그리스 연합군의 총병력과 아소포스 강변 진영 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.30.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.30.1

ψιλῶν μὲν δὴ τῶν ἁπάντων τῶν μαχίμων ἦν τὸ πλῆθος ἕξ τε μυριάδες καὶ ἐννέα χιλιάδες καὶ ἑκατοντάδες πέντε, τοῦ δὲ σύμπαντος τοῦ Ἑλληνικοῦ τοῦ συνελθόντος ἐς Πλαταιὰς σύν τε ὁπλίτῃσι καὶ ψιλοῖσι τοῖσι μαχίμοισι ἕνδεκα μυριάδες ἦσαν, μιῆς χιλιάδος, πρὸς δὲ ὀκτακοσίων ἀνδρῶν καταδέουσαι.¹ σὺν δὲ Θεσπιέων τοῖσι παρεοῦσι ἐξεπληροῦντο αἱ ἕνδεκα μυριάδες· παρῆσαν γὰρ καὶ Θεσπιέων ἐν τῷ στρατοπέδῳ οἱ περιεόντες, ἀριθμὸν ἐς ὀκτακοσίους καὶ χιλίους·² ὅπλα δὲ οὐδʼ οὗτοι εἶχον. οὗτοι μέν νυν ταχθέντες ἐπὶ τῷ Ἀσωπῷ ἐστρατοπεδεύοντο.

전투에 참여한 경장병 전체의 수는 육만 구천 오백 명이었으며, 중장보병과 전투에 참여한 경장병을 합하여 플라타이아이로 모인 그리스군 전체의 수는 십일만 명에서 천 팔백 명이 부족했다. 그러나 그 자리에 함께 있던 테스피아이인들을 더함으로써 이 십일만 명이 가득 채워졌다. 왜냐하면 테스피아이인들 중 생존자들도 진영에 와 있었는데, 그 수는 천 팔백 명에 달했기 때문이다. 그러나 이들 역시 무기(중장비)를 갖추고 있지 않았다. 그리하여 이들은 배치를 마치고 아소포스 강가에 진을 쳤다.

구문 주해2건

9.30.1μιῆς χιλιάδος, πρὸς δὲ ὀκτακοσίων ἀνδρῶν καταδέουσαι
분사 기능인 καταδέουσαι(현재분사 여성 복수 주격, αἱ ἕνδεκα μυριάδες· 일치)는 '~이 부족하다'라는 뜻으로 속격 μιῆς χιλιάδος, ὀκτακοσίων ἀνδρῶν을 지배한다. 부사적 기능의 πρὸς δὲ('게다가, 더하여')가 두 숫자를 연결하여 '천 명, 그리고 거기에 더해 팔백 명(합계 1800명)이 부족함'을 나타낸다. 중장보병(38,700명)과 경장병(69,500명)의 합계인 108,200명은 110,000명에서 정확히 1,800명이 모자라므로 계산이 완전히 일치한다.
9.30.1ἀριθμὸν ἐς ὀκτακοσίους καὶ χιλίους
대격 ἀριθμὸν은 관계대격('수와 관련하여')으로 쓰여 수량을 구체화한다. 전치사 ἐς(εἰς)는 수사 앞에 쓰여 '약', '~에 달하는'이라는 대략적인 수를 나타낸다. 한편 제시된 원문의 'ὀκτακοσίους'(ὀκτακοσίους)에서 '코'는 그리스 문자 'κ'가 한국어 자모 '코'로 잘못 표기된 오타이므로, 본래의 'ὀκτακοσίους'(팔백)로 해석해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.30.1