그리스 연합군의 집결과 키타이론 산기슭 배진 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.19.1–9.19.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.19.1

Λακεδαιμόνιοι δὲ ὡς ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἦλθον, ἐν τούτῳ ἐστρατοπεδεύοντο. πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα οἱ λοιποὶ Πελοποννήσιοι τοῖσι τὰ ἀμείνω ἑάνδανε, οἳ δὲ καὶ ὁρῶντες¹ ἐξιόντας Σπαρτιήτας, οὐκ ἐδικαίευν λείπεσθαι τῆς ἐξόδου Λακεδαιμονίων.

라케다이몬인들은 이스트모스에 도착하자 그곳에 진을 쳤다. 이를 전해 들은, 더 나은 대의를 따르고자 한 나머지 펠로폰네소스인들은, 또한 스파르타인들이 출정하는 것을 직접 본 이들도 있었기에, 라케다이몬인들의 출정에서 자신들이 뒤처지는 것을 옳지 않다고 여겼다.

§9.19.2

ἐκ δὴ ὦν τοῦ Ἰσθμοῦ καλλιερησάντων τῶν ἱρῶν² ἐπορεύοντο πάντες καὶ ἀπικνέονται ἐς Ἐλευσῖνα· ποιήσαντες δὲ καὶ ἐνθαῦτα ἱρά, ὥς σφι ἐκαλλιέρεε, τὸ πρόσω ἐπορεύοντο, Ἀθηναῖοι δὲ ἅμα αὐτοῖσι, διαβάντες μὲν ἐκ Σαλαμῖνος, συμμιγέντες δὲ ἐν Ἐλευσῖνι.

그리하여 이스트모스에서 희생 제물이 길조를 나타내자 그들 모두가 행군하여 엘레우시스에 도착했다. 그곳에서도 그들은 제사를 지냈는데, 제물이 그들에게 길조를 나타내어 더 앞으로 나아갔다. 아테네인들도 그들과 함께했는데, 이들은 살라미스로부터 건너와 엘레우시스에서 합류한 상태였다.

§9.19.3

ὡς δὲ ἄρα ἀπίκοντο τῆς Βοιωτίης ἐς Ἐρυθράς,³ ἔμαθόν τε δὴ τοὺς βαρβάρους ἐπὶ τῷ Ἀσωπῷ στρατοπεδευομένους, φρασθέντες δὲ τοῦτο ἀντετάσσοντο ἐπὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος.

그들이 보이오티아의 에리트라이에 이르렀을 때, 야만족들이 아소포스 강가에 진을 치고 있음을 알게 되었다. 이를 확인한 그들은 키타이론 산기슭에 맞서 진을 쳤다.

구문 주해3건

9.19.1οἳ δὲ καὶ ὁρῶντες
앞서 나온 "οἱ λοιποὶ Πελοποννήσιοι"에 대해 일부를 분리해 나타내는 "οἳ δὲ"("또 어떤 이들은")가 사용되었으나, 이에 상응하는 "οἱ μὲν"이 결여된 문법적 파격(anacoluthon)이다. "πυνθανόμενοι"("들은 이들")와 "ὁρῶντες"("눈으로 본 이들")라는 두 분사절은 펠로폰네소스인들이 행동하게 된 두 가지 서로 다른 계기를 나타낸다.
9.19.2καλλιερησάντων τῶν ἱρῶν
속격 독립 구문. 능동태 동사 "καλλιερέω"는 "희생 제물(ἱρά)이 길조를 나타내다"라는 뜻으로 쓰이며, 여기서는 "τῶν ἱρῶν"이 의미상의 주어가 된다.
9.19.3τῆς Βοιωτίης ἐς Ἐρυθράς
속격 "τῆς Βοιωτίης"는 특정 지명 "ἐς Ἐρυθράς"가 속한 광역 지역(보이오티아)을 나타내는 부분 속격(지리적 속격)으로, "보이오티아의 에리트라이로"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.19.1-9.19.3