아소포스강에서 페르시아군의 전투 대형 배치 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.31.1–9.31.5 그리스어 원문·한국어 번역

§9.31.1

οἱ δὲ ἀμφὶ Μαρδόνιον¹ βάρβαροι ὡς ἀπεκήδευσαν Μασίστιον, παρῆσαν, πυθόμενοι τοὺς Ἕλληνας εἶναι ἐν Πλαταιῇσι, καὶ αὐτοὶ ἐπὶ τὸν Ἀσωπὸν τὸν ταύτῃ ῥέοντα. ἀπικόμενοι δὲ ἀντετάσσοντο ὧδε ὑπὸ Μαρδονίου. κατὰ μὲν Λακεδαιμονίους ἔστησε Πέρσας.

한편 마르도니오스가 이끄는 야만인들은 마시스티오스에 대한 애도를 마치자, 그리스인들이 플라타이아에 있다는 소식을 듣고 찾아와 자신들도 그곳을 흐르는 아소포스 강가에 이르렀다. 이들은 도착하여 마르도니오스에 의해 다음과 같이 대적하여 배치되었다. 라케다이몬인들 맞은편에는 페르시아인들을 세웠다.

§9.31.2

καὶ δὴ πολλὸν γὰρ περιῆσαν πλήθεϊ οἱ Πέρσαι, ἐπί τε τάξις πλεῦνας ἐκεκοσμέατο καὶ ἐπεῖχον τοὺς Τεγεήτας. ἔταξε δὲ οὕτω· ὅ τι μὲν ἦν αὐτῶν δυνατώτατον πᾶν ἀπολέξας ἔστησε ἀντίον Λακεδαιμονίων, τὸ δὲ ἀσθενέστερον παρέταξε κατὰ τοὺς Τεγεήτας. ταῦτα δʼ ἐποίεε φραζόντων τε καὶ διδασκόντων Θηβαίων.

실로 페르시아인들은 수적으로 크게 우세했기에 더 많은 열로 배치되었으며 테게아인들의 전면까지 차지하고 있었다. 그는 이렇게 배치했다. 그들 중 가장 강한 이들을 모두 선발하여 라케다이몬인들 맞은편에 세우고, 더 약한 부류는 테게아인들을 향해 나란히 배치했다. 그는 테바이인들이 지시하고 가르쳐 주는 대로 이것을 행했다.

§9.31.3

Περσέων δὲ ἐχομένους² ἔταξε Μήδους· οὗτοι δὲ ἐπέσχον Κορινθίους τε καὶ Ποτιδαιήτας καὶ Ὀρχομενίους τε καὶ Σικυωνίους. Μήδων δὲ ἐχομένους ἔταξε Βακτρίους· οὗτοι δὲ ἐπέσχον Ἐπιδαυρίους τε καὶ Τροιζηνίους καὶ Λεπρεήτας τε καὶ Τιρυνθίους καὶ Μυκηναίους τε καὶ Φλειασίους.

페르시아인들 다음으로는 메디아인들을 배치했다. 이들은 코린토스인, 포티다이아인, 오르코메노스인, 그리고 시큐온인들의 전면을 차지했다. 메디아인들 다음으로는 박트리아인들을 배치했다. 이들은 에피다우로스인, 트로이젠인, 레프레온인, 티린스인, 미케네인, 그리고 플리아스인들의 전면을 차지했다.

§9.31.4

μετὰ δὲ Βακτρίους ἔστησε Ἰνδούς· οὗτοι δὲ ἐπέσχον Ἑρμιονέας τε καὶ Ἐρετριέας καὶ Στυρέας τε καὶ Χαλκιδέας. Ἰνδῶν δὲ ἐχομένους Σάκας ἔταξε, οἳ ἐπέσχον Ἀμπρακιήτας τε καὶ Ἀνακτορίους καὶ Λευκαδίους καὶ Παλέας καὶ Αἰγινήτας.

박트리아인들 뒤에는 인도인들을 세웠다. 이들은 헤르미오네인, 에레트리아인, 스티라인, 그리고 칼키스인들의 전면을 차지했다. 인도인들 다음으로는 사카인들을 배치했는데, 이들은 암브라키아인, 아낙토리온인, 레우카스인, 팔레인, 그리고 아이기나인들의 전면을 차지했다.

§9.31.5

Σακέων δὲ ἐχομένους ἔταξε ἀντία Ἀθηναίων τε καὶ Πλαταιέων καὶ Μεγαρέων Βοιωτούς τε καὶ Λοκροὺς καὶ Μηλιέας τε καὶ Θεσσαλοὺς καὶ Φωκέων τοὺς χιλίους· οὐ γὰρ ὦν ἅπαντες οἱ Φωκέες ἐμήδισαν, ἀλλὰ τινὲς αὐτῶν καὶ τὰ Ἑλλήνων ηὖξον περὶ τὸν Παρνησσὸν κατειλημένοι, καὶ ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι ἔφερόν τε καὶ ἦγον³ τήν τε Μαρδονίου στρατιὴν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ ἐόντας Ἑλλήνων. ἔταξε δὲ καὶ Μακεδόνας τε καὶ τοὺς περὶ Θεσσαλίην οἰκημένους κατὰ τοὺς Ἀθηναίους.

사카인들 다음으로는 아테네인, 플라타이아이인, 그리고 메가라인들 맞은편에 보이오티아인, 로크리스인, 말리스인, 테살리아인, 그리고 포키스인들 중 천 명을 배치했다. 실상 포키스인들이 모두 친페르시아 파가 된 것은 아니었으며, 그들 중 일부는 파르나소스 산 주변에 웅거하며 그리스인들의 세력을 도왔고, 그곳에서 출격하여 마르도니오스의 군대와 그와 함께하는 그리스인들을 약탈하곤 했기 때문이다. 그는 또한 마케도니아인들과 테살리아 주변에 거주하는 이들도 아테네인들 맞은편에 배치했다.

구문 주해3건

9.31.1οἱ δὲ ἀμφὶ Μαρδόνιον
고유명사를 동반하는 'οἱ ἀμφί + 대격' 표현으로, 여기서는 '마르도니오스와 그의 휘하 군대'를 뜻한다.
9.31.3ἐχομένους
동사 ἔχομαι(중동태)의 현재분사로, 속격(Περσέων 등의 명사)을 지배하여 '~에 인접한', '~에 이어지는'이라는 뜻을 갖는다.
9.31.5ἔφερόν τε καὶ ἦγον
동사 φέρω(물건을 실어 가다)와 ἄγω(가축을 몰고 가다)를 결합한 그리스어 전통 관용구로, '약탈을 일삼다'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.31.1-9.31.5