아테네인의 좌익 배치와 그리스 연합군의 전투 대열 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.28.1–9.28.6 그리스어 원문·한국어 번역

§9.28.1

οἱ μὲν ταῦτα ἀμείβοντο, Λακεδαιμονίων δὲ ἀνέβωσε ἅπαν τὸ στρατόπεδον Ἀθηναίους ἀξιονικοτέρους εἶναι ἔχειν τὸ κέρας¹ ἤ περ Ἀρκάδας. οὕτω δὴ ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι καὶ ὑπερεβάλοντο τοὺς Τεγεήτας.

그들이 이와 같이 대답하자, 라케다이몬인들의 진영 전체가 아테네인들이 아르카디아인들보다 날개를 차지할 자격이 더 있다고 소리 높여 외쳤다. 그리하여 아테네인들은 그 자리를 차지하게 되었고 테게아인들을 능가했다.

§9.28.2

μετὰ δὲ ταῦτα ἐτάσσοντο ὧδε οἱ ἐπιφοιτῶντές τε καὶ οἱ ἀρχὴν ἐλθόντες Ἑλλήνων. τὸ μὲν δεξιὸν κέρας εἶχον Λακεδαιμονίων μύριοι· τούτων δὲ τοὺς πεντακισχιλίους ἐόντας Σπαρτιήτας ἐφύλασσον ψιλοὶ τῶν εἱλώτων πεντακισχίλιοι καὶ τρισμύριοι,² περὶ ἄνδρα ἕκαστον ἑπτὰ τεταγμένοι.

이 일이 있은 후에, 그리스인들 중에서 나중에 속속 도착한 이들과 처음부터 와 있던 이들이 다음과 같이 배치되었다. 우익은 라케다이몬인 1만 명이 차지했다. 이들 중 스파르타인인 5천 명을 경장보병인 헤일로테스 3만 5천 명이 호위했는데, 스파르타인 한 사람당 일곱 명씩 배치되었다.

§9.28.3

προσεχέας δὲ σφίσι εἵλοντο ἑστάναι οἱ Σπαρτιῆται τοὺς Τεγεήτας καὶ τιμῆς εἵνεκα καὶ ἀρετῆς· τούτων δʼ ἦσαν ὁπλῖται χίλιοι καὶ πεντακόσιοι. μετὰ δὲ τούτους ἵσταντο Κορινθίων πεντακισχίλιοι, παρὰ δὲ σφίσι εὕροντο παρὰ Παυσανίεω ἑστάναι³ Ποτιδαιητέων τῶν ἐκ Παλλήνης τοὺς παρεόντας τριηκοσίους.

스파르타인들은 명예와 용맹함 때문에 테게아인들을 자신들의 옆에 세우기로 선택했다. 테게아인의 중장보병은 1천 5백 명이었다. 이들 옆에는 코린토스인 5천 명이 섰고, 그 옆에는 팔레네에서 온 포티다이아인들 중 그 자리에 있던 3백 명이 파우사니아스로부터 허락을 받아 서게 되었다.

§9.28.4

τούτων δὲ ἐχόμενοι ἵσταντο Ἀρκάδες Ὀρχομένιοι ἑξακόσιοι, τούτων δὲ Σικυώνιοι τρισχίλιοι. τούτων δὲ εἴχοντο Ἐπιδαυρίων ὀκτακόσιοι. παρὰ δὲ τούτους Τροιζηνίων ἐτάσσοντο χίλιοι, Τροιζηνίων δὲ ἐχόμενοι Λεπρεητέων διηκόσιοι, τούτων δὲ Μυκηναίων καὶ Τιρυνθίων τετρακόσιοι, τούτων δὲ ἐχόμενοι Φλειάσιοι χίλιοι. παρὰ δὲ τούτους ἔστησαν Ἑρμιονέες τριηκόσιοι.

