파플라고니아인과 순대 상인의 상호 비리 고발 — 아리스토파네스 『기사』 402–477행 그리스어 원문·한국어 번역

402

ὦ περὶ πάντʼ ἐπὶ πᾶσί τε πράγμασι

오, 온갖 일과 모든 사건에 있어서,

δωροδόκοισιν ἐπʼ ἄνθεσιν ἵζων,

뇌물의 꽃 위에 올라앉아 있는 자여,

εἴθε φαύλως ὥσπερ ηὗρες ἐκβάλοις τὴν ἔνθεσιν.

네가 그것을 손에 넣었을 때처럼, 그 한 입을 쉽게 뱉어내기를 원하노라.

405

ᾄσαιμι γὰρ τότʼ ἂν μόνον,

그렇다면 오직 그때에만 내가 노래하리라,

πῖνε πῖνʼ ἐπὶ συμφοραῖς.

"불행을 딛고 마셔라, 마셔라" 하고 말이네.

τὸν Ἰουλίου τʼ ἂν οἴομαι γέροντα πυροπίπην

그리고 율리우스의 아들인, 밀을 훔쳐보는 늙은이도

ἡσθέντʼ ἰηπαιωνίσαι καὶ βακχέβακχον ᾆσαι.

기뻐하며 승전가를 부르고 바코스의 찬가를 노래하리라 생각하네.

οὔτοί μʼ ὑπερβαλεῖσθʼ ἀναιδείᾳ μὰ τὸν Ποσειδῶ,

포세이돈께 맹세코, 너희가 뻔뻔함에 있어서 나를 능가할 일은 결코 없을 것이다,

410

ἢ μή ποτʼ ἀγοραίου Διὸς σπλάγχνοισι παραγενοίμην.¹

그렇지 않다면 내가 다시는 광장의 제우스의 제물 제사에 참석하지 못하게 되기를 바란다.

ἔγωγε νὴ τοὺς κονδύλους οὓς πολλὰ δὴ ʼπὶ πολλοῖς

나야말로 어릴 때부터 수없이 견뎌온

ἠνεσχόμην ἐκ παιδίων, μαχαιρίδων τε πληγάς,

주먹질과 칼에 찔린 상처들에 맹세코,

ὑπερβαλεῖσθαί σʼ οἴομαι τούτοισιν, ἢ μάτην γʼ ἂν

이것들에 있어 너를 능가할 것이라 생각한다. 그렇지 않다면 내가

ἀπομαγδαλιὰς σιτούμενος τοσοῦτος ἐκτραφείην.

빵 부스러기를 먹으며 이만큼 자라난 보람이 없지.

415

ἀπομαγδαλιὰς ὥσπερ κύων; ὦ παμπόνηρε πῶς οὖν

개처럼 빵 부스러기를 먹었다고? 오, 이 극악무도한 놈아, 그렇다면

κυνὸς βορὰν σιτούμενος μαχεῖ σὺ κυνοκεφάλλῳ;

개의 먹이를 먹고 자란 네가 어떻게 개머리를 한 자와 싸우겠다는 거냐?

καὶ νὴ Δίʼ ἄλλα γʼ ἐστί μου κόβαλα παιδὸς ὄντος.

게다가 제우스께 맹세코, 내가 어린아이였을 때의 또 다른 잔꾀들이 있지.

ἐξηπάτων γὰρ τοὺς μαγείρους ἐπιλέγων τοιαυτί·

나는 요리사들에게 이런 식으로 말을 건네며 그들을 속였지.

σκέψασθε παῖδες· οὐχ ὁρᾶθʼ; ὥρα νέα, χελιδών.

"얘들아, 저길 봐! 보이지 않니? 이른 봄이구나, 제비다!"

420

οἱ δʼ ἔβλεπον, κἀγὼ ʼν τοσούτῳ τῶν κρεῶν ἔκλεπτον.

그러면 놈들이 쳐다보는 사이에 나는 고기를 훔치곤 했지.

