그리스 연합군의 중장보병과 경장병 병력 집계 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.29.1–9.29.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.29.1

οὗτοι, πλὴν τῶν ἑπτὰ περὶ ἕκαστον τεταγμένων Σπαρτιήτῃσι,¹ ἦσαν ὁπλῖται, σύμπαντες ἐόντες ἀριθμὸν² τρεῖς τε μυριάδες καὶ ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ἑκατοντάδες ἑπτά. ὁπλῖται μὲν οἱ πάντες συλλεγέντες ἐπὶ τὸν βάρβαρον ἦσαν τοσοῦτοι, ψιλῶν δὲ πλῆθος ἦν τόδε, τῆς μὲν Σπαρτιητικῆς τάξιος πεντακισχίλιοι καὶ τρισμύριοι ἄνδρες, ὡς ἐόντων ἑπτὰ³ περὶ ἕκαστον ἄνδρα, καὶ τούτων πᾶς τις παρήρτητο ὡς ἐς πόλεμον·

이들은 스파르타인 한 사람당 일곱 명씩 배치된 자들을 제외하고는 모두 중장보병이었으며, 전체 합계는 수로써 삼만 팔천 칠백 명이었다. 야만인에 대항하여 소집된 중장보병 전체는 이만큼의 수였고, 경장병의 수는 다음과 같았다. 스파르타 부대에서는 한 사람당 일곱 명이 있는 것으로 하여 삼만 오천 명이었는데, 이들 중 한 사람 한 사람은 전쟁을 위해 무장하고 있었다.

§9.29.2

οἱ δὲ τῶν λοιπῶν Λακεδαιμονίων καὶ Ἑλλήνων ψιλοί, ὡς εἷς περὶ ἕκαστον ἐὼν ἄνδρα, πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ τρισμύριοι ἦσαν.

그리고 나머지 라케다이몬인들과 그리스인들의 경장병들은 한 사람당 한 명이 있는 것으로 하여 삼만 사천 오백 명이었다.

구문 주해3건

9.29.1Σπαρτιήτῃσι
여격 복수형. 수동 분사 테타그메논(τεταγμένων)과 함께 쓰여 '스파르타인들을 대상으로/를 위해' 배치되었음을 나타낸다.
9.29.1ἀριθμὸν
관점의 대격(부사적 대격). '수적으로', '수에서'라는 뜻으로 뒤따르는 구체적인 수치 구절을 수식한다.
9.29.1ὡς ἐόντων ἑπτὰ
접속사 호스(ὡς)를 수반한 속격 독립 구문(현재 분사 에온톤[ἐόντων]). 객관적 사실의 제시라기보다 '한 사람당 일곱 명이 배치되어 있다는 계산 하에/가정 하에'라는 주관적인 전제를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.29.1-9.29.2