파우사니아스의 스파르타군과 아테나이군 진형 교대 제안 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.46.1–9.46.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.46.1

οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἐλθόντες ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας ἔλεγον Παυσανίῃ τά περ ἤκουσαν Ἀλεξάνδρου. ὁ δὲ τούτῳ τῷ λόγῳ καταρρωδήσας τοὺς Πέρσας ἔλεγε τάδε.

아테나이의 장군들은 우익으로 가서 자신들이 알렉산드로스에게 들은 바로 그 내용을 파우사니아스에게 전했다. 그는 이 말을 듣고 페르시아인들을 두려워하며 다음과 같이 말했다.

§9.46.2

ἐπεὶ τοίνυν ἐς ἠῶ ἡ συμβολὴ γίνεται, ὑμέας μὲν χρεόν ἐστι τοὺς Ἀθηναίους στῆναι κατὰ τοὺς Πέρσας, ἡμέας δὲ κατὰ τοὺς Βοιωτούς τε καὶ τοὺς κατʼ ὑμέας τεταγμένους Ἑλλήνων, τῶνδε εἵνεκα· ὑμεῖς ἐπίστασθε τοὺς Μήδους καὶ τὴν μάχην αὐτῶν ἐν Μαραθῶνι μαχεσάμενοι,¹ ἡμεῖς δὲ ἄπειροί τε εἰμὲν καὶ ἀδαέες τούτων τῶν ἀνδρῶν· Σπαρτιητέων γὰρ οὐδεὶς πεπείρηται Μήδων· ἡμεῖς δὲ Βοιωτῶν καὶ Θεσσαλῶν ἔμπειροι εἰμέν.

“그렇다면 동이 틀 때 전투가 시작되니, 여러분 아테나이인들은 페르시아인들을 상대하여 서고, 우리는 보이오티아인들과 여러분 맞은편에 배치된 그리스인들을 상대하여 서는 것이 마땅하오. 그 이유는 다음과 같소. 여러분은 마라톤에서 싸워보았기에 메디아인들과 그들의 전투 방식을 잘 알고 있으나, 우리는 이 사람들에 대해 경험도 없고 아는 바도 없기 때문이오. 스파르타인 중에서는 아무도 메디아인들과 맞서본 적이 없소. 반면 우리는 보이오티아인들과 테살리아인들을 상대해 본 경험이 있소.

§9.46.3

ἀλλʼ ἀναλαβόντας² τὰ ὅπλα χρεόν ἐστι ἰέναι ὑμέας ἐς τόδε τὸ κέρας, ἡμέας δὲ ἐς τὸ εὐώνυμον. πρὸς δὲ ταῦτα εἶπαν οἱ Ἀθηναῖοι τάδε. καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν πάλαι ἀπʼ ἀρχῆς, ἐπείτε εἴδομεν κατʼ ὑμέας τασσομένους τοὺς Πέρσας, ἐν νόῳ ἐγένετο εἰπεῖν ταῦτα τά περ ὑμεῖς φθάντες³ προφέρετε· ἀλλὰ ἀρρωδέομεν μὴ ὑμῖν οὐκ⁴ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι. ἐπεὶ δʼ ὦν αὐτοὶ ἐμνήσθητε, καὶ ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι καὶ ἕτοιμοι εἰμὲν ποιέειν ταῦτα.

그러니 무기를 들고 여러분은 이쪽 날개로 오고, 우리는 좌익으로 가는 것이 마땅하오.” 이에 대해 아테나이인들은 다음과 같이 말했다. “우리 자신 역시 오래전 처음부터, 페르시아인들이 여러분 맞은편에 배치되는 것을 보았을 때부터, 여러분이 앞서 꺼내신 바로 그 제안을 말하려는 생각이 마음속에 있었습니다. 다만 우리의 말이 여러분에게 언짢게 들리지 않을까 두려워했을 뿐입니다. 하지만 이제 여러분 스스로가 이를 언급하셨으니, 그 말씀은 우리에게도 기쁜 일이며 우리는 이를 행할 준비가 되어 있습니다.”

구문 주해4건

9.46.2μαχεσάμενοι
주절의 주어인 ὑμεῖς에 일치하는 주격 복수 분사(아오리스트)로, 동사 ἐπίστασθε에 대한 이유("~에서 싸웠기 때문에") 또는 수단을 나타내는 부사적 용법으로 쓰였다.
9.46.3ἀναλαβόντας
비인칭 구문 χρεόν ἐστι가 이끄는 대격 부정사 구조에서, 부정사 ἰέναι의 의미상 주어인 대격 ὑμέας에 일치하여 대격 복수형을 취하고 있다.
9.46.3φθάντες
동사 φθάνω(앞서다)의 분사형이 바로 뒤의 주동사 προφέρετε와 결합하여, 시간적 선행을 부사적으로 나타내는 관용적 구문("여러분들이 앞서서 제안하다")을 형성하고 있다.
9.46.3μὴ ... οὐκ
두려움을 나타내는 동사 ἀρρωδέομεν에 이끌리는 우려의 μὴ 절("~할까 두렵다") 내부에서 부정어 οὐκ이 ἡδέες를 수식하여, "그 말이 (여러분에게) 달갑지 않은(즉, 불쾌한) 것이 되지 않을까 두려워했다"는 우려를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.46.1-9.46.3