그들에 이어서 아르카디아의 오르코메노스인 6백 명이 섰고, 그 다음에는 시키온인 3천 명이 섰다. 이들의 옆에는 에피다우로스인 8백 명이 이어졌다. 그 옆에는 트로이젠인 1천 명이 배치되었고, 트로이젠인에 이어서 레프레온인 2백 명, 그들에 이어서 미케네인과 티린스인 4백 명, 그들에 이어서 플레이오스인 1천 명이 배치되었다. 그 옆에는 헤르미오네인 3백 명이 섰다.

§9.28.5

Ἑρμιονέων δὲ ἐχόμενοι ἵσταντο Ἐρετριέων τε καὶ Στυρέων ἑξακόσιοι, τούτων δὲ Χαλκιδέες τετρακόσιοι, τούτων δὲ Ἀμπρακιητέων πεντακόσιοι. μετὰ δὲ τούτους Λευκαδίων καὶ Ἀνακτορίων ὀκτακόσιοι ἔστησαν, τούτων δὲ ἐχόμενοι Παλέες οἱ ἐκ Κεφαλληνίης διηκόσιοι.

헤르미오네인에 이어서 에레트리아인과 스티라인 6백 명이 섰고, 그 다음에는 칼키스인 4백 명, 그 다음에는 암브라키아인 5백 명이 섰다. 이들의 뒤에는 레우카스인과 아낙토리온인 8백 명이 섰고, 그들에 이어서 케팔레니아의 팔레인 2백 명이 섰다.

§9.28.6

μετὰ δὲ τούτους Αἰγινητέων πεντακόσιοι ἐτάχθησαν. παρὰ δὲ τούτους ἐτάσσοντο Μεγαρέων τρισχίλιοι. εἴχοντο δὲ τούτων Πλαταιέες ἑξακόσιοι. τελευταῖοι δὲ καὶ πρῶτοι⁴ Ἀθηναῖοι ἐτάσσοντο, κέρας ἔχοντες τὸ εὐώνυμον, ὀκτακισχίλιοι· ἐστρατήγεε δʼ αὐτῶν Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου.

이들의 뒤에는 아이기나인 5백 명이 배치되었다. 그 옆에는 메가라인 3천 명이 배치되었다. 이들의 옆에는 플라타이아이인 6백 명이 이어졌다. 그리고 마지막이자 으뜸으로 아테네인 8천 명이 좌익을 차지하며 배치되었다. 이들을 이끈 것은 리시마코스의 아들 아리스테이데스였다.

구문 주해4건

9.28.1ἀξιονικοτέρους εἶναι ἔχειν τὸ κέρας
ἀξιονικοτέρους는 승리를 주장하기에 더 합당한 또는 영예를 차지하기에 더 어울리는을 뜻하는 형용사 ἀξιονικότερος의 남성 복수 대격이다. 부정사 ἔχειν(차지하다)가 이를 수식하여 그 범위를 제한하거나 결과를 나타낸다.
9.28.2πεντακισχίλιοι καὶ τρισμύριοι
삼만 오천을 나타내는 수사이다. 바로 앞의 스파르타인 오천 명(πεντακισχίλιοι)에 대하여 일인당 일곱 명(ἑπτὰ)의 헤일로테스가 배치되었다는 설명(5,000 × 7 = 35,000)과 정확히 부합한다.
9.28.3εὕροντο παρὰ Παυσανίεω ἑστάναι
εὕροντο는 εὑρίσκω의 부정과거 중간태로, 자신들을 위해 획득했다, 얻어내었다라는 의미이다. 파우사니아스로부터 허락을 받아 세워지게 되었음을 나타낸다. 대격인 τοὺς παρεόντας τριηκοσίους가 부정사 ἑστάναι의 의미상 주어이다.
9.28.6τελευταῖοι δὲ καὶ πρῶτοι
마지막이면서도 가장 먼저인(으뜸인). 공간적으로는 아테네인들이 우익 끝의 스파르타인들로부터 가장 먼 마지막 끝(좌익 끝)에 배치됨을 나타내면서, 동시에 이들이 군대 내에서 스파르타인에 버금가는 제일의(가장 중요한) 위상을 차지한다는 특권적 평가를 이중적으로 표현하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.28.1-9.28.6