마시스티오스 시신 쟁탈전과 페르시아 기병의 후퇴 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.23.1–9.23.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.23.1

ἰδόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι κατὰ τέλεα προσελαύνοντας τοὺς ἱππέας ἀλλὰ πάντας, τὴν ἄλλην στρατιὴν ἐπεβώσαντο. ἐν ᾧ δὲ ὁ πεζὸς ἅπας ἐβοήθεε, ἐν τούτῳ¹ μάχη ὀξέα² περὶ τοῦ νεκροῦ γίνεται.

아테네인들은 기병들이 더 이상 부대별로가 아니라 전원 함께 몰려오는 것을 보고, 다른 군대에 큰 소리로 구원을 요청했다. 보병 전원이 구원하러 오는 동안, 시신을 둘러싸고 격렬한 전투가 벌어졌다.

§9.23.2

ἕως μέν νυν μοῦνοι ἦσαν οἱ τριηκόσιοι, ἑσσοῦντό τε πολλὸν καὶ τὸν νεκρὸν ἀπέλειπον· ὡς δέ σφι τὸ πλῆθος ἐπεβοήθησε, οὕτω δὴ οὐκέτι οἱ ἱππόται ὑπέμενον οὐδέ σφι ἐξεγένετο³ τὸν νεκρὸν ἀνελέσθαι, ἀλλὰ πρὸς ἐκείνῳ ἄλλους προσαπώλεσαν τῶν ἱππέων. ἀποστήσαντες ὦν ὅσον τε δύο στάδια ἐβουλεύοντο ὅ τι χρεὸν εἴη ποιέειν· ἐδόκεε δέ σφι ἀναρχίης ἐούσης⁴ ἀπελαύνειν παρὰ Μαρδόνιον.

자, [아테네의] 삼백 명만이 홀로 있을 동안에는, 그들은 크게 밀려 시신을 포기하려 하고 있었다. 그러나 그들에게 본대가 구원하러 오자, 이제는 기병들이 더 이상 버텨내지 못했고 그들이 시신을 수습하는 것도 불가능해졌으며, 도리어 그에 더해 다른 기병들까지 추가로 잃게 되었다. 그리하여 그들은 이 스타디온 정도 물러나서 무엇을 해야 할지 논의했다. 그리고 지휘관이 없는 상태였기에, 그들은 마르도니오스에게로 돌아가는 것이 좋겠다고 합의했다.

구문 주해4건

9.23.1ἐν ᾧ δὲ ... ἐν τούτῳ
종속절을 이끄는 상관 시간 표현인 ἐν ᾧ(~하는 동안에)와 주절의 머리에 오는 ἐν τούτῳ(그동안에)가 호응하여 시간적 동시성을 나타낸다.
9.23.1ὀξέα
형용사 ὀξύς의 중성 복수형을 부사적으로 사용하여 "격렬하게"라는 뜻으로 보는 해석과, 이오니아 방언의 여성 단수 주격형(아티카 방언의 ὀξεῖα)으로서 주어인 μάχη를 직접 수식하는 형용사로 보는 해석이 있다. 여기서는 전자의 부사적 용법이 더 자연스럽다.
9.23.2οὐδέ σφι ἐξεγένετο
비인칭 동사 ἐκγίνομαι(가능하다, 허락되다)의 과거형 ἐξεγένετο 여격 대명사 σφι(그들에게, 여기서는 페르시아 기병들)와 주어 역할을 하는 부정사구 τὸν νεκρὸν ἀνελέσθαι(시신을 수습하는 것)가 결합한 비인칭 구문이다.
9.23.2ἀναρχίης ἐούσης
명사 ἀναρχίη(지도자의 부재)와 εἰμί 동사의 이오니아 방언 현재분사 여성 속격 단수형 ἐούσης(아티카 방언의 οὔσης)로 이루어진 속격 독립 구문이다. 여기서는 이유("지휘관이 없는 상태였기 때문에")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.23.1-9.23.2