마르도니오스의 텅 빈 아테네 재점령 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.3.1–9.3.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.3.1

οἳ μὲν ταῦτα συνεβούλευον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλά οἱ δεινὸς ἐνέστακτο ἵμερος τὰς Ἀθήνας δεύτερα ἑλεῖν, ἅμα μὲν ὑπʼ ἀγνωμοσύνης, ἅμα δὲ πυρσοῖσι διὰ νήσων ἐδόκεε¹ βασιλέι δηλώσειν ἐόντι ἐν Σάρδισι ὅτι ἔχοι Ἀθήνας·

그들은 이와 같이 조언했으나 그는 귀를 기울이지 않았고, 오히려 아테네를 두 번째로 함락하고자 하는 강렬한 갈망이 그의 마음속에 깊이 자리 잡고 있었다. 이는 한편으로는 그의 완고함 때문이었으며, 다른 한편으로는 섬들을 통해 봉화를 올림으로써 사르디스에 있는 왕에게 자신이 아테네를 차지했음을 알릴 수 있다고 생각했기 때문이었다.

§9.3.2

ὃς² οὐδὲ τότε ἀπικόμενος ἐς τὴν Ἀττικὴν εὗρε τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλʼ ἔν τε Σαλαμῖνι τοὺς πλείστους ἐπυνθάνετο εἶναι ἔν τε τῇσι νηυσί, αἱρέει τε ἔρημον τὸ ἄστυ. ἡ δὲ βασιλέος αἵρεσις ἐς τὴν ὑστέρην τὴν Μαρδονίου ἐπιστρατηίην δεκάμηνος ἐγένετο.

그리하여 그 역시 그때 아티카에 도착했으나 아테네인들을 발견하지 못했고, 오히려 그들 대부분이 살라미스나 배 위에 있다는 사실을 전해 들었으며, 텅 빈 도시를 점령했다. 왕의 첫 점령으로부터 마르도니오스의 이 후기 원정까지는 열 달의 기간이 걸렸다.

구문 주해2건

9.3.1ἐδόκεε
동사 ἐδόκεε는 마르도니오스를 주어로 하는 개인적 용법('그는 ~할 작정이었다/생각했다')과 비인칭적 용법('~로 보였다') 모두로 해석 가능하지만, 여기서는 전자의 해석을 채택했다. 헤로도토스에게서 δοκέω는 종종 주격 주어와 미래 부정사를 동반하여 '~할 작정이다, ~하려고 생각하다'라는 의미로 사용된다.
9.3.2ὃς
문두의 관계대명사 ὃς는 앞 문장과 내용을 연결하는 기능(접속사적 용법)을 하여, '그리고 그(마르도니오스)는'이라는 뜻을 나타낸다. 이는 라틴어 문법의 qui connectivus(연결 관계대명사)와 유사한 기능이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.3.1-9.3.2