ὦ δεξιώτατον κρέας σοφῶς γε προὐνοήσω·

오, 참으로 영리한 고기 덩어리로군, 정말 지혜롭게도 대처했네.

ὥσπερ ἀκαλήφας ἐσθίων πρὸ χελιδόνων² ἔκλεπτες.

제비가 오기 전에 쐐기풀을 먹는 것처럼 훔쳐냈단 말이군.

καὶ ταῦτα δρῶν ἐλάνθανόν γʼ· εἰ δʼ οὖν ἴδοι τις αὐτῶν,

그렇게 훔치면서 들키지 않았지. 하지만 만약 들키기라도 하면,

ἀποκρυπτόμενος ἐς τὼ κοχώνα τοὺς θεοὺς ἀπώμνυν·

가랑이 사이에 숨기고는 신들에게 맹세코 발뺌을 하곤 했다.

425

ὥστʼ εἶπʼ ἀνὴρ τῶν ῥητόρων ἰδών με τοῦτο δρῶντα·

그래서 어떤 연설가가 내가 그러는 것을 보고는 이렇게 말했지.

οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὁ παῖς ὅδʼ οὐ τὸν δῆμον ἐπιτροπεύσει.

"이 아이가 민중의 지도자가 되지 않을 리가 없다"라고 말이네.

εὖ γε ξυνέβαλεν αὔτʼ· ἀτὰρ δῆλόν γʼ ἀφʼ οὗ ξυνέγνω·

정말 잘 맞추었군. 하지만 그가 무엇을 보고 알아챘는지는 뻔하지 않은가.

ὁτιὴ ʼπιώρκεις θʼ ἡρπακὼς καὶ κρέας ὁ πρωκτὸς εἶχεν.

네가 훔치고도 거짓 맹세를 했고, 네 똥구멍이 고기를 쥐고 있었기 때문이지.

ἐγώ σε παύσω τοῦ θράσους, οἶμαι δὲ μᾶλλον ἄμφω.

내가 너의 대담함을 끝내 주마, 아니 오히려 우리 둘 다 끝을 내 주지.

430

ἔξειμι γάρ σοι λαμπρὸς ἤδη καὶ μέγας καθιείς,

나는 이제 눈부시고 거대한 폭풍이 되어 네게 몰아닥쳐,

ὁμοῦ ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰκῇ.

땅과 바다를 한꺼번에 마구 뒤흔들어 놓을 터이니 말이다.

ἐγὼ δὲ συστείλας γε τοὺς ἀλλᾶντας εἶτʼ ἀφήσω

그렇다면 나는 순대를 바짝 졸라매고는,

κατὰ κῦμʼ ἐμαυτὸν οὔριον, κλάειν σε μακρὰ κελεύσας.

순풍에 돛을 달고 물결을 따라 몸을 맡긴 채, 네 놈더러 한참 동안 질질 짜라고 소리쳐 주마.

κἄγωγʼ, ἐάν τι παραχαλᾷ, τὴν ἀντλίαν φυλάξω.

그리고 나 역시, 배에 틈이라도 생겨 물이 샌다면 밑바닥의 고인 물을 감시하겠네.

435

οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα καταπροίξει τάλαντα πολλὰ

데메테르께 맹세코, 네가 아테네인들에게서 수많은 탈란톤을

κλέψας Ἀθηναίων.

훔쳐 가고도 공짜로 넘어갈 줄 아느냐.

ἄθρει καὶ τοῦ ποδὸς παρίει·³

조심해서 돛줄을 늦추어라!

ὡς οὗτος ἤδη καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ.

이자가 벌써 동북풍과 밀고의 폭풍을 뿜어내고 있구나.

σὲ δʼ ἐκ Ποτειδαίας ἔχοντʼ εὖ οἶδα δέκα τάλαντα.

하지만 네 놈이 포티다이아에서 열 탈란톤을 받아 챙긴 것을 나는 똑똑히 알고 있다.

