신탁 해석을 둘러싼 클레온과 소시지 장수의 공방 — 아리스토파네스 『기사』 1016–1086행 그리스어 원문·한국어 번역

1016

ἴαχεν ἐξ ἀδύτοιο διὰ τριπόδων ἐριτίμων.

성스러운 신전 깊은 곳에서 영광스러운 삼각대를 통해 울려 퍼졌다.

σῴζεσθαί σʼ ἐκέλευσʼ ἱερὸν κύνα καρχαρόδοντα,

그는 네게 신성하고 날카로운 이빨을 가진 개를 보호하라고 명령했다.

ὃς πρὸ σέθεν λάσκων καὶ ὑπὲρ σοῦ δεινὰ κεκραγὼς

그 개는 네 앞에서 짖고 너를 위해 무섭게 울부짖으며

σοὶ μισθὸν ποριεῖ, κἂν μὴ δρᾷ ταῦτʼ ἀπολεῖται.

네게 보상을 가져다줄 것이다. 만일 그렇게 하지 않으면 그 개는 파멸하리라.

1020

πολλοὶ γὰρ μίσει σφε κατακρώζουσι κολοιοί.

많은 갈까마귀들이 증오에 차서 그를 향해 까악까악 울어대고 있기 때문이다.

ταυτὶ μὰ τὴν Δήμητρʼ ἐγὼ οὐκ οἶδʼ ὅ τι λέγει.

데모스: 데메테르에 맹세코, 나는 이것이 도대체 무슨 뜻인지 모르겠구나.

τί γάρ ἐστʼ Ἐρεχθεῖ καὶ κολοιοῖς καὶ κυνί;

에레크테우스와 갈까마귀와 개가 대체 무슨 상관이 있단 말이냐?

ἐγὼ μέν εἰμʼ ὁ κύων· πρὸ σοῦ γὰρ ἀπύω·

클레온: 제가 바로 그 개입니다. 당신 앞에서 울부짖고 있으니까요.

σοὶ δʼ εἶπε σῴζεσθαί μʼ ὁ Φοῖβος τὸν κύνα.

포이보스는 당신에게 개인 저를 보호하라고 말씀하신 것입니다.

1025

οὐ τοῦτό φησʼ ὁ χρησμός, ἀλλʼ ὁ κύων ὁδὶ

소시지 장수: 신탁이 말하는 건 그런 뜻이 아니오. 도리어 이 개놈이

ὥσπερ θύρας σοῦ τῶν λογίων παρεσθίει.¹

문짝을 갉아먹듯이, 당신의 신탁을 옆에서 갉아먹고 있다는 뜻이오.

ἐμοὶ γάρ ἐστʼ ὀρθῶς περὶ τούτου τοῦ κυνός.

내게 이 개에 관한 올바른 신탁이 있소이다.

λέγε νυν· ἐγὼ δὲ πρῶτα λήψομαι λίθον,

데모스: 그럼 읽어 보아라. 하지만 나는 우선 돌멩이 하나를 쥐어야겠다,

ἵνα μή μʼ ὁ χρησμὸς τὸ πέος οὑτοσὶ δάκῃ.

이 신탁이――아니, 이 개놈이 내 여기를 물지 않도록 말이오.

1030

φράζευ Ἐρεχθεΐδη κύνα Κέρβερον ἀνδραποδιστήν,

소시지 장수: "명심하라, 에레크테우스의 자손이여, 납치꾼 개 케르베로스를.

ὃς κέρκῴ σαίνων σʼ ὁπόταν δειπνῇς ἐπιτηρῶν

그는 네가 저녁을 먹을 때를 노려 꼬리를 치며 아양을 떨다가,

ἐξέδεταί σου τοὔψον, ὅταν σύ ποι ἄλλοσε χάσκῃς·

네가 다른 곳을 한눈파는 사이에 네 반찬을 먹어 치우리라.

ἐσφοιτῶν τʼ ἐς τοὐπτάνιον λήσει σε κυνηδὸν

그리고 개처럼 부엌에 몰래 기어들어 와 네가 모르는 사이에,

νύκτωρ τὰς λοπάδας καὶ τὰς νήσους διαλείχων.

