마르도니오스의 오해와 바키스의 신탁 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.43.1–9.43.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.43.1

τοῦτον δʼ ἔγωγε τὸν χρησμόν, τὸν Μαρδόνιος εἶπε ἐς Πέρσας ἔχειν, ἐς¹ Ἰλλυριούς τε καὶ τὸν Ἐγχελέων στρατὸν οἶδα πεποιημένον, ἀλλʼ οὐκ ἐς Πέρσας. ἀλλὰ τὰ μὲν Βάκιδι ἐς ταύτην τὴν μάχην ἐστὶ πεποιημένα, " τὴν δʼ ἐπὶ Θερμώδοντι καὶ Ἀσωπῷ λεχεποίῃ² Ἑλλήνων σύνοδον³ καὶ βαρβαρόφωνον ἰυγήν, τῇ πολλοὶ πεσέονται ὑπὲρ λάχεσίν τε μόρον τε⁴ τοξοφόρων Μήδων, ὅταν αἴσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ," ταῦτα μὲν καὶ παραπλήσια τούτοισι ἄλλα Μουσαίῳ ἔχοντα οἶδα ἐς Πέρσας. ὁ δὲ Θερμώδων ποταμὸς ῥέει μεταξὺ Τανάγρης τε καὶ Γλίσαντος.

그러나 마르도니오스가 페르시아인들에 관한 것이라고 말했던 이 신탁은, 내가 알기로는 일리리아인들과 엔켈레이스의 군대를 두고 만들어진 것이지 페르시아인들을 두고 만들어진 것이 아니다. 하지만 바키스가 이 전투에 대해 남겨놓은 신탁은 다음과 같다. "테르모돈 강과 풀이 무성한 아소포스 강변에서의 그리스인들의 충돌과 이방의 외침, 그곳에서 활을 쏘는 메디아인들의 많은 이들이 운명의 날이 도래할 때 운명과 죽음을 넘어 쓰러지리라." 이러한 신탁들과 이와 유사한 다른 신탁들이 무사이오스의 작품으로서 페르시아인들을 가리키고 있음을 나는 알고 있다. 한편, 테르모돈 강은 타나그라와 글리사스 사이를 흐르고 있다.

구문 주해4건

9.43.1ἔχειν ἐς
"~과 관계가 있다" 또는 "~에 해당한다"라는 뜻이다. 자동사로서의 ἔχω와 전치사 ἐς가 결합하여 "~로 향하다, 미치다"를 의미한다.
9.43.2λεχεποίῃ
"풀이 무성한"을 뜻하는 형용사 레케포이오스(λεχέποιος)의 여성 여격 단수형이다. 남성 명사인 아소포스 강(Ἀσωπός)을 수식하고 있으나, 여기서는 강 주변의 '땅'과 같은 여성 명사가 생략되었거나, 혹은 시적 표현으로서 아소포스 강 자체를 여성적으로 수식하고 있다.
9.43.2τὴν δʼ ἐπὶ Θερμώδοντι... Ἑλλήνων σύνοδον
이 대격 구문(τὴν ... σύνοδον ... καὶ ἰυγήν)은 앞서는 동사("기억하라" 혹은 "노래한다" 등)가 생략되었거나, 예언시에서 흔히 쓰이는 선언 혹은 감탄의 대격으로 해석된다.
9.43.2ὑπὲρ λάχεσίν τε μόρον τε
"운명(할당된 몫)과 죽음을 넘어서"라는 뜻이다. 보통 정해진 수명이나 운명의 할당(λάχεσις)을 넘어 비명횡사하는 것을 시적으로 표현한 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.43.1-9.43.2