데모스에 대한 공물 경쟁과 어리석은 척한 속내의 고백 — 아리스토파네스 『기사』 1087–1180행 그리스어 원문·한국어 번역

1087

αἰετὸς ὡς γίγνει καὶ πάσης γῆς βασιλεύεις.

네가 독수리가 되어 온 대지를 다스릴 것이라고 말이오.

καὶ γὰρ ἐμοί· καὶ γῆς καὶ τῆς ἐρυθρᾶς γε θαλάσσης,

내 것에도 있소이다. 대지와 홍해까지도 다스리고,

χὤτι γʼ ἐν Ἐκβατάνοις δικάσεις, λείχων ἐπίπαστα.

에크바타나에서 재판하며 온갖 진미를 맛보리라고 말이오.

1090

ἀλλʼ ἐγὼ εἶδον ὄναρ, καί μοὐδόκει ἡ θεὸς αὐτὴ

하지만 나는 꿈을 꾸었소. 여신님께서 몸소

τοῦ δήμου καταχεῖν ἀρυταίνῃ πλουθυγίειαν.

국자로 민중에게 풍요와 건강을 부어주시는 것처럼 보였소.

νὴ Δία καὶ γὰρ ἐγώ· καί μοὐδόκει ἡ θεὸς αὐτὴ

제우스에 맹세코, 나 역시 그렇소! 여신님께서 몸소

ἐκ πόλεως ἐλθεῖν καὶ γλαῦξ αὐτῇ ʼπικαθῆσθαι·

아크로폴리스에서 내려오시는데, 어깨 위에 올빼미가 앉아 있는 것처럼 보였소.

εἶτα κατασπένδειν κατὰ τῆς κεφαλῆς ἀρυβάλλῳ

그러고는 항아리에서 당신의 머리 위에

1095

ἀμβροσίαν κατὰ σοῦ, κατὰ τούτου δὲ σκοροδάλμην.

신주를 부으시고, 이 자의 머리 위에는 마늘 소금물을 부으셨소.

ἰοὺ ἰού.

와아, 와아!

οὐκ ἦν ἄρʼ οὐδεὶς τοῦ Γλάνιδος σοφώτερος.

역시 글라니스보다 더 현명한 자는 아무도 없었구나.

καὶ νῦν ἐμαυτὸν ἐπιτρέπω σοι τουτονὶ

이제 나는 내 몸을 여기 있는 네게 맡기노라.

γερονταγωγεῖν¹ κἀναπαιδεύειν πάλιν.

늙은 나를 인도하고 다시 나를 교육해 다오.

1100

μήπω γʼ, ἱκετεύω σʼ, ἀλλʼ ἀνάμεινον, ὡς ἐγὼ

클레온: 아직은 안 됩니다, 제발 기다려 주십시오. 제가

κριθὰς ποριῶ σοι καὶ βίον καθʼ ἡμέραν.

당신께 대맥과 매일의 양식을 마련해 드릴 테니 말입니다.

οὐκ ἀνέχομαι κριθῶν ἀκούων· πολλάκις

데모스: 대맥 얘기는 더 이상 듣고 싶지 않다. 여러 번

ἐξηπατήθην ὑπό τε σοῦ καὶ Θουφάνους.

너와 투파네스에게 속아왔으니 말이다.

ἀλλʼ ἄλφιτʼ ἤδη σοι ποριῶ ʼσκευασμένα.

클레온: 그렇다면 곧바로 준비된 대맥가루를 마련해 드리겠습니다.

1105

ἐγὼ δὲ μαζίσκας γε διαμεμαγμένας

소시지 장수: 저는 잘 반죽된 대맥빵과

καὶ τοὔψον ὀπτόν· μηδὲν ἄλλʼ εἰ μὴ ʼσθιε.

구운 반찬을 마련해 드리지요. 드시는 일 외에는 아무것도 하지 마십시오.

