클레온의 부정 폭로와 소시지 장수의 승리 — 아리스토파네스 『기사』 1181–1256행 그리스어 원문·한국어 번역

1181

ἡ Γοργολόφα σʼ ἐκέλευε τουτουὶ φαγεῖν

클레온: 고르곤 투구깃의 여신께서 당신에게 이 엘라테르(케이크)를 먹으라고 명령하셨습니다,

ἐλατῆρος, ἵνα τὰς ναῦς ἐλαύνωμεν καλῶς.¹

우리가 배를 잘 저어 나아갈(에라우노멘) 수 있도록 말입니다.

λαβὲ καὶ ταδί νυν.

소시지 장수: 이것도 이제 받으십시오.

καὶ τί τούτοις χρήσομαιτοῖς ἐντέροις;

데모스: 이 내장들을 가지고 내가 무엇을 하란 말이냐?

ἐπίτηδες αὔτʼ ἔπεμψέ σοιἐς τὰς τριήρεις ἐντερόνειαν ἡ θεός·

소시지 장수: 여신께서 당신의 삼단노선들을 위해 이것을 일부러 "안쪽 보강재(내장)"로 보내신 것입니다.

ἐπισκοπεῖ γὰρ περιφανῶς τὸ ναυτικόν.

여신께서는 해군을 분명하게 보살피고 계시기 때문입니다.

ἔχε καὶ πιεῖν κεκραμένον τρία καὶ δύο.

클레온: 물 셋에 와인 둘 비율로 섞은 이 음료도 드십시오.

ὡς ἡδὺς ὦ Ζεῦ καὶ τὰ τρία φέρων καλῶς.

데모스: 제우스여, 참으로 달콤하고 세 비율의 물을 잘 견뎌내고 있구나!

ἡ Τριτογενὴς γὰρ αὐτὸν ἐνετριτώνισεν.

소시지 장수: 그렇습니다, 트리토게네이아께서 친히 그것을 세 배로 희석해(트리톤화해) 주셨기 때문입니다.

1190

λαβέ νυν πλακοῦντος πίονος παρʼ ἐμοῦ τόμον.

클레온: 이제 제게서 이 풍성한 케이크 한 조각을 받으십시오.

παρʼ ἐμοῦ δʼ ὅλον γε τὸν πλακοῦντα τουτονί.

소시지 장수: 그리고 제게서는 이 케이크를 통째로 받으십시오!

ἀλλʼ οὐ λαγῷʼ ἕξεις ὁπόθεν δῷς, ἀλλʼ ἐγώ.

(클레온에게) 하지만 네게는 데모스에게 바칠 토끼고기가 나올 구석이 없겠지만, 내게는 있지.

οἴμοι, πόθεν λαγῷά μοι γενήσεται;

클레온: 아, 내게 어디서 토끼고기가 생기겠는가?

ὦ θυμὲ νυνὶ βωμολόχον ἔξευρέ τι.

오 나의 영혼아, 이제 어떤 야바위 수단이라도 찾아내어라.

1195

ὁρᾷς τάδʼ ὦ κακόδαιμον;

소시지 장수: 이 비참한 자야, 이것이 보이느냐?

ὀλίγον μοι μέλει·

클레온: 나는 신경 쓰지 않는다. 저기 돈주머니를 가진

ἐκεινοιὶ γὰρ ὡς ἔμʼ ἔρχονταί τινεςπρέσβεις ἔχοντες ἀργυρίου βαλλάντια.

어떤 사절들이 내게로 오고 있는 것이 보이기 때문이다.

ποῦ ποῦ;

소시지 장수: 어디, 어디?

τί δέ σοι τοῦτʼ; οὐκ ἐάσεις τοὺς ξένους;

클레온: 그것이 네게 무슨 상관이냐? 손님들을 그냥 내버려 두지 않겠느냐?

ὦ Δημίδιον ὁρᾷς τὰ λαγῷʼ ἅ σοι φέρω;

소시지 장수: 오 사랑하는 데모스여, 내가 당신께 가져온 토끼고기가 보이십니까?

1200

οἴμοι τάλας ἀδίκως γε τἄμʼ ὑφήρπασας.

