강화를 주장한 리키다스와 그의 가족에 대한 투석 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.5.1–9.5.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.5.1

τούτων μὲν εἵνεκα ἀπέπεμψε Μουρυχίδην ἐς Σαλαμῖνα, ὁ δὲ ἀπικόμενος ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγε τὰ παρὰ Μαρδονίου. τῶν δὲ βουλευτέων Λυκίδης εἶπε γνώμην ὡς ἐδόκεε ἄμεινον εἶναι δεξαμένους τὸν λόγον, τόν σφι Μουρυχίδης προφέρει, ἐξενεῖκαι¹ ἐς τὸν δῆμον.

이러한 이유들 때문에 마르도니오스는 무리키데스를 살라미스로 보냈는데, 그곳에 도착한 무리키데스는 평의회로 나아가 마르도니오스의 제안을 전했다. 평의원들 중 리키다스는 무리키데스가 그들에게 제시한 제안을 받아들여 민회에 상정하는 것이 더 나을 것 같다는 의견을 냈다.

§9.5.2

ὃ μὲν δὴ ταύτην τὴν γνώμην ἀπεφαίνετο, εἴτε δὴ δεδεγμένος χρήματα παρὰ Μαρδονίου, εἴτε καὶ ταῦτά οἱ ἑάνδανε· Ἀθηναῖοι δὲ αὐτίκα δεινὸν ποιησάμενοι οἵ τε ἐκ τῆς βουλῆς καὶ οἱ ἔξωθεν ὡς ἐπύθοντο, περιστάντες Λυκίδην κατέλευσαν βάλλοντες, τὸν δὲ Ἑλλησπόντιον Μουρυχίδην ἀπέπεμψαν ἀσινέα.

그가 이러한 의견을 표명한 것은 마르도니오스로부터 돈을 받았기 때문이거나, 혹은 실제로 그것이 그의 마음에 들었기 때문이었다. 그러나 아테네인들은 평의회 안에 있던 자들이나 밖에서 소식을 들은 자들이나 즉시 이를 매우 유감스러운 일로 여겨, 리키다스를 둘러싸고 돌을 던져 죽였으며, 헬레스폰토스 출신의 무리키데스는 아무런 해도 입히지 않고 돌려보냈다.

§9.5.3

γενομένου δὲ θορύβου ἐν τῇ Σαλαμῖνι περὶ τὸν Λυκίδην, πυνθάνονται τὸ γινόμενον αἱ γυναῖκες τῶν Ἀθηναίων, διακελευσαμένη δὲ γυνὴ γυναικὶ καὶ παραλαβοῦσα ἐπὶ τὴν Λυκίδεω οἰκίην ἤισαν αὐτοκελέες, καὶ κατὰ μὲν ἔλευσαν αὐτοῦ τὴν γυναῖκα κατὰ δὲ τὰ τέκνα.²

살라미스에서 리키다스를 두고 소동이 일어나자 아테네의 여인들은 무슨 일이 일어났는지 전해 들었고, 여인들이 서로를 독려하며 함께 리키다스의 집으로 자발적으로 몰려가 그의 아내를 돌로 쳐 죽이고 그의 자식들 또한 돌로 쳐 죽였다.

구문 주해2건

9.5.1δεξαμένους τὸν λόγον ... ἐξενεῖκαι
대격 복수 분사 δεξαμένους는 ἐδόκεε ἄμεινον εἶναι에 종속된 '대격+부정사' 구문에서 부정사 ἐξενεῖκαι('평의회에서 민회로 안건을 상정하다')의 생략된 의미상 주어와 일치하고 있다.
9.5.3κατὰ μὲν ἔλευσαν αὐτοῦ τὴν γυναῖκα κατὰ δὲ τὰ τέκνα.
복합동사 κα타λεύω('돌로 쳐 죽이다')의 접두사 κατά가 분리(tmesis)되어, μὲν... δὲ...에 의해 대조되는 두 개의 목적어(τὴν γυναῖκα와 τὰ τέκνα.) 각각의 앞에 반복 사용됨으로써 잔인하고 단호한 행동을 강조하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.5.1-9.5.3