밤마다 접시와 섬들을 핥아 먹으리라."

1035

νὴ τὸν Ποσειδῶ πολύ γʼ ἄμεινον ὦ Γλάνι.

데모스: 포세이돈에 맹세코, 글라니스여, 이것이 훨씬 더 낫구나!

ὦ τᾶν ἄκουσον, εἶτα διάκρινον τόδε.

클레온: 어르신, 이것도 마저 들으시고 판단해 주십시오.

ἔστι γυνή, τέξει δὲ λέονθʼ ἱεραῖς ἐν Ἀθήναις,

"신성한 아테네에서 한 여인이 사자를 낳으리라.

ὃς περὶ τοῦ δήμου πολλοῖς κώνωψι μαχεῖται

그 사자는 새끼들을 감싸고 서듯 서서,

ὥστε περὶ σκύμνοισι βεβηκώς· τὸν σὺ φυλάξαι,

민중을 위해 수많은 모기들과 싸울 것이니, 너는 그를 지키라,

1040

τεῖχος ποιήσας ξύλινον πύργους τε σιδηροῦς.

나무 장벽을 만들고 철탑을 세워서."

ταῦτʼ οἶσθʼ ὅ τι λέγει;

이것이 무슨 뜻인지 아십니까?

μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ.

소시지 장수: 아폴론에 맹세코, 난 전혀 모르겠소.

ἔφραζεν ὁ θεός σοι σαφῶς σῴζειν ἐμέ·

클레온: 신께서는 당신에게 저를 보호하라고 명백히 일러 주신 것입니다.

ἐγὼ γὰρ ἀντὶ τοῦ λέοντός εἰμί σοι.

제가 당신에게 그 사자를 대신하는 자이기 때문입니다.

καὶ πῶς μʼ ἐλελήθης Ἀντιλέων² γεγενημένος;

데모스: 언제의 틈에 네가 사자 대용품이 되었는지 내가 까맣게 몰랐구나.

1045

ἓν οὐκ ἀναδιδάσκει σε τῶν λογίων ἑκών,

소시지 장수: 이 자는 신탁 중에서 단 한 가지 사실을 고의로 가르쳐 주지 않고 있소.

ὃ μόνον σιδηροῦν ἐστι τεῖχος καὶ ξύλον,

오직 그것만이 철 장벽이자 나무 장벽인데 말이오,

ἐν ᾧ σε σῴζειν τόνδʼ ἐκέλευσʼ ὁ Λοξίας.

록시아스가 그 안에서 당신더러 이 자를 보호하라고 명했던 곳 말이오.

πῶς δῆτα τοῦτʼ ἔφραζεν ὁ θεός;

데모스: 대체 신께서는 무슨 뜻으로 그것을 일러 주셨느냐?

τουτονὶ

소시지 장수: 이 자를,

δῆσαί σʼ ἐκέλευʼ ἐν πεντεσυρίγγῳ ξύλῳ.

구멍이 다섯 개 뚫린 목칼에 묶어 두라고 명령하신 것이오.

1050

ταυτὶ τελεῖσθαι τὰ λόγιʼ ἤδη μοι δοκεῖ.

데모스: 이제야 이 신탁들이 마침내 실현되는 것처럼 보이는구나.

μὴ πείθου· φθονεραὶ γὰρ ἐπικρώζουσι κορῶναι.

클레온: 믿지 마옵소서. 시기심 많은 까마귀들이 흉하게 지저귀고 있습니다.

ἀλλʼ ἱέρακα φίλει μεμνημένος ἐν φρεσὶν ὅς σοι

그보다 매를 사랑하시고 명심하십시오. 당신을 위해

ἤγαγε συνδήσας Λακεδαιμονίων κορακίνους.³

라케다이몬인의 까마귀들을 묶어서 데려온 자를 말이오.

τοῦτό γέ τοι Παφλαγὼν παρεκινδύνευσε μεθυσθείς.

소시지 장수: 과연 이 파플라고니아놈이 술김에 그 위험을 무릅쓰기는 했지.

