.

ὦ μιαρὲ καὶ βδελυρὲ † καὶ κεκράκτα †, τοῦ σοῦ θράσους

오 더럽고 가증스러우며 소리쳐 대는 자여, 네 뻔뻔스러움에

305

πᾶσα μὲν γῆ πλέα, πᾶσα δʼ ἐκκλησία, καὶ τέλη

온 땅이 가득하고, 온 민회가 가득하며, 세관과

καὶ γραφαὶ καὶ δικαστήριʼ, ὦ βορβοροτάραξι καὶ

고소장과 법정이 가득하구나. 오 진흙을 휘젓는 자여, 그리고

310

τὴν πόλιν ἅπασαν ἡμῶν ἀνατετυρβακώς,

우리 나라 전체를 뒤흔들어 놓고,

ὅστις ἡμῶν τὰς Ἀθήνας ἐκκεκώφωκας βοῶν,

우리 아테나이를 비명 소리로 귀먹게 만들었으며,

κἀπὸ τῶν πετρῶν ἄνωθεν τοὺς φόρους θυννοσκοπῶν.⁵

저 높은 바위 위에서 참치를 감시하듯 공납금을 감시하는 자여!

οἶδʼ ἐγὼ τὸ πρᾶγμα τοῦθʼ ὅθεν πάλαι καττύεται.

나는 이 일이 오래전부터 어디서 꿰매져 맞춰진 것인지 안다.

315

εἰ δὲ μὴ σύ γʼ οἶσθα κάττυμʼ, οὐδʼ ἐγὼ χορδεύματα,

하지만 네가 가죽 꿰매기를 안다면, 나도 순대 만들기를 안다.

ὅστις ὑποτέμνων ἐπώλεις δέρμα μοχθηροῦ βοὸς

너는 몹쓸 소가죽을 얇게 잘라내서,

τοῖς ἀγροίκοισιν πανούργως, ὥστε φαίνεσθαι παχύ,

시골 사람들에게 두꺼운 것처럼 보이도록 교묘하게 팔았지.

καὶ πρὶν ἡμέραν φορῆσαι μεῖζον ἦν δυοῖν δοχμαῖν.

그리하여 하루도 신기 전에 그것이 두 뼘이나 더 늘어났던 것이다!

νὴ Δία κἀμὲ τοῦτʼ ἔδρασε ταὐτόν, ὥστε κατάγελων

제우스께 맹세코, 내게도 똑같은 짓을 저질렀으니, 조롱거리가 되어...

구문 주해5건

238οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ
이중 부정(οὐκ + οὐ)을 통해 강한 긍정을 나타내는 관용 구문으로, '~하지 않을 방법이 없다' 즉 '틀림없이 ~하고 있다'는 뜻이다. 직설법 동사 ἀφίστατον(2인칭 양수)을 수반하여 눈앞의 두 사람의 행동에 대한 확신을 보여준다.
244ἅνδρες
οἱ ἄνδρες(사내들, 여러분)가 축약(crasis)된 형태이나, 아티카 방언 특유의 거친숨표화(격음화)를 동반하여 ἅνδρες가 되었다. 여기서는 근처로 다가오는 아군(기사들)을 가리키거나 격려하는 부름으로 쓰였다.
258πρὶν λαχεῖν
접속사 πρίν(~하기 전에)이 부정사를 거느리는 구문이다. λαχεῖν은 λαγχάνω(추첨을 통해 관직이나 공금을 얻다)의 아오리스트 부정사로, 관직이 정식으로 추첨 배정되기도 전에 이미 공금을 사유화하여 가로채 먹는 클레온의 불법적인 공금 횡령을 풍자한다.
277ἡμέτερος ὁ πυραμοῦς
명사 ὁ πυραμοῦς(구운 밀과 꿀로 만든 케이크)가 밤샘 축제에서 가장 오래 깨어 있는 사람에게 주는 부상이었던 것에서 유래하여, '승리는 우리의 것이다'라는 뜻으로 쓰이는 아티카 지방의 관용적 표현이다.
313θυννοσκοπῶν
분사 θυννοσκοπῶν(θυννοσκοπέω에서 유래, '높은 바위 위에서 참치 떼를 감시하다')은 참치잡이 감시원(θυννοσκόπος)의 역할에서 빌려온 비유이다. 동맹국들로부터 아테나이로 유입되는 공납금(포로스)을 사리사욕을 채우기 위해 높은 바위(아크로폴리스나 프뉘크스) 위에서 주시하는 클레온의 선동적 정치 수법을 시각적으로 풍자한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:237-319