마르도니오스 군의 혼성 부대와 페르시아 측 총병력 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.32.1–9.32.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.32.1

ταῦτα μὲν τῶν ἐθνέων τὰ μέγιστα ὠνόμασται τῶν ὑπὸ Μαρδονίου ταχθέντων, τά περ ἐπιφανέστατά τε ἦν καὶ λόγου πλείστου·¹ ἐνῆσαν δὲ καὶ ἄλλων ἐθνέων ἄνδρες ἀναμεμιγμένοι, Φρυγῶν τε καὶ Θρηίκων καὶ Μυσῶν τε καὶ Παιόνων καὶ τῶν ἄλλων, ἐν δὲ καὶ² Αἰθιόπων τε καὶ Αἰγυπτίων οἵ τε Ἑρμοτύβιες καὶ οἱ Καλασίριες καλεόμενοι μαχαιροφόροι, οἵ περ εἰσὶ Αἰγυπτίων μοῦνοι μάχιμοι.

이것들이 마르도니오스에 의해 배치된 민족들 중 가장 큰 군대로서, 실로 가장 두드러지고 가장 중시되던 이들이다. 그러나 그 밖에도 다른 민족의 사람들, 즉 프리기아인, 트라키아인, 미시아인, 파이오니아인 등 다른 자들도 뒤섞여 있었으며, 그 가운데에는 에티오피아인과 에집트인 중 헤르모튀비에스와 칼라시리에스라 불리는 검을 든 자들도 있었는데, 이들이야말로 에집트인 중에서 유일한 전투원들이다.

§9.32.2

τούτους δὲ ἔτι ἐν Φαλήρῳ ἐὼν³ ἀπὸ τῶν νεῶν ἀπεβιβάσατο ἐόντας ἐπιβάτας· οὐ γὰρ ἐτάχθησαν ἐς τὸν πεζὸν τὸν ἅμα Ξέρξῃ ἀπικόμενον ἐς Ἀθήνας Αἰγύπτιοι. τῶν μὲν δὴ βαρβάρων ἦσαν τριήκοντα μυριάδες, ὡς καὶ πρότερον δεδήλωται· τῶν δὲ Ἑλλήνων τῶν Μαρδονίου συμμάχων οἶδε μὲν οὐδεὶς ἀριθμόν· οὐ γὰρ ὦν ἠριθμήθησαν· ὡς δὲ ἐπεικάσαι,⁴ ἐς πέντε μυριάδας συλλεγῆναι εἰκάζω. οὗτοι οἱ παραταχθέντες πεζοὶ ἦσαν, ἡ δὲ ἵππος χωρὶς ἐτέτακτο.

이들을 마르도니오스는 아직 팔레론에 있을 때, 해병이었던 그들을 배에서 내리게 했다. 왜냐하면 에집트인들은 크세르크세스와 함께 아테네에 온 보병 부대에는 배치되지 않았기 때문이다. 그리하여 야만인들의 수는 이전에도 밝혀진 바와 같이 30만 명이었으나, 마르도니오스의 동맹자였던 그리스인들의 수는 아무도 모른다. 그들은 수효가 세어지지 않았기 때문이다. 그러나 추측해 보건대, 5만 명가량이 집결한 것으로 나는 추정한다. 이렇게 전열에 배치된 이들은 보병이었으며, 기병은 별도로 배치되어 있었다.

구문 주해4건

9.32.1λόγου πλείστου
성질 또는 가치의 속격으로, 형용사 에피파네스타타(ἐπιφανέστατά)와 병렬되어 be 동사 에인(ἦν)의 술어 보어로 기능한다. '가장 중시되는', '매우 가치 있는'이라는 의미이다.
9.32.1ἐν δὲ καὶ
전치사 엔(ἐν)이 부사적으로 사용되어 '그 중에는 또한 ~도 [포함되어 있었다]'라는 뜻을 나타낸다. 뒤따르는 속격 아이티오폰(Αἰθιόπων)과 아이기프티온(Αἰγυπτίων)은 부분 속격으로 작용한다.
9.32.2ἔτι ἐν Φαλήρῳ ἐὼν
현재분사 에온(ἐὼν, 단수 주격)의 주어는 주절의 동사 아페비바사토(ἀπεβιβάσατο)의 주어와 동일한 마르도니오스이다. 시간의 부대상황을 나타내어 '그(마르도니오스)가 아직 팔레론에 있을 때'로 해석된다.
9.32.2ὡς δὲ ἐπεικάσαι
제한적 또는 조건적으로 사용되는 절대부정사의 관용적 표현으로, '추측해 보건대' 또는 '어림잡아 말하자면'이라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.32.1-9.32.2