ἀνύσατέ νυν ὅ τι περ ποιήσεθʼ· ὡς ἐγώ,

데모스: 그렇다면 너희가 하려는 일을 빨리 하거라. 나는,

ὁπότερος ἂν σφῷν νῦν με μᾶλλον εὖ ποιῇ,

이제 너희 둘 중 나를 더 잘 대접하는 자에게,

τούτῳ παραδώσω τῆς πυκνὸς τὰς ἡνίας.

프뉘크스의 고삐를 넘겨줄 것이다.

1110

τρέχοιμʼ ἂν εἴσω πρότερος.

클레온: 제가 먼저 안으로 달려가겠습니다.

οὐ δῆτʼ ἀλλʼ ἐγώ.

소시지 장수: 천만의 말씀, 내가 먼저요.

ὦ Δῆμε καλήν γʼ ἔχεις

코러스: 오, 데모스여, 그대는 참으로 아름다운

ἀρχήν, ὅτε πάντες ἄνθρωποι

지배권을 가졌구려. 모든 인간이

δεδίασί σʼ ὥσπερ

그대를 두려워하니, 마치

ἄνδρα τύραννον.

독재자를 두려워하듯 말이오.

1115

ἀλλʼ εὐπαράγωγος εἶ,

하지만 그대는 쉽게 속아 넘어가고,

θωπευόμενός τε χαίρεις

아첨을 들으면 기뻐하며

κἀξαπατώμενος,

기만당하고,

πρὸς τόν τε λέγοντʼ ἀεὶ

언제나 말하는 자를 향해

κέχηνας· ὁ νοῦς δέ σου

입을 벌리고 있구려. 그대의 마음은

1120

παρὼν ἀποδημεῖ.

여기 있으면서도 딴 데 가 있구려.

νοῦς οὐκ ἔνι ταῖς κόμαις

데모스: 마음이 없는 것은 너희의

ὑμῶν,² ὅτε μʼ οὐ φρονεῖν

그 긴 머리카락 속이다, 너희가 나를

νομίζετʼ· ἐγὼ δʼ ἑκὼν

어리석다고 생각할 때 말이오. 나는 일부러

ταῦτʼ ἠλιθιάζω.

이렇게 바보 행세를 하고 있는 것이다.

1125

αὐτός τε γὰρ ἥδομαι

나 스스로 매일

βρύλλων τὸ καθʼ ἡμέραν,

배불리 먹고 마시는 것을 즐기며,

κλέπτοντά τε βούλομαι

도둑질하는 지도자 한 명을

τρέφειν ἕνα προστάτην·

길러두고 싶기 때문이다.

τοῦτον δʼ, ὅταν ᾖ πλέως,

그리고 그 자가 배가 부르면,

1130

ἄρας ἐπάταξα.

들어 올려서 때려부수는 것이다.

χοὔτω μὲν ἂν εὖ ποιοῖς,

코러스: 그대의 삶의 방식에,

εἴ σοι πυκνότης ἔνεστʼ

그대가 말하는 것과 같은 현명함이

ἐν τῷ τρόπῳ, ὡς λέγεις,

참으로 그토록 많이

τούτῳ πάνυ πολλή,

들어 있다면 그것도 좋은 방법이겠구려.

1135

εἰ τούσδʼ ἐπίτηδες ὥσπερ

마치 제물용 돼지처럼,

δημοσίους τρέφεις

프뉘크스에서 이들을

ἐν τῇ πυκνί, κᾆθʼ ὅταν

의도적으로 살찌워 두었다가,

μή σοι τύχῃ ὄψον ὄν,

먹을 반찬이 떨어졌을 때,

τούτων ὃς ἂν ᾖ παχύς,

이들 중 가장 뚱뚱한 놈을,

1140

θύσας ἐπιδειπνεῖς.

잡아다가 저녁 식사로 삼는다면 말이오.

σκέψασθε δέ μʼ, εἰ σοφῶς

데모스: 내가 얼마나 현명하게

αὐτοὺς περιέρχομαι

그들을 다루는지 지켜보아라,

τοὺς οἰομένους φρονεῖν

스스로 똑똑하다고 생각하며

κἄμʼ ἐξαπατύλλειν.