클레온: 아, 통재라! 네가 불의하게 내 재산을 가로챘구나.

νὴ τὸν Ποσειδῶ καὶ σὺ γὰρ τοὺς ἐκ Πύλου.

소시지 장수: 포세이돈에 맹세코, 너 역시 퓌로스에서 온 자들에게 똑같이 하지 않았더냐.

εἴπʼ, ἀντιβολῶ, πῶς ἐπενόησας ἁρπάσαι;

데모스: 간청하노니 말해다오, 어떻게 그것을 가로챌 생각을 하였느냐?

τὸ μὲν νόημα τῆς θεοῦ, τὸ δὲ κλέμμʼ ἐμόν.

소시지 장수: 생각은 여신의 것이요, 훔친 것은 나의 것입니다.

ἐγὼ δʼ ἐκινδύνευσʼ, ἐγὼ δʼ ὤπτησά γε.

클레온: 하지만 위험을 감수한 것은 나였고, 구운 것도 나였단 말이다!

1205

ἄπιθʼ· οὐ γὰρ ἀλλὰ² τοῦ παραθέντος ἡ χάρις.

데모스: 물러가거라. 어찌 되었든 실제로 음식을 대접한 이에게 은혜가 있는 법이다.

οἴμοι κακοδαίμων, ὑπεραναιδευθήσομαι.

클레온: 아, 비참한 나여! 뻔뻔함에서 완전히 패하고 말겠구나.

τί οὐ διακρίνεις Δῆμʼ ὁπότερός ἐστι νῷν

소시지 장수: 데모스여, 우리 둘 중 어느 쪽이 당신과

ἀνὴρ ἀμείνων περὶ σὲ καὶ τὴν γαστέρα;

당신의 위장에 더 훌륭한 사람인지 판결을 내리시는 게 어떻습니까?

τῷ δῆτʼ ἂν ὑμᾶς χρησάμενος τεκμηρίῳδόξαιμι κρίνειν τοῖς θεαταῖσιν σοφῶς;

데모스: 내가 도대체 어떤 증거를 사용해야 관객들에게 현명하게 판결한 것으로 보이겠느냐?

ἐγὼ φράσω σοι. τὴν ἐμὴν κίστην ἰὼν

소시지 장수: 제가 알려드리지요. 조용히 가서

ξύλλαβε σιωπῇ καὶ βασάνισον ἅττʼ ἔνι,

내 음식 상자를 들어 올려 그 안에 무엇이 있는지 조사해 보십시오.

καὶ τὴν Παφλαγόνος· κἀμέλει κρινεῖς καλῶς.

그리고 파플라고니아인의 상자도 말입니다. 그러면 분명 훌륭하게 판결하실 수 있을 것입니다.

φέρʼ ἴδω τί οὖν ἔνεστιν;

데모스: 어디 보자, 안에는 무엇이 들어 있느냐?

οὐχ ὁρᾷς κενὴν

소시지 장수: 비어 있는 것이 보이지 않으십니까,

1215

ὦ παππίδιον; ἅπαντα γάρ σοι παρεφόρουν.

나의 사랑하는 할아범이여? 내가 당신을 위해 모든 것을 다 꺼내왔기 때문입니다.

αὕτη μὲν ἡ κίστη τὰ τοῦ Δήμου φρονεῖ.

데모스: 이 상자는 참으로 데모스의 마음을 헤아려 주는구나.

βάδιζέ νυν καὶ δεῦρο πρὸς τὴν Παφλαγόνος.

이제 걸어가서 파플라고니아인의 상자로 가보자.

ὁρᾷς τάδʼ;

이것이 보이느냐?

οἴμοι τῶν ἀγαθῶν ὅσων πλέα.

아, 좋은 것들로 얼마나 가득 차 있는지!

ὅσον τὸ χρῆμα τοῦ πλακοῦντος ἀπέθετο·

케이크를 이토록 엄청난 크기로 챙겨두었단 말이냐!

1220

ἐμοὶ δʼ ἔδωκεν ἀποτεμὼν τυννουτονί.

그러면서 내게는 고작 이만큼만 잘라서 주었구나!

