페르시아군의 진지 퇴각과 데메테르 성소의 기적 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.65.1–9.65.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.65.1

ἐν δὲ Πλαταιῇσι οἱ Πέρσαι ὡς ἐτράποντο ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, ἔφευγον οὐδένα κόσμον ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ ἑωυτῶν καὶ ἐς τὸ τεῖχος τὸ ξύλινον τὸ ἐποιήσαντο ἐν μοίρῃ τῇ Θηβαΐδι.

플라타이아이에서 페르시아인들은 라케다이몬인들에게 패퇴하자, 아무런 질서도 없이 자신들의 진영과 테바이 영토 안에 쌓아 올렸던 목조 성벽으로 도망쳤다.

§9.65.2

θῶμα δέ μοι ὅκως¹ παρὰ τῆς Δήμητρος τὸ ἄλσος μαχομένων οὐδὲ εἷς ἐφάνη τῶν Περσέων οὔτε ἐσελθὼν ἐς τὸ τέμενος οὔτε ἐναποθανών, περί τε τὸ ἱρὸν οἱ πλεῖστοι ἐν τῷ βεβήλῳ ἔπεσον. δοκέω δέ, εἴ τι περὶ τῶν θείων πρηγμάτων δοκέειν δεῖ,² ἡ θεὸς αὐτή σφεας οὐκ ἐδέκετο ἐμπρήσαντας³ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Ἐλευσῖνι ἀνάκτορον.

그런데 내가 기이하게 여기는 것은, 그들이 데메테르의 성림 근처에서 싸웠음에도 불구하고, 페르시아인 중 단 한 사람도 성소 안으로 들어갔거나 그 안에서 죽은 채 발견되지 않았으며, 성소 주변의 속된 땅에서 대부분이 쓰러졌다는 사실이다. 만일 신적인 일들에 대해 추측하는 것이 허용된다면, 그들이 엘레우시스의 성전인 아낙토론을 불태웠기 때문에 여신 자신이 그들을 받아들이지 않았던 것이라고 나는 생각한다.

구문 주해3건

9.65.2θῶμα δέ μοι ὅκως
명사 θῶμα(기이함, 놀라움) 뒤에 ὅκως(~한 방식, 어떻게 ~했는지)가 이끄는 간접의문절이 이어지는 구조로, “~한 사실이 나에게는 기이한 일이다”라는 의미를 나타낸다。
9.65.2εἴ τι περὶ τῶν θείων πρηγμάτων δοκέειν δεῖ
조건절 내에서 비인칭 동사 δεῖ(~해야 한다, ~하는 것이 합당하다)와 그 논리적 주어 역할을 하는 부정사 δοκέειν(생각하다, 추측하다)의 결합이다. “만일 신적인 일들에 대해 어떤 추측을 하는 것이 허용된다면”의 의미를 나타낸다。
9.65.2ἐμπρήσαντας
아오리스트 능동태 분사 대격 복수형으로, 앞의 대명사 σφεας(그들을)를 수식하며 이유(~했기 때문에)를 나타내는 부사적 용법으로 사용되었다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.65.1-9.65.2