마시스티오스의 전사와 시신 수습을 위한 총공격 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.22.1–9.22.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.22.1

οὗτοι ἦσαν οἵ τε ὑποδεξάμενοι καὶ οἱ πρὸ τῶν ἄλλων τῶν παρεόντων Ἑλλήνων ἐς Ἐρυθρὰς ταχθέντες, τοὺς τοξότας προσελόμενοι. μαχομένων δὲ σφέων ἐπὶ χρόνον τέλος τοιόνδε ἐγένετο τῆς μάχης. προσβαλλούσης τῆς ἵππου κατὰ τέλεα, ὁ Μασιστίου προέχων τῶν ἄλλων ἵππος βάλλεται τοξεύματι τὰ πλευρά,¹ ἀλγήσας δὲ ἵσταταί τε ὀρθὸς καὶ ἀποσείεται τὸν Μασίστιον·

이들이야말로 이 임무를 자처하고 나서서, 그 자리에 있던 다른 그리스인들에 앞서 에뤼트라이에 배치되었던 자들이며, 이들은 궁수들을 자신들의 동료로 삼아 대동했다. 이들이 얼마 동안 싸우고 있을 때, 전투의 결말은 다음과 같이 되었다. 기병들이 부대별로 돌격해 올 때, 다른 말들보다 앞서가던 마시스티오스의 말이 옆구리에 화살을 맞았고, 고통으로 뒷발로 일어서며 마시스티오스를 떨어뜨렸다.

§9.22.2

πεσόντι δὲ αὐτῷ οἱ Ἀθηναῖοι αὐτίκα ἐπεκέατο. τόν τε δὴ ἵππον αὐτοῦ λαμβάνουσι καὶ αὐτὸν ἀμυνόμενον κτείνουσι, κατʼ ἀρχὰς οὐ δυνάμενοι. ἐνεσκεύαστο γὰρ οὕτω· ἐντὸς θώρηκα εἶχε χρύσεον λεπιδωτόν, κατύπερθε δὲ τοῦ θώρηκος κιθῶνα φοινίκεον ἐνεδεδύκεε. τύπτοντες δὲ ἐς τὸν θώρηκα ἐποίευν οὐδέν, πρίν γε δὴ μαθών τις τὸ ποιεύμενον παίει² μιν ἐς τὸν ὀφθαλμόν. οὕτω δὴ ἔπεσέ τε καὶ ἀπέθανε.

그가 떨어지자 아테네인들이 즉시 그에게 달려들었다. 그들은 그의 말을 사로잡고 방어하는 그를 죽였으나, 처음에는 그렇게 할 수 없었다. 왜냐하면 그는 다음과 같이 무장하고 있었기 때문이다. 안쪽에는 금빛 비늘 모양의 가슴받이 갑옷을 입고 있었고, 그 갑옷 위에는 진홍색 키톤을 걸치고 있었다. 가슴받이를 찔러도 아무런 소용이 없었으나, 마침내 무슨 일인지 알아챈 어떤 이가 그의 눈을 찔렀다. 이리하여 그는 쓰러져 죽었다.

§9.22.3

ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε τοὺς ἄλλους ἱππέας·³ οὔτε γὰρ πεσόντα μιν εἶδον ἀπὸ τοῦ ἵππου οὔτε ἀποθνήσκοντα, ἀναχωρήσιός τε γινομένης καὶ ὑποστροφῆς οὐκ ἔμαθον τὸ γινόμενον. ἐπείτε δὲ ἔστησαν, αὐτίκα ἐπόθεσαν, ὥς σφεας οὐδεὶς ἦν ὁ τάσσων μαθόντες δὲ τὸ γεγονός, διακελευσάμενοι ἤλαυνον τοὺς ἵππους πάντες, ὡς ἂν τὸν νεκρὸν ἀνελοίατο.⁴

그러나 어찌 된 일인지 이 일어난 일들은 다른 기병들의 눈을 피했다. 그들은 그가 말에서 떨어지는 것도, 죽어가는 것도 보지 못했고, 후퇴와 회전이 행해지던 중이었기에 무슨 일이 일어났는지 알지 못했기 때문이다. 그러나 그들이 멈추어 섰을 때, 대열을 정돈해 줄 사람이 아무도 없음을 알고 즉시 그의 부재를 절감했다. 그리하여 일어난 일을 알게 되자, 서로를 독려하며 시신을 수습하기 위해 모두가 말을 몰아 달려갔다.

구문 주해4건

9.22.1βάλλεται τοξεύματι τὰ πλευρά
수동태 동사 βάλλεται에 대하여 τὰ πλευρά(옆구리)는 '관계 대격(한정 대격)'으로 기능하여 동작이 미치는 신체 부위를 한정한다. τοξεύματι는 수단의 여격이다.
9.22.2πρίν γε δὴ μαθών τις τὸ ποιεύμενον παίει
부정적인 의미를 지닌 주절(ἐποίευν οὐδέν, '아무런 소용이 없었다')에 이어, 접속사 πρίν이 직설법(여기서는 역사적 현재 παίει)을 동반하여 마침내 실제로 일어난 사실('마침내 ~할 때까지')을 나타낸다. 분사 μαθών(μανθάνω의 단순과거 능동태 분사)은 '사정을 알아채고'라는 뜻으로 παίει를 수식한다.
9.22.3γινόμενα ἐλελήθεε τοὺς ἄλλους ἱππέας
'~도 모르게 ~하다'라는 뜻을 나타내는 동사 λανθάνω(여기서는 과거완료 ἐλελήθεε)가 분사 γινόμενα(γίνομαι에서 유래)를 동반하는 구문이다. 직역하면 '이러한 일들이 일어나는 것은 다른 기병들의 눈을 피했다', 즉 '다른 기병들은 이 일이 일어나는 것을 눈치채지 못했다'가 된다.
9.22.3ὡς ἂν τὸν νεκρὸν ἀνελοίατο
ὡς ἄν에 희구법이 결합하여 목적을 나타내는 헤로도토스 문체의 특징적인 부사절 구문이다. 동사 ἀνελοίατο는 ἀναιρέω의 단순과거 중간태 희구법 3인칭 복수형이며, 이오니아 방언 특유의 어미 -α토(아티카 방언의 -ν토에 해당)를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.22.1-9.22.3