아르타바조스의 전선 이탈과 철수 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.66.1–9.66.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.66.1

αὕτη μέν νυν ἡ μάχη ἐπὶ τοσοῦτο ἐγένετο. Ἀρτάβαζος δὲ ὁ Φαρνάκεος αὐτίκα τε οὐκ ἠρέσκετο κατʼ ἀρχὰς λειπομένου Μαρδονίου ἀπὸ βασιλέος,¹ καὶ τότε πολλὰ ἀπαγορεύων οὐδὲν ἤνυε, συμβάλλειν οὐκ ἐῶν· ἐποίησέ τε αὐτὸς τοιάδε ὡς οὐκ ἀρεσκόμενος τοῖσι πρήγμασι τοῖσι ἐκ Μαρδονίου ποιευμένοισι.

이리하여 이 전투는 이 정도로 전개되었다. 그러나 파르나케스의 아들 아르타바조스는 애초에 처음부터 마르도니오스가 왕에 의해 남겨진 것에 불만을 품고 있었고, 그때도 교전을 허락하지 않고 여러 차례 만류했으나 아무런 효과가 없었다. 이에 그는 마르도니오스가 취한 조치들에 불만을 품은 사람으로서 스스로 다음과 같이 행동했다.

§9.66.2

τῶν ἐστρατήγεε ὁ Ἀρτάβαζος (εἶχε δὲ δύναμιν οὐκ ὀλίγην ἀλλὰ καὶ ἐς τέσσερας μυριάδας ἀνθρώπων περὶ ἑωυτόν), τούτους,² ὅκως ἡ συμβολὴ ἐγίνετο, εὖ ἐξεπιστάμενος τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης, ἦγε κατηρτημένως, παραγγείλας κατὰ τὠυτὸ ἰέναι πάντας τῇ ἂν αὐτὸς ἐξηγέηται, ὅκως ἂν αὐτὸν ὁρῶσι σπουδῆς ἔχοντα.³

아르타바조스는 자신이 지휘하던 군대(그는 자신의 주위에 4만 명에 달하는 적지 않은 병력을 거느리고 있었다)를, 교전이 시작되자 전투의 결과가 어떻게 될지 충분히 예상하고 있었기에, 대열을 정돈하여 인도했다. 이때 그는 자신이 이끄는 방향으로, 자신이 서두르는 모습을 그들이 보는 그대로의 속도로 모두가 하나가 되어 나아가라고 명령을 내렸다.

§9.66.3

ταῦτα παραγγείλας ὡς ἐς μάχην ἦγε δῆθεν τὸν στρατόν. προτερέων δὲ τῆς ὁδοῦ⁴ ὥρα καὶ δὴ φεύγοντας τοὺς Πέρσας· οὕτω δὴ οὐκέτι τὸν αὐτὸν κόσμον κατηγέετο, ἀλλὰ τὴν ταχίστην ἐτρόχαζε φεύγων οὔτε ἐς τὸ ξύλινον οὔτε ἐς τὸ Θηβαίων τεῖχος ἀλλʼ ἐς Φωκέας, ἐθέλων ὡς τάχιστα ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἀπικέσθαι.

이러한 명령을 내린 후 그는 마치 전투에 임하는 것처럼 군대를 이끌고 나아갔다. 그러나 길을 가며 앞으로 나아가는 중에 벌써 페르시아인들이 도망치고 있는 것을 보았다. 이에 그는 더 이상 이전과 같은 대열을 유지하며 인도하지 않고, 목조 성벽으로도 테바이인들의 성벽으로도 향하지 않은 채, 가장 빠른 속도로 도망쳐 포키스로 향했으니, 이는 하루빨리 헬레스폰토스에 도달하고자 했기 때문이다.

구문 주해4건

9.66.1λειπομένου Μαρδονίου ἀπὸ βασιλέος
속격 독립 분사구문. λει포μένου는 수동태로, 마르도니오스가 왕에 의해 남겨졌거나 남겨두고 떠나진 상황을 나타낸다.
9.66.2τῶν ἐστρατήγεε ὁ Ἀρτάβαζος ... τούτους
관계대명사 τῶν이 이끄는 관계절이 주절의 목적어인 선행사 τούτους보다 앞에 위치한 도치 구조. 속격 τῶν은 지배나 지휘를 뜻하는 동사 ἐστρατήγεε의 격 지배를 받는다.
9.66.2ὅκως ἂν αὐτὸν ὁρῶσι σπουδῆς ἔχοντα
σπουδῆς ἔχοντα. 자동사적 의미의 ἔχω가 속격(σπουδῆς)과 결합하여 '~한 상태에 있다'를 뜻하는 관용적 표현으로, '서두르고 있다'는 의미이다. ὅκως ἂν과 접속법(ὁρῶσι)은 '그가 서두르고 있는 모습을 그들이 보는 방식대로'라는 양태를 나타낸다.
9.66.3προτερέων δὲ τῆς ὁδοῦ
비교급에서 유래한 동사 προτερέω(앞서 나아가다)가 속격 τῆς ὁδοῦ를 지배하는 구조로, '길을 가며 앞으로 나아가는 중에'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.66.1-9.66.3