그리스군의 진지 교대와 페르시아군의 대응 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.47.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.47.1

ὡς δʼ ἤρεσκε ἀμφοτέροισι ταῦτα, ἠώς τε διέφαινε καὶ διαλλάσσοντο τὰς τάξις. γνόντες¹ δὲ οἱ Βοιωτοὶ τὸ ποιεύμενον ἐξαγορεύουσι Μαρδονίῳ. ὃ δʼ ἐπείτε ἤκουσε, αὐτίκα μετιστάναι καὶ αὐτὸς ἐπειρᾶτο, παράγων τοὺς Πέρσας κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους. ὡς δὲ ἔμαθε τοῦτο τοιοῦτο γινόμενον ὁ Παυσανίης, γνοὺς ὅτι οὐ λανθάνει,² ὀπίσω ἦγε τοὺς Σπαρτιήτας ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας· ὣς δὲ οὕτως³ καὶ ὁ Μαρδόνιος ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου.⁴

이처럼 양측이 이 일에 합의하자, 동이 트기 시작하면서 그들은 배치를 바꾸기 시작했다. 그러나 보이오티아인들은 진행되고 있는 일을 알아차리고 마르도니우스에게 알렸다. 그는 이 소식을 듣자마자 자신도 즉시 배치를 이동시키려 하며, 페르시아인들을 라케다이몬인들의 맞은편으로 이끌었다. 파우사니아스는 이 일이 그렇게 진행되는 것을 알자, 자신이 들키지 않고 행동하는 것이 아님을 깨닫고 스파르타인들을 다시 우익으로 이끌어 갔다. 그러자 마르도니우스 역시 똑같이 좌익으로 이끌어 갔다.

구문 주해4건

9.47.1γνόντες
주어는 οἱ Βοιωτοὶ. 아오리스트 분사는 주동사 ἐξαγορεύουσι보다 이전에 일어났거나 그 계기가 된 순간적인 인지를 나타냄.
9.47.1ὅτι οὐ λανθάνει
동사 λανθάνω는 ‘주어가 남에게 들키지 않고 ~하다’를 뜻함. 여기서는 3인칭 단수 현재 직설법으로 주어는 파우사니아스 자신이며, ‘그가 (마르도니우스에게) 들키지 않고 있는 것이 아님(즉, 간파당했음)’을 의미함. 주절이 과거 시제(ἦγε)임에도 ὅτι 안에서는 인식한 시점의 현재 시제(전달 시제의 현재)가 유지되고 있음.
9.47.1ὣς δὲ οὕτως
접속사 ὡς(~처럼)와 달리 엑센트가 있는 ὣς는 지시부사로 ‘이와 같이(= οὕτως)’를 뜻함. 동의어인 οὕτως와 중첩하여 ‘바로 그와 같이’라는 강한 강조를 표현함.
9.47.1ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου
앞 문장의 동사 ἦγε(이끌었다)가 생략되었으며, εὐωνύμου 뒤에는 κέρως(날개)가 생략되어 있음. 전치사 ἐπί + 속격은 ‘~ 방향으로’라는 운동의 방향성을 나타냄.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.47.1