나를 속이려 드는 자들을 말이오.

1145

τηρῶ γὰρ ἑκάστοτʼ αὐτοὺς

나는 매번 그들이 훔치는 것을,

οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν

보지도 못하는 척하면서 감시한다.

κλέπτοντας· ἔπειτʼ ἀναγκάζω

그러고는 나한테서 훔쳐 간 것들을,

πάλιν ἐξεμεῖν

다시 토해내게 만드는 것이다,

ἅττʼ ἂν κεκλόφωσί μου,κημὸν καταμηλῶν.³

목구멍에 탐침을 밀어 넣어.

ἄπαγʼ ἐς μακαρίαν ἐκποδών.

클레온: 썩 꺼져 버려라!

σύ γʼ ὦ φθόρε.

소시지 장수: 너나 꺼져라, 이 망할 놈아!

ὦ Δῆμʼ ἐγὼ μέντοι παρεσκευασμένος

클레온: 오, 데모스여, 실은 저는 당신을 섬기고자

τρίπαλαι κάθημαι βουλόμενός σʼ εὐεργετεῖν.

오래전부터 여기 앉아 준비하고 있었습니다.

ἐγὼ δὲ δεκάπαλαί γε καὶ δωδεκάπαλαι

소시지 장수: 나는 그보다 열 배, 열두 배,

1155

καὶ χιλιόπαλαι καὶ προπαλαιπαλαίπαλαι.

천 배, 훨씬 훨씬 전부터 준비했소!

ἐγὼ δὲ προσδοκῶν γε τρισμυριόπαλαι

데모스: 그리고 나는 너희를 삼만 배나 더 오래 기다리며,

βδελύττομαί σφω καὶ προπαλαιπαλαίπαλαι.

아주 오래전부터 너희 둘을 혐오하고 있었다!

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;⁴

자, 그럼 어떻게 해야 할지 아느냐?

εἰ δὲ μή, φράσεις γε σύ.

클레온: 모르신다면 당신께서 말씀해 주십시오.

ἄφες ἀπὸ βαλβίδων ἐμέ τε καὶ τουτονί,

나와 이 자를 기선에서 동시에 달리게 하여,

1160

ἵνα σʼ εὖ ποιῶμεν ἐξ ἴσου.

동등하게 당신을 대접하게 해 주십시오.

δρᾶν ταῦτα χρή.

데모스: 그렇게 해야겠구나.

ἄπιτον.

제자리로 가거라.

ἰδού.

클레온과 소시지 장수: 좋소.

θέοιτʼ ἄν.

데모스: 달려라!

ὑποθεῖν οὐκ ἐῶ.

소시지 장수: 부정출발은 허용하지 않겠소!

ἀλλʼ ἢ μεγάλως εὐδαιμονήσω τήμερον

데모스: 제우스에 맹세코, 오늘 나는 내 애인들 덕분에

ὑπὸ τῶν ἐραστῶν νὴ Δίʼ ἢ ʼγὼ θρύψομαι.

크게 행복해지거나, 아니면 제멋대로 굴게 되겠구나.

ὁρᾷς; ἐγώ σοι πρότερος ἐκφέρω δίφρον.

클레온: 보십시오, 제가 당신께 가장 먼저 의자를 가져다드렸습니다.

1165

ἀλλʼ οὐ τράπεζαν, ἀλλʼ ἐγὼ προτεραίτερος.

소시지 장수: 하지만 탁자는 없군, 탁자는 내가 더 먼저요.

ἰδοὺ φέρω σοι τήνδε μαζίσκην ἐγὼ

클레온: 보십시오, 제가 당신께 퓌로스에서 가져온

ἐκ τῶν ὀλῶν τῶν ἐκ Πύλου μεμαγμένην.

대맥 가루로 반죽한 이 대맥빵을 가져왔습니다.

ἐγὼ δὲ μυστίλας μεμυστιλημένας

소시지 장수: 나는 여신께서 그 상아 손으로

ὑπὸ τῆς θεοῦ τῇ χειρὶ τἠλεφαντίνῃ.