τί δῆτα; βούλει τῶν ταλάντων ἓν λαβὼν σιωπᾶν;

그게 어쨌단 말이냐? 너도 그 탈란톤 중에서 하나를 받고 입을 다물고 싶으냐?

440

ἁνὴρ ἂν ἡδέως λάβοι. τοὺς τερθρίους παρίει·

이 사람이라면 기꺼이 받겠지. 돛 꼭대기 줄을 풀어라!

τὸ πνεῦμʼ ἔλαττον γίγνεται.

바람이 약해지고 있다.

φεύξει γραφὰςἑκατονταλάντους τέτταρας.

너는 사백 탈란톤짜리 소송들을 당하게 될 것이다.

σὺ δʼ ἀστρατείας γʼ εἴκοσιν,

너야말로 병역기피죄로 스무 번,

κλοπῆς δὲ πλεῖν ἢ χιλίας.

절도죄로 천 번 이상 고소당할 것이다.

445

ἐκ τῶν ἀλιτηρίων σέ φημι

나는 네가 여신의

γεγονέναι τῶν τῆς θεοῦ.

저주받은 자들의 후손이라고 주장하겠다.

τὸν πάππον εἶναί φημί σουτῶν δορυφόρων —

네 할아버지가 호위병들 중 하나였다고 말하겠다.

ποίων; φράσον.

어떤 호위병 말이냐? 말해 봐라.

τῶν Βυρσίνης τῆς Ἱππίου.

히피아스의 아내, 뷔르시네의 호위병 말이다!

450

κόβαλος εἶ.

너는 사기꾼이다.

πανοῦργος εἶ.

너는 악당이다.

παῖʼ ἀνδρικῶς.

씩씩하게 때려라!

ἰοὺ ἰού,

아야, 아야,

τύπτουσί μʼ οἱ ξυνωμόται.

음모자들이 나를 때린다!

παῖʼ αὐτὸν ἀνδρειότατα, καὶ

가장 용감하게 그를 때려라, 그리고

γάστριζε καὶ τοῖς ἐντέροις

배를 쥐어박고 창자와

455

καὶ τοῖς κόλοις,

대창으로 후려치며,

χὤπως κολᾷ τὸν ἄνδρα.

이 자를 엄히 징벌해라.

ὦ γεννικώτατον κρέας ψυχήν τʼ ἄριστε πάντων,

오, 가장 고결한 고기 덩어리이자 만인 중에 으뜸인 영혼이여,

καὶ τῇ πόλει σωτὴρ φανεὶς ἡμῖν τε τοῖς πολίταις,

나라와 우리 시민들을 위한 구원자로 나타난 자여,

ὡς εὖ τὸν ἄνδρα ποικίλως θʼ ὑπῆλθες ἐν λόγοισιν.

자네가 말로써 그 자를 얼마나 훌륭하고 교묘하게 골탕 먹였는가.

460

πῶς ἄν σʼ ἐπαινέσαιμεν οὕτως ὥσπερ ἡδόμεσθα;

우리가 기뻐하는 만큼 자네를 어떻게 다 칭찬해야 할지 모르겠네.

ταυτὶ μὰ τὴν Δήμητρά μʼ οὐκ ἐλάνθανεν

데메테르께 맹세코, 내게는 이 일들이

τεκταινόμενα τὰ πράγματʼ, ἀλλʼ ἠπιστάμην

꾸며지고 있는 것이 훤히 보였다. 아니, 그것들이

γομφούμενʼ αὐτὰ πάντα καὶ κολλώμενα.

어떻게 볼트로 결합되고 접착되어 가고 있는지 모두 알고 있었다.

οἴμοι σὺ δʼ οὐδὲν ἐξ ἁμαξουργοῦ λέγεις;

어라, 자네는 수레 제조공의 비유는 한 마디도 하지 않는가?

465

οὔκουν μʼ ἐν Ἄργει γʼ οἷα πράττεις λανθάνει.

적어도 네놈이 아르고스에서 벌이는 짓은 내 눈을 피할 수 없다.

