레오니다스의 복수 완수와 파우사니아스의 승리 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.64.1–9.64.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.64.1

ἐνθαῦτα ἥ τε δίκη τοῦ Λεωνίδεω¹ κατὰ τὸ χρηστήριον τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο, καὶ νίκην ἀναιρέεται καλλίστην ἁπασέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου τοῦ Ἀναξανδρίδεω·

거기서 신탁에 따라 레오니다스에 대한 보복이 마르도니우스로부터 스파르타인들에게 실현되었으며, 아낙산드리데스의 아들 클레옴브로토스의 아들 파우사니아스가 우리가 아는 모든 승리 중 가장 영광스러운 승리를 거두었다.

§9.64.2

τῶν δὲ κατύπερθέ οἱ προγόνων τὰ οὐνόματα εἴρηται ἐς Λεωνίδην· ὡυτοὶ γάρ σφι τυγχάνουσι ἐόντες.² ἀποθνήσκει δὲ Μαρδόνιος ὑπὸ Ἀειμνήστου ἀνδρὸς ἐν Σπάρτῃ λογίμου, ὃς χρόνῳ ὕστερον μετὰ τὰ Μηδικὰ ἔχων ἄνδρας τριηκοσίους συνέβαλε ἐν Στενυκλήρῳ πολέμου ἐόντος Μεσσηνίοισι πᾶσι,³ καὶ αὐτός τε ἀπέθανε καὶ οἱ τριηκόσιοι.

그의 그 이상의 조상들의 이름은 레오니다스에 이르기까지 이미 언급되었다. 그들에게 조상들은 동일하기 때문이다. 한편, 마르도니우스는 스파르타의 명망 있는 인물인 아에임네스토스에게 죽임을 당했는데, 그는 훗날 페르시아 전쟁 이후에 삼백 명의 병사를 거느리고 모든 메세니아인과의 전쟁이 벌어졌을 때 스테니클레로스에서 격돌하였으며, 그 자신과 삼백 명의 병사들 모두 전사했다.

구문 주해3건

9.64.1τοῦ Λεωνίδεω
고유명사 Λεωνίδης의 속격으로, 명사 δίκη(보복, 보상)에 걸리는 목적격적 속격이다. '레오니다스에 대한 보복'을 의미한다.
9.64.2ὡυτοὶ γάρ σφι τυγχάνουσι ἐόντες
ὡυ토ὶ는 οἱ αὐτοί(동일한 사람들)의 크라시스(혼융)이다. σφι는 3인칭 복수 여격 대명사로, 여기서는 파우사니아스와 레오니다스 두 사람을 가리키며 '그들 둘에게(조상이 동일하다)'라는 관계/소유의 여격을 나타낸다. τυγχάνουσι ἐόντες. τυγχάνω 동사와 분사가 결합하여 '실제로 ~이다'를 뜻한다.
9.64.2πολέμου ἐόντος Μεσσηνίοισι πᾶσι
πολέμου ἐόντος는 속격 독립구문으로 시간이나 상황('전쟁이 일어났을 때')을 나타낸다. 여격인 Μεσσηνίοισι πᾶσι, 명사 πολέμου에 걸리는 적대의 여격으로, '모든 메세니아인들에 대한 (전쟁)'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.64.1-9.64.2