직접 만드신 속을 파낸 빵숟가락들을 가져왔소.

1170

ὡς μέγαν ἄρʼ εἶχες ὦ πότνια τὸν δάκτυλον.

데모스: 오, 존귀하신 여신이시여, 참으로 큰 손가락을 가지셨었군요!

ἐγὼ δʼ ἔτνος γε πίσινον εὔχρων καὶ καλόν·

클레온: 저는 빛깔 좋은 훌륭한 완두콩 수프를 가져왔습니다.

ἐτόρυνε δʼ αὔθʼ ἡ Παλλὰς ἡ Πυλαιμάχος.

"성문 전투자" 팔라스께서 직접 이것을 저어주셨습니다.

ὦ Δῆμʼ ἐναργῶς ἡ θεός σʼ ἐπισκοπεῖ,

소시지 장수: 오, 데모스여, 여신께서 분명히 당신을 돌보고 계시며,

καὶ νῦν ὑπερέχει σου χύτραν ζωμοῦ πλέαν.

지금도 당신 머리 위에 육수가 가득 찬 냄비를 받쳐 들고 계십니다.

1175

οἴει γὰρ οἰκεῖσθʼ ἂν ἔτι τήνδε τὴν πόλιν,

데모스: 만약 여신께서 우리 머리 위에 분명하게 냄비를 받쳐 주지 않으셨다면,

εἰ μὴ φανερῶς ἡμῶν ὑπερεῖχε τὴν χύτραν;

이 도시가 아직도 유지될 수 있었을 거라 생각하느냐?

τουτὶ τέμαχός σοὔδωκεν ἡ Φοβεσιστράτη.

클레온: 이것은 "군대를 두렵게 하는 자"께서 당신께 주신 생선 한 토막입니다.

ἡ δʼ Ὀβριμοπάτρα γʼ ἑφθὸν ἐκ ζωμοῦ κρέας

소시지 장수: 그리고 "위엄 있는 아버지의 딸"께서는 육수에 삶은 고기와,

καὶ χόλικος ἠνύστρου τε καὶ γαστρὸς τόμον.

내장, 주름위, 그리고 위장 한 조각을 주셨소.

1180

καλῶς γʼ ἐποίησε τοῦ πέπλου μεμνημένη.

데모스: 여신께서 당신의 옷을 기억해 주신 것은 참으로 훌륭한 일이다.

구문 주해4건

1099γερονταγωγεῖν
동사 γερονταγωγεῖν(노인을 인도하다)은 어린이를 인도하다(παιδαγωγέω)를 모방하여 만든 희극적 신조어이다. 부정사 γερονταγωγεῖν과 κἀναπαιδεύειν(다시 교육하다)은 주절의 동사 ἐπιτρέπω(맡기다)에 의존하여 목적이나 결과를 나타낸다.
1122ὑμῶν
2인칭 복수 속격인 ὑμῶν은 앞선 코러스의 노래에 대응하여 코러스(아테네 기사들)를 직접 가리킨다. 반면 코러스는 앞선 스트로페에서 데모스에게 2인칭 단수(εἶ, χαίρεις 등)로 말을 건넸기에, 대칭적인 대화 구조를 보여준다.
1150καταμηλῶν
현재분사 καταμηλῶν(탐침을 밀어 넣다)은 목구멍 깊숙이 의료용 탐침(μήλη)을 넣어 구토를 유발하는 행위를 가리킨다. 여기서는 부패한 정치인들이 데모스에게서 훔쳐 간 공금을 토해내게(ἐξεμεῖν) 만들기 위한 비유적 수단으로서 분사구문으로 동사의 행위를 수식하고 있다.
1158ὃ δρᾶσον
관용구 "οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον;"(그렇다면 어떻게 해야 할지 아느냐?)에서 관계대명사 ὅ가 이끄는 관계절 내에 직설법 대신 부정과거 명령법(δρᾶσον)이 사용되었다. 이는 그리스 희극에서 청자에게 행동을 강력히 촉구할 때 사용하는 강조적 구어 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:1087-1180