πρόφασιν μὲν Ἀργείους φίλους ἡμῖν ποιεῖ,

겉으로는 아르고스인들을 우리의 친구로 만드는 척하면서,

ἰδίᾳ δʼ ἐκεῖ Λακεδαιμονίοις ξυγγίγνεται.

사사로이 그곳에서 스파르타인들과 밀회하고 있지 않은가.

καὶ ταῦτʼ ἐφʼ οἷσίν ἐστι συμφυσώμενα

그리고 이 모든 일들이 무엇을 위해 모의되고 있는지

ἐγᾦδʼ· ἐπὶ γὰρ τοῖς δεδεμένοις χαλκεύεται.⁴

나는 안다. 포로들의 건을 두고 대장간질이 벌어지고 있는 게지.

470

εὖ γʼ εὖ γε, χάλκεὐ ἀντὶ τῶν κολλωμένων.

좋네, 아주 좋아! 이번에는 접착 대신 대장간질이로군.

καὶ ξυγκροτοῦσιν ἄνδρες αὔτʼ ἐκεῖθεν αὖ,

그리고 저쪽 놈들도 그곳에서 그것을 함께 두드려 맞추고 있지.

καὶ ταῦτά μʼ οὔτʼ ἀργύριον οὔτε χρυσίον

네놈이 은이나 금을 주며 회유하든,

διδοὺς ἀναπείσεις οὔτε προσπέμπων φίλους,

친구들을 보내오든, 나를 설득하여

ὅπως ἐγὼ ταῦτʼ οὐκ Ἀθηναίοις φράσω.

아테네인들에게 이 일을 폭로하지 못하게 막을 수는 없다.

475

ἐγὼ μὲν οὖν αὐτίκα μάλʼ ἐς βουλὴν ἰὼν

그러므로 나는 당장 평의회로 달려가서

ὑμῶν ἁπάντων τὰς ξυνωμοσίας ἐρῶ,

너희들 모두의 음모와,

καὶ τὰς ξυνόδους τὰς νυκτερινὰς τὰς ἐν πόλει,

이 도성 안에서 벌인 밤중의 밀회들을 낱낱이 밝히겠다.

구문 주해4건

410ἢ μή ποτʼ ἀγοραίου Διὸς σπλάλχνοισι παραγενοίμην
자기 저주적 맹세를 나타내는 기원 희구법. 직역하면 "그렇지 않다면 내가 다시는 광장의 제우스 제물의 내장을 나누어 받지 못하게 되기를 바란다"로, 자신의 주장이 사실임을 매우 강하게 맹세하는 표현입니다.
422ὥσπερ ἀκαλήφας ἐσθίων πρὸ χελιδόνων
아테네의 풍습과 관련된 비유적 표현. 제비가 오기(본격적인 봄이 되기) 전에 이른 봄의 식물인 쐐기풀을 먹어 준비하듯이, 순대 상인이 제비라는 거짓말로 남의 눈을 돌려 고기를 먼저 훔쳐냈던 '한발 앞서는' 지혜를 비유한 것입니다.
436bτοῦ ποδὸς παρίει
항해 용어를 사용한 지시어로, 'ποδός'는 돛 아랫모퉁이에 연결된 밧줄(돛줄)을 뜻하는 부분속격입니다. 'παρίημι'(풀다, 늦추다)와 결합하여 클레온의 분노라는 폭풍을 피하기 위해 돛을 늦추라는 신호입니다.
469ἐπὶ γὰρ τοῖς δεδεμένοις χαλκεύεται
전치사 'ἐπί'와 여격 'τοῖς δεδεμένοις'가 결합하여 "~에 관하여" 혹은 "~을 목적으로"라는 의미를 나타냅니다. 퓔로스 전투에서 잡혀온 스파르타 포로들(δεδεμένοις)의 송환이나 대접 문제를 두고 뒤에서 대장간질(음모)을 벌이고 있다는 정치적 비난을 내포하고 있습니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:402-477