알렉산드로스의 마르도니오스 기습 계획 밀고 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.45.1–9.45.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.45.1

οἳ δὲ ἐπεὶ ταῦτα ἤκουσαν, αὐτίκα εἵποντο ἐς τὰς φυλακάς· ἀπικομένοισι δὲ ἔλεγε Ἀλέξανδρος τάδε. ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παραθήκην ὑμῖν τὰ ἔπεα τάδε τίθεμαι, ἀπόρρητα ποιεύμενος πρὸς μηδένα λέγειν ὑμέας ἄλλον ἢ Παυσανίην, μή με καὶ διαφθείρητε· οὐ γὰρ ἂν ἔλεγον, εἰ μὴ μεγάλως ἐκηδόμην¹ συναπάσης τῆς Ἑλλάδος.

그들이 이 말을 듣자 즉시 초소로 따라갔다. 그들이 도착하자 알렉산드로스는 이렇게 말했다. “아테나이의 장정들이여, 나는 이 말들을 여러분에게 맡기는 기탁물로 두며, 이를 비밀로 하여 여러분이 파우사니아스 외에는 그 누구에게도 말하지 않기를 바라오. 이는 나를 파멸에 이르게 하지 않기 위함이오. 내가 그리스 전체를 극진히 아끼지 않았다면, 내 결코 이 말을 하지 않았을 것이기 때문이오.

§9.45.2

αὐτός τε γὰρ Ἕλλην γένος εἰμὶ τὠρχαῖον καὶ ἀντʼ ἐλευθέρης δεδουλωμένην οὐκ ἂν ἐθέλοιμι ὁρᾶν τὴν Ἑλλάδα. λέγω δὲ ὦν ὅτι Μαρδονίῳ τε καὶ τῇ στρατιῇ τὰ σφάγια οὐ δύναται καταθύμια γενέσθαι· πάλαι γὰρ ἂν ἐμάχεσθε.² νῦν δέ οἱ δέδοκται τὰ μὲν σφάγια ἐᾶν χαίρειν,³ ἅμʼ ἡμέρῃ δὲ διαφωσκούσῃ συμβολὴν ποιέεσθαι· καταρρώδηκε γὰρ μὴ πλεῦνες συλλεχθῆτε, ὡς ἐγὼ εἰκάζω. πρὸς ταῦτα ἑτοιμάζεσθε. ἢν δὲ ἄρα ὑπερβάληται τὴν συμβολὴν Μαρδόνιος καὶ μὴ ποιέηται, λιπαρέετε μένοντες· ὀλιγέων γάρ σφι ἡμερέων λείπεται σιτία.

나 역시 예로부터 혈통으로는 그리스인이며, 그리스가 자유로운 나라 대신 노예가 되는 것을 보고 싶지 않기 때문이오. 이제 말하거니와, 마르도니오스와 그의 군대에게 희생 제물의 징조가 뜻대로 나오지 않고 있소. 그렇지 않았다면 여러분은 벌써 오래전에 싸우고 있었을 것이기 때문이오. 하지만 이제 그는 희생 제물의 징조를 무시하고 날이 밝는 대로 전투를 벌이기로 결정했소. 내가 짐작건대, 그는 여러분이 더 많이 집결하는 것을 두려워하고 있기 때문이오. 그러니 이에 대비하여 준비하시오. 만약 마르도니오스가 전투를 연기하고 싸우지 않더라도, 여러분은 자리를 지키며 인내하고 버티시오. 그들에게는 겨우 며칠 분의 식량밖에 남지 않았기 때문이오.

§9.45.3

ἢν δὲ ὑμῖν ὁ πόλεμος ὅδε κατὰ νόον τελευτήσῃ, μνησθῆναι τινὰ χρὴ καὶ ἐμεῦ ἐλευθερώσιος πέρι, ὃς Ἑλλήνων εἵνεκα⁴ οὕτω ἔργον παράβολον ἔργασμαι ὑπὸ προθυμίης, ἐθέλων ὑμῖν δηλῶσαι τὴν διάνοιαν τὴν Μαρδονίου, ἵνα μὴ ἐπιπέσωσι ὑμῖν ἐξαίφνης οἱ βάρβαροι μὴ προσδεκομένοισί κω. εἰμὶ δὲ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών. ὃ μὲν ταῦτα εἴπας ἀπήλαυνε ὀπίσω ἐς τὸ στρατόπεδον καὶ τὴν ἑωυτοῦ τάξιν.

그리고 만약 이 전쟁이 여러분의 뜻대로 끝난다면, 누군가는 나의 해방에 대해서도 기억해 주어야 하오. 나는 그리스인들을 위해 이토록 위험한 일을 열성으로 행하여 마르도니오스의 계획을 여러분에게 밝히고자 했으니, 이는 야만인들이 아직 대비하지 못한 여러분을 갑작스럽게 덮치지 않도록 하기 위함이었소. 나는 마케도니아의 알렉산드로스요.” 그는 이 말을 하고서 다시 군영과 자신의 부대 배치로 말을 타고 돌아갔다.

구문 주해4건

9.45.1οὐ γὰρ ἂν ἔλεγον, εἰ μὴ μεγάλως ἐκηδόμην
귀결절의 미완료 과거 ἂν ἔλεγον, 조건절의 미완료 과거 ἐκηδόμην을 사용한 반사실적 조건문이다. 그리스 전체를 걱정하는 화자의 지속적인 태도와, 그에 따라 현재 말하고 있다는 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
9.45.2πάλαι γὰρ ἂν ἐμάχεσθε
동사 ἐμάχεσθε.(ἐμάχεσθε)는 2인칭 복수형으로 주어는 '여러분(그리스인들)'이다. '만약 제물 징조가 좋았다면 여러분은 벌써 오래전에 싸우고 있었을 것'이라는 의미의 반사실적 귀결절이다.
9.45.2ἐᾶν χαίρειν
'~이 기쁘게 떠나도록 두다'라는 직역에서 유래하여 '~을 무시하다', '개의치 않다'를 뜻하는 관용구 카이레인 에오(χαίρειν ἐῶ)의 부정사 형태이다. 여기서는 마르도니오스가 불길한 점괘를 무시함을 의미한다.
9.45.3ὃς Ἑλλήνων εἵνεκα
관계대명사 호스(ὃς, 주격 단수 남성)의 선행사는 앞 문장의 속격 인칭대명사 에메우(ἐμεῦ, 나)이다. 관계절 내의 동사가 1인칭 단수형(ἔργασμαι)이므로 선행사의 '인칭'(1인칭)이 관계절에 일치되고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.45.1-9.45.3