1055

Κεκροπίδη κακόβουλε τί τοῦθʼ ἡγεῖ μέγα τοὔργον;

하지만 어리석은 케크롭스의 자손이여, 왜 그것을 대단한 공적이라 여기느냐?

καί κε γυνὴ φέροι ἄχθος, ἐπεί κεν ἀνὴρ ἀναθείη·

남자가 얹어 주기만 하면 여자라도 짐을 나를 수 있는 법.

ἀλλʼ οὐκ ἂν μαχέσαιτο· χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο.

하지만 싸우지는 못하리라. 싸웠다가는 똥을 지릴 테니까.

ἀλλὰ τόδε φράσσαι, πρὸ Πύλου Πύλον ἥν σοι ἔφραζεν.

클레온: 그렇다면 이것을 명심하십시오. 신께서 당신에게 일러 주신 "퓌로스 앞의 퓌로스"를.

ἔστι Πύλος πρὸ Πύλοιο—

"퓌로스 앞에는 퓌로스가 있으니――"

τί τοῦτο λέγει, πρὸ Πύλοιο;

데모스: "퓌로스 앞"이라니, 이게 무슨 소리냐?

1060

τὰς πυέλους φησὶν καταλήψεσθʼ ἐν βαλανείῳ.

소시지 장수: 목욕탕의 욕조를 당신이 차지하게 될 것이라는 말씀이오.

ἐγὼ δʼ ἄλουτος τήμερον γενήσομαι;

데모스: 그럼 나는 오늘 목욕도 못 한다는 말이냐?

οὗτος γὰρ ἡμῶν τὰς πυέλους ἀφήρπασεν.

이 자가 우리의 욕조를 가로채 버렸으니 말이오.

ἀλλʼ οὑτοσὶ γάρ ἐστι περὶ τοῦ ναυτικοῦ

클레온: 아닙니다, 이것이야말로 해군에 관한

ὁ χρησμός, ᾧ σε δεῖ προσέχειν τὸν νοῦν πάνυ.

신탁이며, 당신이 크게 주의를 기울이셔야 할 것입니다.

1065

προσέχω· σὺ δʼ ἀναγίγνωσκε, τοῖς ναύταισί μου

데모스: 주의를 기울이고 있다. 읽어 보아라. 내 수병들에게

ὅπως ὁ μισθὸς πρῶτον ἀποδοθήσεται.

어떻게 우선 급료가 지급될 것인지를.

Αἰγεΐδη φράσσαι κυναλώπεκα, μή σε δολώσῃ,

클레온: "아이게우스의 자손이여, 여우개를 조심하라, 네가 속아 넘어가지 않도록.

λαίθαργον ταχύπουν, δολίαν κερδὼ πολύιδριν.

그놈은 몰래 무는 빠른 발을 가졌으며, 간사하고 잔꾀가 많으며 영악한 여우로다."

οἶσθʼ ὅ τι ἐστὶν τοῦτο;

데모스: 이것이 누구인지 알겠느냐?

Φιλόστρατος ἡ κυναλώπηξ.

소시지 장수: 여우개란 필로스트라토스를 말하는 것이오.

1070

οὐ τοῦτό φησιν, ἀλλὰ ναῦς ἑκάστοτε

클레온: 그런 뜻이 아닙니다. 도리어 이 자가 매번

αἰτεῖ ταχείας ἀργυρολόγους οὑτοσί·

돈을 거두어들이는 빠른 전함을 요구하는 것을 뜻합니다.

ταύτας ἀπαυδᾷ μὴ διδόναι σʼ ὁ Λοξίας.

록시아스께서는 이러한 전함을 내주지 말라고 금하고 계십니다.

πῶς δὴ τριήρης ἐστὶ κυναλώπηξ;

데모스: 하지만 어찌하여 삼단노선이 여우개란 말이냐?

ὅπως;

클레온: 어찌하여냐고요?

ὅτι ἡ τριήρης ἐστὶ χὠ κύων ταχύ.

삼단노선도 개도 둘 다 빠르기 때문입니다.

