포키스인의 방어 태세와 마르도니오스의 칭찬 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.18.1–9.18.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.18.1

ὃ μὲν ταῦτα παραίνεε· οἱ δὲ ἱππέες ἐπεί σφεας ἐκυκλώσαντο, ἐπήλαυνον ὡς ἀπολέοντες,¹ καὶ δὴ διετείνοντο τὰ βέλεα ὡς ἀπήσοντες, καὶ κού τις καὶ ἀπῆκε. καὶ οἳ ἀντίοι ἔστησαν πάντῃ συστρέψαντες ἑωυτοὺς καὶ πυκνώσαντες ὡς μάλιστα. ἐνθαῦτα οἱ ἱππόται ὑπέστρεφον καὶ ἀπήλαυνον ὀπίσω.

그는 이렇게 격려했다. 한편 기병들은 그들을 포위하더니, 마치 죽이려는 듯이 돌격해 왔고, 실제로 무기를 발사할 것처럼 겨누었으며, 누군가는 실지로 발사하기도 했다. 그러나 그들은 사방으로 몸을 뭉치고 최대한 밀집하여 맞서 버텼다. 그러자 기병들은 말머리를 돌려 뒤로 퇴각했다.

§9.18.2

οὐκ ἔχω δʼ ἀτρεκέως εἰπεῖν οὔτε εἰ² ἦλθον μὲν ἀπολέοντες τοὺς Φωκέας δεηθέντων Θεσσαλῶν, ἐπεὶ δὲ ὥρων πρὸς ἀλέξησιν τραπομένους, δείσαντες μὴ καὶ σφίσι γένηται³ τρώματα, οὕτω δὴ ἀπήλαυνον ὀπίσω· ὣς γάρ σφι ἐνετείλατο Μαρδόνιος· οὔτʼ εἰ αὐτῶν πειρηθῆναι ἠθέλησε εἴ τι ἀλκῆς μετέχουσι.

나는 확실하게 말할 수 없다, 테살리아인들의 요청을 받아 포키스인들을 죽이려고 왔으나, 그들이 방어 태세를 취하는 것을 보고 자신들에게도 부상자가 생길까 두려워하여 그렇게 뒤로 퇴각한 것인지 (마르도니오스가 그들에게 그렇게 명령했기 때문이다), 아니면 그들이 용기를 얼마나 지니고 있는지 시험해보고 싶어했기 때문인지.

§9.18.3

ὡς δὲ ὀπίσω ἀπήλασαν οἱ ἱππόται, πέμψας Μαρδόνιος κήρυκα ἔλεγε τάδε. θαρσέετε ὦ Φωκέες· ἄνδρες γὰρ ἐφάνητε ἐόντες ἀγαθοί, οὐκ ὡς ἐγὼ ἐπυνθανόμην. καὶ νῦν προθύμως φέρετε τὸν πόλεμον τοῦτον· εὐεργεσίῃσι γὰρ οὐ νικήσετε⁴ οὔτʼ ὦν ἐμὲ οὔτε βασιλέα. τὰ περὶ Φωκέων μὲν ἐς τοσοῦτο ἐγένετο.

기병들이 뒤로 퇴각하자, 마르도니오스는 전령을 보내 다음과 같이 말했다. "용기를 내시오, 포키스인들이여. 그대들은 내가 들었던 바와 달리 용맹한 장부들임이 드러났기 때문이오. 이제 열성적으로 이 전쟁에 임하시오. 은혜를 베푸는 일에 있어서 그대들은 나나 왕보다 뒤지지 않을 것이오." 포키스인들에 관한 일은 이 정도에서 일단락되었다.

구문 주해4건

9.18.1ὡς ἀπολέοντες
접속사 ὡς가 미래 능동태 분사(ἀπολέοντες, ἀπήσοντες)와 결합하여, 주체의 의도나 목적, 혹은 겉으로 보이는 의도("~하려는 듯이", "~할 작정으로")를 나타낸다.
9.18.2οὔτε εἰ ... οὔτʼ εἰ
부정사 εἰπεῖν의 목적어가 되는 간접의문절을 이끄는 상관 구조. οὔτε εἰ ... οὔτʼ εἰ ...는 "…인지, 아니면 …인지 (그 어느 쪽인지 확실히 말할 수 없다)"라는 선택적 간접의문을 나타낸다.
9.18.2δείσαντες μὴ ... γένηται
두려움을 나타내는 동사의 분사 δείσαντες에 이끌려, 우려를 나타내는 μή + 접속법 과거 γένηται가 쓰인 구문. "~할까 두려워하여", "자기들에게도 피해가 생길까 걱정하여"라는 의미를 나타낸다.
9.18.3εὐεργεσίῃσι γὰρ οὐ νικήσετε
여격 εὐεργεσίῃσι(이오니아 방언 복수 여격)는 기준이나 분야를 나타내며, νικήσετε(νικάω의 미래형)의 직접목적어는 대격인 ἐμέ와 βασιλέα이다. "은혜를 베푸는 일(분야)에 있어서 그대들이 나나 왕을 앞서지(이기지) 못할 것이다"라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.18.1-9.18.3