τοιαῦτα μέντοι καὶ πρότερόν σʼ ἠργάζετο·

소시지 장수: 실로 그는 이전에도 당신에게 그런 짓을 했습니다;

σοὶ μὲν προσεδίδου μικρὸν ὧν ἐλάμβανεν,

그가 받은 것 중 아주 작은 일부만을 당신에게 나누어 주고,

αὐτὸς δʼ ἑαυτῷ παρετίθει τὰ μείζονα.

스스로에게는 더 큰 몫을 차려놓았던 것입니다.

ὦ μιαρὲ κλέπτων δή με ταῦτʼ ἐξηπάτας;

데모스: 오 더러운 자여, 나를 속이고 훔치면서 이것들을 숨겨왔단 말이냐?

1225

ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἀδωρησάμαν.³

내가 네게 관을 씌워주고 선물을 주었거늘!

ἐγὼ δʼ ἔκλεπτον ἐπʼ ἀγαθῷ γε τῇ πόλει.

클레온: 하지만 나는 나라의 이익을 위해 훔친 것입니다!

κατάθου ταχέως τὸν στέφανον, ἵνʼ ἐγὼ τουτῳὶ

데모스: 당장 그 관을 내려놓아라, 내가 이것을 이 자에게

αὐτὸν περιθῶ.

씌워줄 수 있도록.

κατάθου ταχέως μαστιγία.

소시지 장수: 당장 내려놓아라, 이 매 맞을 놈아!

οὐ δῆτʼ, ἐπεί μοι χρησμός ἐστι Πυθικὸς

클레온: 그럴 수 없습니다, 제게는 오직 누구에 의해서만

1230

φράζων ὑφʼ οὗ †δεήσει μʼ† ἡττᾶσθαι μόνου.

내가 패배하게 될 것인지를 알려주는 퓌티아의 신탁이 있기 때문입니다.

τοὐμόν γε φράζων ὄνομα καὶ λίαν σαφῶς.

소시지 장수: 그것은 바로 나의 이름을 너무나 명백하게 알려주고 있는 것이다!

καὶ μήν σʼ ἐλέγξαι βούλομαι τεκμηρίῳ,

클레온: 그래도 나는 증거로써 너를 검증해 보고 싶다,

εἴ τι ξυνοίσεις τοῦ θεοῦ τοῖς θεσφάτοις.

네가 신의 예언과 일치하는 부분이 있는지 말이다.

καί σου τοσοῦτον πρῶτον ἐκπειράσομαι·

그리고 먼저 너를 이렇게 시험해 보겠다.

1235

παῖς ὢν ἐφοίτας ἐς τίνος διδασκάλου;

네가 소년이었을 때, 누구의 학교에 다녔느냐?

ἐν ταῖσιν εὕστραις κονδύλοις ἡρμοττόμην.⁴

소시지 장수: 돼지 그을리는 구덩이에서 나는 주먹으로 단련되었습니다.

πῶς εἶπας; ὥς μου χρησμὸς ἅπτεται φρενῶν.

클레온: 뭐라고 하였느냐? 신탁이 내 마음에 사무치는구나. 좋다,

εἶεν.ἐν παιδοτρίβου δὲ τίνα πάλην ἐμάνθανες;

체육 교사 밑에서는 어떤 격투술을 배웠느냐?

κλέπτων ἐπιορκεῖν καὶ βλέπειν ἐναντίον·

소시지 장수: 훔치고도 위증하고, 상대방의 눈을 똑바로 쳐다보는 것입니다.

1240

ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον Λύκιε τί ποτέ μʼ ἐργάσει;

클레온: 오 뤼키아의 포이보스 아폴론이여, 당신은 진정 나를 어찌 하려 하십니까!

τέχνην δὲ τίνα ποτʼ εἶχες ἐξανδρούμενος;

그렇다면 성인이 되었을 때 어떤 직업을 가졌느냐?

ἠλλαντοπώλουν καί τι καὶ βινεσκόμην.

소시지 장수: 소시지를 팔았고, 또한 남창 짓도 하였습니다.

οἴμοι κακοδαίμων· οὐκέτʼ οὐδέν εἰμʼ ἐγώ.

