마케도니아 왕 알렉산드로스의 아테나이 진영 야간 방문 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.44.1–9.44.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.44.1

μετὰ δὲ τὴν ἐπειρώτησιν τῶν χρησμῶν καὶ παραίνεσιν τὴν ἐκ Μαρδονίου νύξ τε ἐγίνετο καὶ ἐς φυλακὰς ἐτάσσοντο. ὡς δὲ πρόσω τῆς νυκτὸς προελήλατο¹ καὶ ἡσυχίη ἐδόκεε εἶναι ἀνὰ τὰ στρατόπεδα καὶ μάλιστα οἱ ἄνθρωποι εἶναι ἐν ὕπνῳ, τηνικαῦτα προσελάσας ἵππῳ πρὸς τὰς φυλακὰς τὰς Ἀθηναίων Ἀλέξανδρος ὁ Ἀμύντεω, στρατηγός τε ἐὼν καὶ βασιλεὺς Μακεδόνων, ἐδίζητο τοῖσι στρατηγοῖσι ἐς λόγους ἐλθεῖν.

신탁에 관한 문의와 마르도니오스의 격려가 끝난 후 밤이 되었고, 그들은 초소에 배치되었다. 밤이 깊어 군영 전체에 고요함이 감돌고 사람들이 대개 잠에 빠진 듯 보였을 때, 그때 아민타스의 아들이자 마케도니아인들의 장군이자 왕인 알렉산드로스가 말을 타고 아테나이인들의 초소로 다가와 장군들과 대화하기를 청했다.

§9.44.2

τῶν δὲ φυλάκων οἱ μὲν πλεῦνες παρέμενον, οἳ δʼ² ἔθεον ἐπὶ τοὺς στρατηγούς, ἐλθόντες δὲ ἔλεγον ὡς ἄνθρωπος ἥκοι³ ἐπʼ ἵππου ἐκ τοῦ στρατοπέδου τοῦ Μήδων, ὃς ἄλλο μὲν οὐδὲν παραγυμνοῖ ἔπος, στρατηγοὺς δὲ ὀνομάζων ἐθέλειν φησὶ ἐς λόγους ἐλθεῖν.

초병들 중 대부분은 자리를 지켰고, 다른 이들은 장군들에게 달려가 그곳에 이르러서는 메디아인들의 군영에서 말을 탄 사람이 왔는데, 그는 다른 말은 전혀 밝히지 않으면서 장군들의 이름을 부르며 대화하기를 원한다고 말하고 있다고 전했다.

구문 주해3건

9.44.1πρόσω τῆς νυκτὸς προελήλατο
προελήλατο는 προελαύνω(나아가다, 전진시키다)의 과거완료 중동/수동태 3인칭 단수형이다. 여기서는 비인칭적으로 사용되었거나 ἡ νύξ(밤)가 주어로 생략된 것으로 볼 수 있으며, "밤이 깊이 깊어졌을 때"를 의미한다.
9.44.2οἳ δʼ
형태상으로는 관계대명사 ὅς이지만, 여기서는 οἱ μὲν과 대조를 이루며 지시대명사(οἱ δέ와 동등)로 사용되어 "다른 이들은"을 뜻한다.
9.44.2ἥκοι
희구법 ἥκοι(ἥκω에서 유래)는 주절의 동사 ἔλεγον이 과거 시제이기 때문에, 간접 화법의 종속절에서 직설법 대신 사용된 사격 희구법(optative of indirect discourse)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.44.1-9.44.2