테바이군과 아테나이군의 격전과 테바이 퇴각 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.67.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.67.1

καὶ δὴ οὗτοι μὲν ταύτῃ ἐτράποντο· τῶν δὲ ἄλλων Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος ἐθελοκακεόντων¹ Βοιωτοὶ Ἀθηναίοισι ἐμαχέσαντο χρόνον ἐπὶ συχνόν. οἱ γὰρ μηδίζοντες τῶν Θηβαίων, οὗτοι εἶχον προθυμίην οὐκ ὀλίγην μαχόμενοί τε καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες, οὕτω ὥστε τριηκόσιοι αὐτῶν οἱ πρῶτοι καὶ ἄριστοι ἐνθαῦτα ἔπεσον ὑπὸ Ἀθηναίων. ὡς δὲ ἐτράποντο καὶ οὗτοι, ἔφευγον² ἐς τὰς Θήβας, οὐ τῇ περ³ οἱ Πέρσαι καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ὁ πᾶς ὅμιλος, οὔτε διαμαχεσάμενος οὐδενὶ οὔτε τι ἀποδεξάμενος,⁴ ἔφευγον.

이리하여 이들은 참으로 이 방향으로 향했다. 한편, 왕의 편에 서 있던 다른 그리스인들이 고의로 태만히 싸웠던 반면, 보이오티아인들은 아테나이인들을 상대로 꽤 오랫동안 싸웠다. 테바이인들 중 페르시아 편을 든 자들은 싸움에서 적지 않은 열의를 보이며 태만히 하지 않았으니, 그 결과 그들 중 가장 지위가 높고 훌륭한 자들 300명이 그곳에서 아테나이인들의 손에 전사했을 정도였다. 그리고 이들마저 패주하게 되자 테바이로 도망쳤는데, 누구와도 끝까지 싸우지 않고 아무런 공적도 세우지 않은 채 도망쳤던 페르시아인들과 다른 동맹군의 전 군중이 도망친 길과는 다른 길로 도망쳤다.

구문 주해4건

9.67.1τῶν δὲ ἄλλων Ἑλλήνων τῶν μετὰ βασιλέος ἐθελοκακεόντων
주절의 "보이오티아인들은..."에 대한 양보 또는 대조를 나타내는 속격 독립분사 구문이다. "왕의 편에 서 있던 다른 그리스인들이 고의로 태만히 싸웠던 반면"이라는 뜻이다.
9.67.1ἔφευγον... ἔφευγον
주동사인 ἔφευγον(도망쳤다)이 중복된 구조이다. 주절("이들은 테바이로 도망쳤다") 중간에 긴 비교절(οὐ τῇ περ...)이 삽입됨에 따라, 문장을 매끄럽게 끝맺기 위해 문장 끝에서 동사가 다시 한 번 반복되었다.
9.67.1οὐ τῇ περ
관계대명사(혹은 관계부사) 여격 여성 단수 τῇ는 경로를 나타내는 명사 ὁδῷ(길)가 생략된 형태로, "~와 같은 길로"라는 의미를 나타낸다.
9.67.1οὔτε διαμαχεσάμενος οὐδενὶ οὔτε τι ἀποδεξάμενος
단수 주격 분사인 διαμαχεσάμενος와 ἀποδεξάμενος는 집합명사인 ὁ πᾶς ὅμιλος("전 군중")를 문법상의 주어로 삼아 일치하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.67.1