클레온: 아, 비참한 나여! 나는 이제 아무것도 아니구나.

λεπτή τις ἐλπίς ἐστʼ ἐφʼ ἧς ὀχούμεθα.

우리가 매달려 있는 희미한 희망이 하나 있도다.

1245

καί μοι τοσοῦτον εἰπέ· πότερον ἐν ἀγορᾷ

내게 이것만 말해다오. 진정 광장에서

ἠλλαντοπώλεις ἐτεὸν ἢ ʼπὶ ταῖς πύλαις;

소시지를 팔았느냐, 아니면 성문에서였느냐?

ἐπὶ ταῖς πύλαισιν, οὗ τὸ τάριχος ὤνιον.

소시지 장수: 성문에서였습니다, 소금에 절인 생선이 팔리는 곳 말입니다.

οἴμοι πέπρακται τοῦ θεοῦ τὸ θέσφατον.

클레온: 아, 신의 신탁이 온전히 이루어졌구나!

κυλίνδετʼ εἴσω τόνδε τὸν δυσδαίμονα.

이 불행한 자를 안으로 굴려 들여보내라.

1250

ὦ στέφανε χαίρων ἄπιθι, κεἴ σʼ ἄκων ἐγὼ

오 관이여, 작별하며 떠나가다오, 비록 내가 원치 않게

λείπω· σὲ δʼ ἄλλος τις λαβὼν κεκτήσεται,

너를 떠나지만; 다른 누군가가 너를 받아 차지하게 되리니,

κλέπτης μὲν οὐκ ἂν μᾶλλον, εὐτυχὴς δʼ ἴσως.

더 나쁜 도둑은 아닐지라도 아마 더 운이 좋은 자이리라.

Ἑλλάνιε Ζεῦ σὸν τὸ νικητήριον.

소시지 장수: 오 헬라스의 제우스여, 승리는 당신의 것입니다!

ὦ χαῖρε καλλίνικε καὶ μέμνησʼ ὅτι

파노스: 오 승리자여, 축하합니다! 그리고

1255

ἀνὴρ γεγένησαι διʼ ἐμέ· καί σʼ αἰτῶ βραχύ,

나 덕분에 당신이 성인이 되었음을 기억해 주십시오; 내 한 가지만 청하노니,

ὅπως ἔσομαί σοι Φανὸς ὑπογραφεὺς δικῶν.

내가 당신의 소송 서기가 될 수 있도록 해 주십시오.

구문 주해4건

1182ἐλατῆρος, ἵνα τὰς ναῦς ἐλαύνωμεν καλῶς
납작한 케이크를 뜻하는 ἐλατήρ와 배를 젓다, 전진시키다를 뜻하는 동사 ἐλαύνω 사이의 언어유희입니다. 케이크를 먹음으로써 해군이 배를 전진시킬 수 있다는 이중적인 의미를 유머러스하게 전달합니다.
1205οὐ γὰρ ἀλλὰ
'(그것이 아니라) 왜냐하면 ~이기 때문이다', '~에 다름없다'를 뜻하는 관용적 구어 표현입니다. 고기를 구운 것은 자신이라는 클레온의 주장을 물리치고, 실제로 음식을 눈앞에 차려준 자야말로 감사받아야 마땅하다는 데모스의 강한 단정의 근거를 나타냅니다.
1225ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἀδωρησάμαν
2인칭 단수 대명사의 대격인 σέ 대신 도리스 방언식 대격 형태인 τυ가 사용되었습니다. 동사 ἐστεφάνιξα 역시 표준 아티카 방언의 ἐστεφάνωσα에 대응하는 방언형입니다. 데모스가 일시적으로 엄숙하거나 독특한 어조를 취하고 있음을 보여줍니다.
1236κονδύλοις ἡρμοττόμην
동사 ἁρμόζω(조화시키다, 정돈하다)의 미완료 과거 수동태로, '주먹에 의해 내 몸과 인격이 형성되었다, 단련되었다'는 뜻입니다. 소시지 장수가 겪은 가혹하고 폭력적인 '교육' 과정을 체육 교육에 빗대어 유머러스하게 표현한 구절입니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:1181-1256