마시스티오스의 죽음에 대한 페르시아군의 깊은 애도 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.24.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.24.1

ἀπικομένης δὲ τῆς ἵππου ἐς τὸ στρατόπεδον πένθος ἐποιήσαντο Μασιστίου¹ πᾶσά τε ἡ στρατιὴ καὶ Μαρδόνιος μέγιστον, σφέας τε αὐτοὺς κείροντες καὶ τοὺς ἵππους καὶ τὰ ὑποζύγια² οἰμωγῇ τε χρεώμενοι ἀπλέτῳ· ἅπασαν γὰρ τὴν Βοιωτίην κατεῖχε ἠχὼ ὡς ἀνδρὸς ἀπολομένου³ μετά γε Μαρδόνιον λογιμωτάτου παρά τε Πέρσῃσι καὶ βασιλέι.

기병들이 진영에 도착하자, 온 군대와 마르도니오스는 마시스티오스를 위해 가장 깊은 애도를 표하며, 자신들의 머리를 깎고 말과 짐바리짐승들의 털도 깎았으며, 또한 헤아릴 수 없는 통곡을 터뜨렸다. 왜냐하면 페르시아인들과 왕 사이에서 마르도니오스 다음으로 가장 명망 있는 이가 죽었기에, 보이오티아 전역에 그 울음소리가 가득 찼기 때문이다.

구문 주해3건

9.24.1πένθος ἐποιήσαντο Μασιστίου
명사 πένθος에 걸리는 속격 Μασιστίου는 목적격적 속격으로, '마시스티오스에 대한 애도를 표하다'라는 의미이다.
9.24.1σφέας τε αὐτοὺς κείροντες καὶ τοὺς ἵππους καὶ τὰ ὑποζύγια
분사 κείροντες(깎다)의 목적어로 인간 자신(σφέας αὐτούς)뿐만 아니라 말(τοὺς ἵππους)과 짐바리짐승(τὰ ὑποζύγια)이 병렬되어 있다. 이는 애도의 표시로 동물의 갈기나 털을 깎는 페르시아의 풍습을 묘사한다.
9.24.1ὡς ἀνδρὸς ἀπολομένου
접속사 ὡς가 이끄는 속격 독립 구문(또는 울음소리인 ἠχώ의 내용을 설명하는 동격적 분사구)으로, 그 비통한 소리가 '이러한 인물이 죽었기 때문'이라는 주관적·객관적 이유를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.24.1