1075

πῶς οὖν ἀλώπηξ προσετέθη πρὸς τῷ κυνί;

데모스: 그렇다면 왜 개에 "여우"가 덧붙여진 것이냐?

ἀλωπεκίοισι τοὺς στρατιώτας ᾔκασεν,

클레온: 신께서는 군사들을 새끼 여우에 비유하신 것입니다.

ὁτιὴ βότρυς τρώγουσιν ἐν τοῖς χωρίοις.

그들이 사방의 밭에서 포도를 갉아먹기 때문입니다.

εἶεν·

데모스: 그렇군.

τούτοις ὁ μισθὸς τοῖς ἀλωπεκίοισι ποῦ;

그럼 그 새끼 여우들의 급료는 어디서 나온단 말이냐?

ἐγὼ ποριῶ, καὶ τοῦτον ἡμερῶν τριῶν.

클레온: 제가 마련해 드리겠습니다, 그것도 사흘 안에 말입니다.

1080

ἀλλʼ ἔτι τόνδʼ ἐπάκουσον, ὃν εἶπέ σοι ἐξαλέασθαι

하지만 레토의 아들이 당신에게 피하라고 말씀하신 이 신탁을 마저 들으십시오.

χρησμὸν Λητοΐδης, Κυλλήνην, μή σε δολώσῃ.

퀼레네를 조심하십시오, 그녀가 당신을 속이지 못하도록.

ποίαν Κυλλήνην;

데모스: 퀼레네가 대체 무엇이냐?

τὴν τούτου χεῖρʼ ἐποίησεν

클레온: 신께서는 이 자의 손을

Κυλλήνην ὀρθῶς, ὁτιή φησʼ, ἔμβαλε κυλλῇ.⁴

'퀼레네'라고 절묘하게 표현하신 것입니다. 왜냐하면 "굽은 손에 바치라"고 하시기 때문입니다.

οὐκ ὀρθῶς φράζει· τὴν Κυλλήνην γὰρ ὁ Φοῖβος

소시지 장수: 이 자의 설명은 틀렸소. 포이보스가 올바르게 암시한 퀼레네란,

1085

ἐς τὴν χεῖρʼ ὀρθῶς ᾐνίξατο τὴν Διοπείθους.

디오페이테스의 불구가 된 손을 뜻하는 것이오.

ἀλλὰ γάρ ἐστιν ἐμοὶ χρησμὸς περὶ σοῦ πτερυγωτός,

내게는 당신에 관한 날개 달린 신탁이 있소이다.

구문 주해4건

1026ὥσπερ θύρας σοῦ τῶν λογίων παρεσθίει
문을 갉아먹는 것에 비유한 구절로, θύρας(대격)가 παρεσθίει의 직접목적어이고 τῶν λογίων(속격)은 부분속격("신탁의 일부를 갉아먹다")으로 기능하여, 클레온이 신탁을 가로채는 행위를 개가 문을 갉아먹는 것에 비유하고 있다.
1044Ἀντιλέων
고유명사인 '안틸레온'인 동시에, 앞 행의 '사자(λέων)를 대신하여(ἀντί)'라는 표현을 받아넘기는 이중적인 언어유희이다. 데모스는 클레온이 진짜 사자가 아니라 단지 '사자 대용품'에 불과했다는 사실을 깨닫지 못했음을 익살스럽게 표현하고 있다.
1053Λακεδαιμονίων κορακίνους
여기서 κορακῖνος(작은 물고기의 일종)는 앞 행의 '까마귀'(코로네)와 호응하면서 '까마귀(코락스)'를 연상시키는 언어유희로 사용되었다. 이는 스팍테리아 섬에서 사로잡은 라케다이몬인 포로들을 가리킨다.
1083ἔμβαλε κυλλῇ
여격 형용사 κυλλῇ('굽은 손으로')와 지명인 퀼레네(Κυλλήνη)의 음성적 유사성에 기반한 언어유희이다. 클레온은 이를 뇌물을 받기 위해 '구부린 손'으로 해석하지만, 소시지 장수는 바로 뒤이어 다른 해석을 제시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:1016-1086