← 헤로도토스

역사

§9.112.1

아메스트리스의 마시스테스 아내에 대한 잔혹한 신체 훼손

크세르크세스가 마시스테스와 대화를 나누는 사이에, 왕비 아메스트리스는 호위병들을 시켜 마시스테스 아내의 젖가슴과 이목구비를 잘라내는 등 참혹하게 훼손한 뒤 집으로 돌려보낸다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§9.112.1

ἐν δὲ τούτῳ διὰ μέσου χρόνῳ, ἐν τῷ1 Ξέρξης τῷ ἀδελφεῷ διελέγετο, ἡ Ἄμηστρις μεταπεμψαμένη τοὺς δορυφόρους τοῦ Ξέρξεω διαλυμαίνεται τὴν γυναῖκα τοῦ Μασίστεω· τούς τε μαζοὺς ἀποταμοῦσα κυσὶ προέβαλε καὶ ῥῖνα καὶ ὦτα καὶ χείλεα καὶ γλῶσσαν ἐκταμοῦσα ἐς οἶκόν μιν ἀποπέμπει διαλελυμασμένην.2

이 중간의 시간, 즉 크세르크세스가 형제와 대화를 나누고 있는 동안에, 아메스트리스는 크세르크세스의 호위병들을 불러들여 마시스테스의 아내를 처참하게 훼손했다. 그녀는 젖가슴을 잘라내어 개들에게 던져주고, 코와 귀, 입술, 그리고 혀를 잘라낸 뒤, 훼손된 상태의 그녀를 집으로 돌려보냈다.

구문 주해2건
  1. 9.112.1ἐν τῷ

    전치사 ἐν에 관계대명사 중성 단수 여격이 붙은 형태로, 선행하는 시간 표현인 ἐν δὲ τούτῳ διὰ μέσου χρόνῳ, 수식하여 '그 시간 동안에'라는 부사절을 이끈다.

  2. 9.112.1διαλελυμασμένην

    동사 διαλυμαίνομαι(훼손하다)의 완료 수동 분사 여성 단수 대격. 주절의 주어인 Ἄμηστρις(주격)가 아니라 직접목적어인 대명사 μιν(대격, 이오니아 방언으로 '그녀를')과 성·수·격이 일치하며, 집으로 돌려보내질 당시의 훼손된 상태를 설명하는 서술적 분사로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.112.1