- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.4.1-9.4.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
마르도니오스는 아테네에 도착한 후, 앞서 알렉산드로스가 제시했던 것과 동일한 제안을 담은 전령을 살라미스로 보내 아테네인들이 완고함을 꺾기를 기대한다。
ἐπεὶ δὲ ἐν Ἀθήνῃσι ἐγένετο ὁ Μαρδόνιος, πέμπει ἐς Σαλαμῖνα Μουρυχίδην ἄνδρα Ἑλλησπόντιον φέροντα τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν τοῖσι Ἀθηναίοισι διεπόρθμευσε.
마르도니오스는 아테네에 도착하자, 마케도니아의 알렉산드로스가 아테네인들에게 전달했던 것과 동일한 제안을 전하기 위해 헬레스폰토스 출신의 무리키데스라는 인물을 살라미스로 보냈다.
ταῦτα δὲ τὸ δεύτερον ἀπέστελλε προέχων1 μὲν τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας, ἐλπίζων δὲ σφέας ὑπήσειν2 τῆς ἀγνωμοσύνης, ὡς δοριαλώτου ἐούσης3 τῆς Ἀττικῆς χώρης καὶ ἐούσης ὑπʼ ἑωυτῷ.
그가 이 제안을 두 번째로 보낸 것은, 아테네인들이 우호적인 생각을 품고 있지 않음을 미리 알고 있었음에도 불구하고, 아티카 땅이 이미 무력으로 정복되어 자신의 지배 아래에 있는 만큼 그들이 그 완고함을 누그러뜨릴지 모른다고 기대했기 때문이었다。
- 9.4.2προέχων
동사 προέχω 의 현재분사로, 헤로도토스에서는 τινός τι(누군가의 무엇을) "미리 알고 있다", "예견하다"라는 의미로 사용된다. 여기서는 τῶν Ἀθηναίων ... γνώμας(아테네인들의 생각)를 목적어로 취하여, "아테네인들이 우호적인 생각을 품고 있지 않음을 미리 알고 있었음에도 불구하고"로 해석된다。
- 9.4.2ὑπήσειν
ὑπίημι(양보하다, 물러서다)의 미래 부정사로, ἐλπίζων(기대하며)의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(의미상 주어는 σφέας)을 이룬다. 탈격적(분리) 속격인 τῆς ἀγνωμοσύνης, 결합하여 "그들이 완고함에서 물러설(완고함을 누그러뜨릴) 것"을 의미한다。
- 9.4.2ὡς δοριαλώτου ἐούσης
접속사 ὡς를 동반한 속격 독립 구문. ὡς는 주관적인 이유나 주장을 나타내며, 마르도니오스 스스로가 "아티카 땅은 무력으로 정복되었으므로"라고 생각하고 있었음을 보여준다。