마시스티오스가 이끄는 페르시아 기병의 습격 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.20.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.20.1

Μαρδόνιος δέ, ὡς οὐ κατέβαινον οἱ Ἕλληνες ἐς τὸ πεδίον, πέμπει ἐς αὐτοὺς πᾶσαν τὴν ἵππον, τῆς¹ ἱππάρχεε Μασίστιος εὐδοκιμέων παρὰ Πέρσῃσι, τὸν Ἕλληνες Μακίστιον καλέουσι, ἵππον ἔχων² Νησαῖον χρυσοχάλινον καὶ ἄλλως κεκοσμημένον καλῶς. ἐνθαῦτα ὡς προσήλασαν οἱ ἱππόται πρὸς τοὺς Ἕλληνας, προσέβαλλον κατὰ τέλεα, προσβάλλοντες δὲ κακὰ μεγάλα ἐργάζοντο καὶ γυναῖκας σφέας³ ἀπεκάλεον.

마르도니오스는 그리스인들이 평원으로 내려오지 않자, 그들에게 전 기병대를 보냈다. 그 기병대는 페르시아인들 사이에서 명망이 높았던 마시스티오스가 지휘하고 있었는데, 그리스인들은 그를 마키스티오스라고 불렀다. 그는 황금 재갈을 물리고 그 밖에도 아름답게 장식된 네사아이아산 명마를 타고 있었다. 그리하여 기병들이 그리스인들에게 달려들었을 때, 그들은 부대별로 공격을 가하였으며, 공격을 퍼부으면서 큰 피해를 입히고 그들을 여자라고 놀려댔다.

구문 주해3건

9.20.1τῆς
관계대명사 τῆς (속격 여성 단수)는 집합적으로 기병대를 뜻하는 여성 명사 τὴν ἵππον을 선행사로 취한다. 속격이 쓰인 것은 동사 ἱππάρχεε(지휘하다)가 속격을 지배하기 때문이다.
9.20.1ἵππον ἔχων
분사 ἔχων(가지고 있다)은 여기에서 단순히 말재산을 ‘소유하고 있다’는 뜻이 아니라, ‘(말에) 타고 있다’는 승마 상태를 나타낸다.
9.20.1σφέας
인칭대명사 σφέας(3인칭 복수 대격, 이오니아 방언형)는 그리스인들(τοὺς Ἕλληνας)을 가리킨다. 이는 γυναῖκας와 함께 동사 ἀπεκάλεον(누구를 무엇이라 부르다/욕하다)의 이중 대격 구조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.20.1